Pred rokmi ste sa kvalifikovali ako právnik – možno v Lagose, Bombaji, São Paule alebo Šanghaji. Dohadovali ste sa kauzy, koncipovali zmluvy, radili klientom. Teraz vás chce londýnska firma, alebo jednoducho chcete slobodu, ktorá prichádza s titulom „právny zástupca Anglicka a Walesu“. A potom zistíte, že žiadna skúsenosť z vašej domovskej krajiny vás neoslobodzuje od skúšok. Všetci sedia rovnako SQE. To sa po desaťročí praxe môže zdať ako urážka. nie je. Dovoľte mi, aby som vám ukázal, prečo je trasa spravodlivejšia, ako sa na prvý pohľad zdá, a čo presne máte robiť.
Prečo SQE nahradil starý transferový test pre medzinárodných právnikov
Pred rokom 2021 používali kvalifikovaní zahraniční právnici samostatnú schému prevodu, ktorá udeľovala veľkorysé výnimky. Solicitors Regulation Authority to zrušilo a zložilo všetkých – domácich absolventov aj medzinárodných odborníkov – do jedného centralizovaného hodnotenia. Logika je jednoduchá: jeden štandard znamená jedinú, dôveryhodnú kvalifikáciu. Klient v Manchestri by sa nemal pýtať, ktorou cestou sa vybral ich právny zástupca.
Pre vás to znamená dve veci. Zlou správou nie sú žiadne automatické skratky založené na vašom zahraničnom titule. Dobrou správou je, že môžete požiadať SRA o výnimku zo SQE2, ak už máte kvalifikáciu v inej jurisdikcii a môžete dokázať, že ste boli posúdení na základe rovnocenných zručností. SQE1 sa zriedka odpúšťa. Takže väčšina medzinárodných právnikov, s ktorými spolupracujem, sedí celých SQE1 a potom skontroluje, či je výnimka SQE2 reálna pre ich konkrétnu kvalifikáciu.
Požiadajte o akúkoľvek výnimku predtým, než rezervujete skúšky. SRA rozhoduje od prípadu k prípadu a vy nechcete platiť za SQE2, ktoré ste nepotrebovali – alebo predpokladať výnimku, ktorá nikdy nepríde.
Čo SQE1 skutočne testuje: FLK1 a FLK2 pre myseľ vyškolenú v zámorí
SQE1 sú dva referáty, každý so 180 najlepšími odpoveďami na otázky s možnosťou výberu z viacerých odpovedí, každá práca trvá viac ako 5 hodín 20 minút. Obsah je rozdelený na FLK1 (anglický právny systém, zmluvné právo, Business Law and Practice, Dispute Resolution, deliktné právo, ústavné a správne právo a právo EÚ a právne služby) a FLK2 (vlastnícke právo a prax, účty advokátov, pozemkové právo, právo poručníctva, YYXXmin a prax8Y).
Tu narážajú medzinárodní právnici – a zriedka ide o inteligenciu, ale o domnienky. Ak ste sa školili v krajine občianskeho práva, anglický jazyk trusts law a doktrína spravodlivosti nemajú vo vašom systéme ekvivalent. Samotná myšlienka, že legálne a skutočné vlastníctvo sa môže rozdeliť, že osoba môže držať majetok „na zverenie“ inej osobe, vyžaduje skutočné prebudovanie. Kolegovia zo zvykového práva z Indie, Nigérie alebo Malajzie majú ľahšiu jazdu na základe zmluvy a deliktu, ale aj oni sa musia naučiť miestne zákonné odchýlky.
A niekoľko konkrétnych príkladov toho, čo ľudí zaujme:
- Nedbanlivosť v Anglicku nasleduje Donoghue v. Stevenson [1932] a moderný prístup Caparo k povinnosti starostlivosti – váš domáci test sa môže líšiť. Predvolené pravidlá partnerstva
- sú uvedené v zákone o partnerstve z roku 1890 a Business Law and Practice očakáva, že ich budete poznať.
- Účty právnych zástupcov sú jedinečné pre túto jurisdikciu. Žiadna zahraničná kvalifikácia vás nepripraví na pravidlá účtov SRA. Berte to ako úplne nové územie a budete v poriadku; predpokladať, že to pripomína účtovníctvo doma a stratíte ľahké známky. Registrované a neregistrované systémy
- Land Law plus Land Registration Act 2002 sú stroje špecifické pre Anglicko, ktoré si jednoducho musíte zapamätať.
Otázky sú aplikované, nie akademické. Dostanete scenár klienta a požiadate o jedinú najlepšiu odpoveď, ktorú by dal kompetentný novokvalifikovaný právnik. Poznať pravidlo nestačí – musíte ho aplikovať pod časovým tlakom. To je iný sval od esejí, s ktorými mnohí z nás vyrastali.
SQE2 zručnosti: kde sa vaše skúsenosti konečne vyplatia
Ak si sadnete, SQE2 je miesto, kde sa roky praxe stávajú výhodou, nie mŕtvou váhou. Hodnotí päť zručností – pohovory s klientmi, advokáciu, analýzu prípadov a záležitostí, právny prieskum a právne písanie a navrhovanie – v rovnakých oblastiach práva. Praktický právnik už vie, ako si vypočuť klienta, štruktúrovať rady a vypracovať jasný list. Výzvou je robiť to anglickým spôsobom na uzavretej platforme Pearson VUE.
Na tejto platforme záleží viac, ako kandidáti očakávajú. Neexistuje žiadny internet, žiadny prehliadač, žiadne booleovské vyhľadávanie – iba Ctrl+F v rámci poskytnutých materiálov. Úloha Legal Research trvá 60 minút. Ak sa vaša každodenná prax spolieha na rýchle vyhľadávanie v databáze, musíte sa preškoliť, aby ste mohli efektívne navigovať v uzavretej knižnici. Vybudujte si tento zvyk včas. Je to zručnosť, nie vedomosti a zručnosti pochádzajú len z opakovania.
Váš štýl zahraničnej obhajoby môže byť príliš bojovný – alebo príliš úctivý – na hodnotenie angličtiny. Sledujte, ako sa udeľujú známky: jasnosť, štruktúra a zameranie na klienta zakaždým porazí divadelný rozkvet.
Kvalifikačná otázka týkajúca sa pracovných skúseností, ktorú si kladie každý medzinárodný právnik
Absolvovanie oboch hodnotení SQE sú len dve zo štyroch požiadaviek. Potrebujete tiež titul (alebo ekvivalent) na splnenie štandardov charakteru a vhodnosti SRA a dva roky kvalifikovanej pracovnej praxe (QWE). Pre medzinárodných právnikov je to často najjednoduchšie zaškrtnuté políčko – a často aj najviac nepochopené.
QWE možno získať až od štyroch zamestnávateľov, platených alebo neplatených, v Anglicku alebo v zahraničí, a čo je najdôležitejšie, môže zahŕňať legálnu prácu, ktorú už máte už vykonanú vo vašej domovskej krajine, za predpokladu, že vám poskytla taký druh kompetencií, aký právnik potrebuje. Musí to potvrdiť právny zástupca alebo úradník zodpovedný za dodržiavanie predpisov. Takže vašich posledných päť rokov vo firme v Dubaji alebo Buenos Aires sa už môže počítať. Zhromažďujte referencie a potvrdenia hneď, kým si vás kontakty stále pamätajú.
Nenechávajte to na koniec. Mnoho kandidátov ovládne skúšky a potom hľadá niekoho, kto je ochotný podpísať skúsenosti spred rokov. Začnite jednoduchý denník: dátumy, zamestnávateľ, kompetencie, ktoré ste uplatňovali, a kto to môže overiť.
A realistická študijná sekvencia pre pracujúcich medzinárodných právnikov
Väčšina ľudí, ktorých trénujem, stále trénuje na plný úväzok vo svojej domácej jurisdikcii počas prípravy. To je náročné, ale úplne uskutočniteľné, ak to rozumne zoradíte. Najprv sa pustite do neznámych tém – trusty, pozemky, účty právnikov, závety – pretože tie potrebujú najviac opakovaní. Zmluvu a delikt si odložte na neskôr, ak je vaším pôvodom zvykové právo; budú sa cítiť skôr ako revízia ako nové učenie.
Tri zvyky oddeľujú kandidátov, ktorí prejdú na prvý pokus:
- Cvičenie na otázky od prvého dňa. Čítanie učebníc je produktívne, ale SQE1 odmeňuje aplikáciu. Urobte MCQs ešte skôr, ako sa budete cítiť „pripravený“ – nesprávne odpovede vás naučia najrýchlejšie.
- Rešpektujte medzeru v jurisdikcii. Keď vás pravidlo prekvapí, označte ho. Práve v týchto prekvapeniach vás skúšajúci otestuje.
- Simulujte hodiny. 180 otázok za 5 hodín 20 minút je približne 100 sekúnd, každá. Výdrž je súčasťou skúšky. Cvičte v dlhých blokoch, nie päťminútové útržky medzi stretnutiami.
Ešte jedna vec o jazyku. SQE je napísané technickým anglickým právnym slovníkom. Ak je vaším druhým jazykom angličtina, zákon nie je vašou jedinou prekážkou – formulácia je tiež. „Spoločný nájom“, „spoločná a nerozdielna zodpovednosť“, „bez predsudkov“: naučte sa pojmy umenia presne, pretože jediné nesprávne prečítané slovo môže prevrátiť jedinú najlepšiu odpoveď.
Váš kontrolný zoznam akcií pred rezerváciou čohokoľvek
Skôr ako miniete cent na poplatky za skúšky, prečítajte si tento krátky zoznam. Potvrďte, že váš titul spĺňa štandard ekvivalentnosti SRA. Požiadajte o akúkoľvek výnimku SQE2 a počkajte na písomné rozhodnutie. Začnite zbierať QWE potvrdenia od minulých a súčasných zamestnávateľov. Zmapujte, ktoré predmety FLK1 a FLK2 sú pre vás skutočne nové v porovnaní s aktualizáciou. Až potom zostavte svoj rozvrh od svojho cieľového sedenia. Plánovanie v tomto poradí šetrí peniaze, stres a aspoň jeden premárnený pokus.
SQE nie je rituál prenasledovania navrhnutý tak, aby zabránil vstupu zahraničných právnikov. Ide o rovnaké podmienky. Vaše skúsenosti sa stále počítajú – v QWE, v zručnostiach SQE2 a v jednoduchom sebavedomí niekoho, kto sedel u skutočného klienta. Musíte len preložiť túto skúsenosť do anglického systému, ktorý hodnotitelia hľadajú.
Ak by ste chceli štruktúrovanú podporu, presne na to sme vytvorili CELE SQE (celebar.com). Naše kurzy SQE1 prebiehajú od 1 750 £ za krátkodobú možnosť až po 3 720 £ za dlhodobý program, s možnosťami s jedným FLK za polovičnú cenu, ak potrebujete iba jeden papier, a kurz SQE2 stojí 1 450 £ so 61 úplnými falošnými otázkami postavenými 1:1 na oficiálny formát SRA. Medzinárodní právnici majú tendenciu najviac si ceniť banku otázok – je to 575 libier mesačne – pretože prax otázok je tam, kde sa medzera v jurisdikcii uzatvára najrýchlejšie. Kontaktujte nás na WeChat SQE100 alebo na [email protected], ak chcete úprimný pohľad na trasu, ktorá sa hodí k vášmu pozadiu.