Percorso SQE degli avvocati stranieri: FLK1, FLK2 e SQE2 all'avvocato

Hai cinque o dieci anni di pratica alle spalle: affari aziendali a Mumbai, contenzioso a San Paolo, contratti a Lagos. Poi ti trasferisci a Londra, o il tuo studio ti chiede di riqualificarti, e scopri che nessuna delle tue qualifiche esistenti ti rende automaticamente un avvocato di Inghilterra e Galles. L'unico percorso lasciato aperto a quasi tutti è il SQE. Ed ecco la parte che sorprende molti avvocati esperti: SQE ti tratta in gran parte come un neolaureato. Nessuna scorciatoia per l'anzianità. Allora come trasformare l'esperienza lavorativa all'estero in un vero vantaggio invece che in una fonte di frustrazione?

Perché SQE è ora il percorso di conversione unico

Sal 2021 il SRA ha sostituito il vecchio percorso di conversione degli avvocati stranieri qualificati con il SQE. Che tu abbia studiato in un paese di diritto comune o in una giurisdizione di diritto civile, la destinazione è la stessa: superare SQE1, superare SQE2, soddisfare i requisiti di carattere e idoneità e soddisfare la regola dell'esperienza lavorativa qualificante.

L'unica concessione che SRA offre agli avvocati esperti è un'esenzione . Se la tua qualifica e la tua esperienza si sovrappongono a quelle dei test di valutazione SQE, puoi richiedere di essere esentato da una parte di esso. In pratica, le esenzioni complete sono rare e vengono concesse solo se SRA ritiene che la tua competenza corrisponda allo standard. Non costruire il tuo piano attorno a uno. Supponiamo che parteciperai a entrambe le fasi e considererai qualsiasi esenzione che vinci come un bonus. Se vuoi approfondire questo aspetto, fai domanda in anticipo al SRA: la valutazione dei tuoi documenti richiede tempo e non puoi prenotare un esame sulla base di un'esenzione che non ti è stata ancora concessa.

A mentalità utile: SQE non ti chiede se sei un buon avvocato nel tuo paese d'origine. Chiede se è possibile applicare la legge di Inghilterra e Galles a livello di avvocato del primo giorno. Queste sono domande diverse.

Dove la tua formazione all'estero aiuta e dove fa male in silenzio

Se provieni da un sistema di common law, pensi già ai precedenti. Casi come Donoghue v Stevenson [1932] che stabiliscono il dovere di diligenza in caso di negligenza, o Carlill v Carbolic Smoke Ball Co [1893] sull'offerta e l'accettazione, ti sembreranno parenti di cose di cui hai discusso in precedenza. Il ragionamento statutario ai sensi del Partnership Act 1890 o del Companies Act 2006 segue una logica familiare. Ciò si trasferisce bene in materie FLK1 come diritto contrattuale, diritto della responsabilità civile e Business Law and Practice.

Gli avvocati di diritto civile devono affrontare una scalata metodologica più ripida, ma non impossibile. Il rischio maggiore per ogni candidato internazionale è l’opposto dell’ignoranza: è falsa familiarità. Potresti "sapere" cos'è un trust, o cosa fa un mutuo, dal tuo sistema e rispondere a una domanda SQE da quella memoria. Il formato della risposta migliore unica punisce questo. Il MCQ si concentra spesso su un dettaglio del diritto inglese: il rimedio esatto, il termine di prescrizione preciso, la regola di condotta specifica. Il tuo istinto ti dà una risposta plausibile; il SRA vuole quello corretto.

Le materie in cui gli avvocati stranieri perdono più spesso i voti sono quelle che non hanno un equivalente netto all'estero: Diritto fondiario e Diritto e pratica della proprietà (il sistema inglese di proprietà immobiliari, comproprietà e trasferimenti registrati è davvero distintivo), Diritto fiduciario, Wills and the Administration of Estates e Solicitor Accounts - l'ultimo dei quali quasi nessuno ha mai visto prima, perché è un argomento normativo puramente inglese. Questi si trovano in gran parte in FLK2, quindi pianifica più tempo di quanto la tua sicurezza suggerisce di aver bisogno.

Ciò che SQE1 richiede effettivamente: FLK1 e FLK2 in numeri

SQE1 è composto da due documenti di 180 domande a risposta unica ciascuno, della durata di 5 ore e 20 minuti ciascuno. FLK1 copre sette materie: sistema giuridico inglese, diritto contrattuale, Business Law and Practice, Dispute Resolution, diritto civile, diritto costituzionale e amministrativo, diritto dell'UE e servizi legali. FLK2 ne copre sei: diritto e pratica sulla proprietà, conti degli avvocati, diritto fondiario, diritto sui trust, Wills and the Administration of Estates e diritto e pratica penale.

Seguono due cose per un avvocato che lavora. Innanzitutto, l’ampiezza batte la profondità. Non ti verrà posta una domanda difficile sulla tua specializzazione; ti verrà posta una domanda gestibile su ciascuna delle tredici aree e non puoi permetterti un argomento vuoto. In secondo luogo, il filo conduttore della condotta professionale – i Principi e i Codici di condotta SRA – attraversa entrambi i documenti e ogni competenza SQE2. Come avvocato qualificato hai già delle abitudini professionali, ma le regole di condotta inglesi sul denaro dei clienti, sui conflitti e sulla riservatezza sono specifiche. Imparateli come regole, non come etica che presumete di condividere.

A sequenza temporale realistica della preparazione

La maggior parte dei candidati internazionali che lavorano a tempo pieno necessitano di sei-nove mesi per SQE1 se iniziano da zero i contenuti di diritto inglese, meno se lavori già in un ambiente di diritto inglese. Una forma praticabile:

Esercitati con le domande fin dall'inizio, non solo alla fine. Leggere libri di testo inglesi sembra produttivo, ma per un avvocato straniero il modo più veloce per smascherare una falsa familiarità è sbagliare una domanda e leggere perché la risposta "ovvia" non era quella.

SQE2 competenze: dove l'esperienza pratica finalmente ripaga

Qui la situazione gira a tuo favore. SQE2 valuta cinque abilità pratiche: colloqui con i clienti, patrocinio, analisi di casi e questioni, ricerca legale e scrittura/redazione legale. Se hai intervistato clienti, discusso in tribunale o redatto documenti commerciali, la competenza di base è già tua. Ciò che cambia è il formato e la lingua.

Due aggiustamenti sono più importanti per i candidati internazionali. Il primo è scritto in inglese. SQE2 premia la prosa giuridica inglese chiara, semplice e ben strutturata. Se l’inglese non è la tua prima lingua, la pratica di redazione è il tuo investimento a più alto ritorno: frasi brevi, terminologia legale inglese corretta, nessuna imbottitura eccessivamente formale. La seconda è la piattaforma. SQE2 funziona sul sistema Pearson VUE chiuso: senza Internet, senza browser, senza ricerca booleana. Nell'attività Legal Research da 60 minuti navighi tra i materiali forniti utilizzando poco più di Ctrl+F, quindi devi conoscere le fonti inglesi abbastanza bene per trovare velocemente la regola giusta senza Google come rete di sicurezza.

Non "tradurre" direttamente il tuo stile di pratica. In un compito di difesa della lingua inglese, la cortesia nei confronti del giudice, la modalità corretta di intervento e una presentazione strettamente strutturata ottengono punti che un argomento straniero brillante ma di forma diversa non potrebbe non ottenere.

Esperienze lavorative qualificanti e la trappola delle scartoffie

Oltre gli esami sono necessari due anni (o l'equivalente a tempo pieno) di esperienza lavorativa qualificante. La buona notizia per molti avvocati internazionali: il lavoro legale rilevante che hai già svolto, in Inghilterra o all'estero, può contare se ti dà esposizione alle competenze di avvocato e viene confermato da un avvocato o dal responsabile della conformità della tua organizzazione. Sono consentiti fino a quattro posizionamenti. Quindi gli anni trascorsi a praticare all'estero non sono sprecati, ma devi essere in grado di dimostrarli adeguatamente, quindi tieni un registro e organizza l'approvazione in anticipo.

L'altro filone della documentazione riguarda il carattere e l'idoneità. Divulgare integralmente e in tempo utile; una questione disciplinare o un documento normativo straniero gestito onestamente è molto meno problematico di uno che emerge in seguito. Avvia l'account SRA, la richiesta di esenzione e la documentazione QWE parallelamente al tuo studio, non dopo aver superato, quando un ritardo potrebbe costarti una data di qualificazione.

A breve elenco di azioni da iniziare questa settimana

Come CELE SQE può aiutarti

Abbiamo formato avvocati qualificati a livello internazionale attraverso SQE fin dalla prima seduta del 2021, quindi sappiamo esattamente dove la formazione straniera aiuta e dove inciampa le persone. I nostri corsi SQE1 vanno da £ 1.750 (a breve termine) a £ 2.750 (a medio termine) e £ 3.720 (a lungo termine), con un'opzione FLK singolo a metà prezzo se un'esenzione copre un documento e £ 150 di sconto per chi prenota prima. Il corso SQE2 costa £ 1.450 e include 61 domande fittizie complete costruite 1:1 nel formato ufficiale SRA, ideali per adattare le tue competenze esistenti alla piattaforma inglese. Se desideri un parere onesto sulle esenzioni o su un piano di studi, contattaci su WeChat SQE100, all'indirizzo [email protected] o all'indirizzo celebar.com.