Za seboj imate pet ali deset let prakse — poslovni posli v Mumbaju, sodni spori v São Paulu, pogodbe v Lagosu. Potem se preselite v London ali pa vas vaše podjetje prosi, da se prekvalificirate, in ugotovite, da nobena od vaših obstoječih kvalifikacij ne pomeni, da ste samodejno odvetnik Anglije in Walesa. Edina pot, ki je odprta skoraj vsem, je SQE. In tukaj je del, ki preseneti številne izkušene pravnike: SQE vas večinoma obravnava enako kot sveže diplomanta. Brez bližnjic za delovno dobo. Kako torej spremeniti tuje praktične izkušnje v pravo prednost in ne v vir frustracij?
Zakaj je SQE zdaj ena pot konverzije
Od leta 2021 je SRA zamenjal staro pot preusmeritve za kvalificirane tuje pravnike z SQE. Ne glede na to, ali ste se usposabljali v državi običajnega prava ali jurisdikciji civilnega prava, je cilj enak: opravite SQE1, opravite SQE2, izpolnite zahteve glede značaja in primernosti ter izpolnite pravilo o kvalificiranih delovnih izkušnjah.
Edina ugodnost, ki jo SRA ponuja izkušenim odvetnikom, je izjema . Če se vaše kvalifikacije in izkušnje prekrivajo s tistim, kar preverja ocenjevanje SQE, lahko zaprosite za izvzetje iz dela ocenjevanja. V praksi so popolne izjeme redke in se odobrijo le, če je SRA prepričan, da vaša usposobljenost ustreza standardu. Ne gradite svojega načrta okoli enega. Predpostavimo, da boste sodelovali na obeh stopnjah, in vsako izjemo, ki jo osvojite, obravnavajte kot bonus. Če želite to raziskati, se predčasno prijavite na SRA – ocena vaših dokumentov traja nekaj časa in se ne morete prijaviti na izpit na podlagi izjeme, ki vam še ni bila odobrena.
A uporabna miselnost: SQE ne sprašuje, ali ste dober odvetnik v svoji domovini. Sprašuje, ali lahko uporabite pravo Anglije in Walesa na ravni odvetnika prvega dne. To so različna vprašanja.
Kje vaše usposabljanje v tujini pomaga — in kje tiho škoduje
Če prihajate iz sistema običajnega prava, že razmišljate o precedensu. Primeri, kot je Donoghue proti Stevenson [1932], ki določa dolžnost skrbnega ravnanja v primeru malomarnosti, ali Carlill proti Carbolic Smoke Ball Co [1893] o ponudbi in sprejemu, se bodo zdeli kot sorodniki stvari, o katerih ste trdili prej. Zakonsko sklepanje po Zakonu o partnerstvu iz leta 1890 ali Zakonu o gospodarskih družbah iz leta 2006 sledi znani logiki. To se dobro prenaša v predmete FLK1, kot so pogodbeno pravo, odškodninsko pravo in Business Law and Practice.
Odvetniki civilnega prava se soočajo s strmejšim vzponom glede metode, vendar ne z nemogočim. Večje tveganje za vsakega mednarodnega kandidata je nasprotje nevednosti – je lažna domačnost. Morda "veš", kaj je zaupanje ali kaj počne hipoteka, iz lastnega sistema in iz tega spomina odgovoriš na vprašanje SQE. Edini najboljši format odgovora to kaznuje. MCQ se pogosto obrne na eno podrobnost angleškega prava: točno pravno sredstvo, natančen zastaralni rok, posebno pravilo ravnanja. Vaš instinkt vam daje verjeten odgovor; SRA želi pravega.
Predmeti, pri katerih tuji odvetniki najpogosteje izgubljajo ocene, so tisti, ki nimajo čistega ekvivalenta v tujini: Deželno pravo in Lastninsko pravo in praksa (angleški sistem nepremičnin, solastnine in registriranega prenosa je resnično značilen), Trusts Law, Wills and the Administration of Estates in Solicitor Accounts — zadnjega, ki ga skoraj nihče prej ni videl, ker je to čisto angleška regulativna tema. Ti so v veliki meri v FLK2, zato si tam namenite več časa, kot kaže vaša samozavest.
Kaj SQE1 pravzaprav zahteva: FLK1 in FLK2 v številkah
SQE1 sta dva prispevka s po 180 vprašanji z enim najboljšim odgovorom, ki sta trajala 5 ur in 20 minut na prispevek. FLK1 zajema sedem predmetov: angleški pravni sistem, pogodbeno pravo, Business Law and Practice, Dispute Resolution, odškodninsko pravo, ustavno in upravno pravo ter pravo EU in pravne storitve. FLK2 zajema šest: lastninsko pravo in praksa, odvetniški računi, zemljiško pravo, skrbniško pravo, Wills and the Administration of Estates ter kazensko pravo in praksa.
Za delujočega odvetnika sledita dve stvari. Prvič, širina premaga globino. Ne boste dobili enega težkega vprašanja o vaši specializaciji; postavljeno vam bo eno obvladljivo vprašanje o vsakem od trinajstih področij in ne morete si privoščiti prazne teme. Drugič, nit poklicnega ravnanja – načela in kodeksi ravnanja SRA – poteka skozi oba dokumenta in skozi vsako veščino SQE2. Kot kvalificirani odvetnik že imate poklicne navade, vendar so angleška pravila ravnanja glede denarja strank, sporov in zaupnosti posebna. Naučite se jih kot pravil, ne kot etike, za katero predvidevate, da jo delite.
A realna časovnica priprave
Večina mednarodnih kandidatov s polnim delovnim časom potrebuje šest do devet mesecev za SQE1, če začnejo z angleško zakonodajo od začetka, manj, če že delate v okolju angleškega prava. Uporabna oblika:
- Meseci 1–2: najprej zgradite dva "tuja" stebra — zemljiško pravo/lastnino in sklade/oporoke — medtem ko sta trda in je vaša energija sveža.
- meseci 3–4: na teme, ki jih vaše ozadje podpira (pogodba, odškodninska odgovornost, poslovno pravo, Dispute Resolution), tako da se hitro konsolidirajo.
- 5. mesec naprej: vadite odvetniške račune in poklicno ravnanje, nato pa se premaknite na celotno prakso MCQ pod časovno določenimi pogoji.
Vadite vprašanja od začetka, ne šele na koncu. Branje angleških učbenikov se zdi produktivno, toda za tujega pravnika je najhitrejši način, da razkrinka lažno poznavanje, tako, da napačno postavi vprašanje in prebere, zakaj "očiten" odgovor ni bil to.
SQE2 spretnosti: kjer se praktične izkušnje končno obrestujejo
Tukaj se tabela obrne v vašo korist. SQE2 ocenjuje pet praktičnih veščin – razgovor s strankami, zagovorništvo, analiza primerov in zadev, pravne raziskave in pisanje/priprava pravnih besedil. Če ste intervjuvali stranke, se prepirali na sodišču ali pripravljali komercialne dokumente, je osnovna kompetenca že vaša. Spremeni se oblika in jezik.
Dve prilagoditvi sta najpomembnejši za mednarodne kandidate. Prva je pisana angleščina. SQE2 nagrajuje jasno, preprosto, dobro strukturirano angleško pravno prozo. Če angleščina ni vaš prvi jezik, je priprava osnutkov vaša naložba z največjim donosom – kratki stavki, pravilna angleška pravna terminologija, brez preveč formalnega oblazinjenja. Drugi je platforma. SQE2 deluje na zaprtem sistemu Pearson VUE: brez interneta, brez brskalnika, brez logičnega iskanja. V 60-minutni nalogi Legal Research krmarite po ponujenih materialih z malo več kot Ctrl+F, zato morate angleške vire poznati dovolj dobro, da hitro najdete pravo pravilo brez Googla kot varnostne mreže.
Ne "prevajajte" svojega stila vadbe neposredno. V nalogi zagovorništva v angleščini so vljudnost do sodnika, pravilen način nagovarjanja in tesno strukturirana oddaja dobili točke, ki jih briljanten, a drugače oblikovan tuji argument morda ne.
Kvalificirane delovne izkušnje in papirna past
Poleg izpitov potrebujete dve leti (ali enakovreden polni delovni čas) kvalificiranih delovnih izkušenj. Dobra novica za številne mednarodne odvetnike: ustrezno pravno delo, ki ste ga že opravili v Angliji ali tujini, lahko šteje, če vam je omogočilo izpopolnjevanje odvetniških kompetenc in ga je potrdil odvetnik ali uradnik za skladnost v vaši organizaciji. Dovoljene so do štiri umestitve. Leta, ki ste jih preživeli na praksi v tujini, torej niso zapravljena - vendar jih morate biti sposobni ustrezno dokazati, zato vodite evidenco in se zgodaj dogovorite za odjavo.
Druga stran papirologije je značaj in primernost. Razkriti v celoti in pravočasno; pošteno obravnavana tuja disciplinska zadeva ali regulativni zapis je veliko manjša težava kot tista, ki se pojavi pozneje. Začnite račun SRA, poizvedbo o izjemi in dokumentacijo QWE vzporedno s študijem – ne potem, ko ga uspešno opravite, ko vas lahko zamuda stane datuma kvalifikacije.
A kratek seznam dejanj za začetek tega tedna
- Odprite svoj račun SRA in vložite kakršno koli poizvedbo o oprostitvi, tako da pošljete overjene dokumente.
- Sit diagnostični nabor MCQs pri vseh trinajstih temah, da poiščete svoje resnične vrzeli, ne domnevnih.
- Najprej blokirajte zemljiško pravo, sklade in odvetniške račune v svoj koledar.
- Postavite se v vrsto, ki bo potrdila vaše kvalificirane delovne izkušnje, in jih začnite beležiti.
Kako lahko CELE SQE pomaga
Mednarodno kvalificirane odvetnike usposabljamo prek SQE že od prvega zasedanja leta 2021, tako da natančno vemo, kje tuje usposabljanje pomaga in kje ljudi spotakne. Naši tečaji SQE1 se gibljejo od 1750 £ (kratkoročni) do 2750 £ (srednjeročni) in 3720 £ (dolgoročni), z možnostjo enega FLK po polovični ceni, če izjema zajema en članek, in 150 £ popusta za zgodnje prispevke. Tečaj SQE2 stane 1450 GBP in vključuje 61 popolnih lažnih vprašanj, zgrajenih 1:1 v uradnem formatu SRA — idealno za prilagajanje vaših obstoječih veščin angleški platformi. Če želite iskren pogled na izjeme ali študijski načrt, nas kontaktirajte na WeChat SQE100, na [email protected] ali na celebar.com.