Квалифициран сте като адвокат преди години — може би в Лагос, Мумбай, Сао Пауло или Шанхай. Водили сте дела, изготвяли сте договори, консултирали сте клиенти. Сега лондонска фирма ви иска или просто искате свободата, която идва с титлата „адвокат на Англия и Уелс“. И тогава откривате, че нищо от опита ви в родината не ви освобождава от изпитите. Всички седят еднакво SQE. Това може да се почувства като обида след десетилетие практика. Не е. Нека ви покажа защо маршрутът е по-справедлив, отколкото изглежда на пръв поглед, и какво точно да направите.
Защо SQE замени стария тест за трансфер за международни адвокати
Преди 2021 г. квалифицираните чуждестранни адвокати използваха отделна схема за прехвърляне, която предоставяше щедри изключения. Solicitors Regulation Authority премахна това и сгъна всички - местни завършили и международни практикуващи - в едно централизирано оценяване. Логиката е проста: един стандарт означава една единствена надеждна квалификация. Клиент в Манчестър не трябва да пита кой път е поел неговият адвокат.
За вас това означава две неща. Лошата новина е, че няма автоматични преки пътища въз основа на вашата чуждестранна диплома. Добрата новина е, че можете да кандидатствате в SRA за освобождаване от SQE2, ако вече сте квалифициран в друга юрисдикция и можете да докажете, че сте били оценени за еквивалентни умения. SQE1 рядко се отменя. Така че повечето международни адвокати, с които работя, прекарват целия SQE1 и след това проверяват дали освобождаването от SQE2 е реалистично за тяхната конкретна квалификация.
Кандидатствайте за всяко освобождаване преди да резервирате изпити. SRA взема решение за всеки случай и вие не искате да плащате за SQE2, от което не се нуждаете — или да приемете освобождаване, което никога не пристига.
Какво всъщност тества SQE1: FLK1 и FLK2 за ум, обучен в чужбина
SQE1 е два доклада, всеки със 180 единични въпроса с най-добър отговор с избираем отговор, над 5 часа и 20 минути на доклад. Съдържанието се разделя на FLK1 (английска правна система, договорно право, Business Law and Practice, Dispute Resolution, деликтно право, конституционно и административно право и право на ЕС и правни услуги) и FLK2 (право на собственост и практика, адвокатски сметки, поземлено право, право на тръстовете, Wills and the Administration of Estates и наказателно право и Практика).
Тук се спъват международните юристи — и рядко става дума за разузнаване, а за предположения. Ако сте се обучавали в държава с гражданско право, английският trusts law и доктрината за справедливост нямат еквивалент във вашата система. Самата идея, че законната и действителната собственост могат да се разделят, че едно лице може да държи собственост „на доверие“ за друго, изисква истинско пренастройване. Колегите по обичайното право от Индия, Нигерия или Малайзия се справят по-лесно с договора и непозволеното увреждане, но дори те трябва да се откажат от местните законови вариации.
Няколко конкретни примера за това, което привлича хората:
- Небрежност в Англия следва Donoghue срещу Stevenson [1932] и модерния Caparo подход към задължението за полагане на грижи — вашият домашен тест може да се различава.
- Правилата за партньорство по подразбиране се съдържат в Закона за партньорство от 1890 и Business Law and Practice очаква да ги познавате безкомпромисно.
- Solicitor Accounts е уникален за тази юрисдикция. Никаква чуждестранна квалификация не ви подготвя за правилата за сметки SRA. Отнасяйте се към него като към чисто нова територия и ще се оправите; приемете, че прилича на счетоводство у дома и ще загубите лесни оценки. Регистрираните и нерегистрираните системи на
- Land Law, плюс Land Registration Act 2002, са специфични за Англия машини, които просто трябва да запомните.
Въпросите са приложни, а не академични. Дава ви се клиентски сценарий и ви се иска единственият най-добър отговор, който би дал компетентен новоквалифициран адвокат. Познаването на правилото не е достатъчно — трябва да го прилагате под натиска на времето. Това е различен мускул от изпитите за есе, с които много от нас са израснали.
SQE2 умения: където вашият опит най-накрая се отплаща
Ако седнете, SQE2 е мястото, където годините практика се превръщат в предимство, а не в мъртва тежест. Той оценява пет умения — интервюиране на клиенти, застъпничество, анализ на казуси и въпроси, правни изследвания и писане и изготвяне на правни документи — в същите области на правото. Един практикуващ адвокат вече знае как да изслушва клиента, да структурира съвети и да състави ясно писмо. Предизвикателството е да го направите по английски начин, на затворената платформа Pearson VUE.
Тази платформа има повече значение, отколкото очакват кандидатите. Няма интернет, няма браузър, няма булево търсене — само Ctrl+F в предоставените материали. Задачата за правно проучване продължава 60 минути. Ако ежедневната ви практика разчита на бързо търсене в база данни, трябва да се преквалифицирате, за да навигирате ефективно в затворена библиотека. Изградете този навик отрано. Това е умение, а не знание, а уменията идват само от повторение.
Вашият чуждестранен стил на застъпничество може да е твърде борбен - или твърде почтителен - за оценка по английски. Гледайте как се присъждат оценките: яснотата, структурата и фокусът върху клиента всеки път побеждават театралния блясък.
Въпросът за квалифициран трудов стаж, който задава всеки международен адвокат
Полагането на двете оценки SQE е само две от четирите изисквания. Също така се нуждаете от диплома (или еквивалент), за да отговаряте на стандартите за характер и пригодност на SRA, и две години квалифициран трудов стаж (QWE). За международните адвокати това често е най-лесното поле за отметка - и често най-неразбраното.
QWE може да се изтегли от до четирима работодатели, платени или неплатени, в Англия или в чужбина, и най-вече може да включва правна работа, която сте вече свършили във вашата страна, при условие че ви даде достъп до вида компетенции, от които се нуждае един адвокат. Адвокат или служител по съответствието трябва да го потвърди. Така че последните ви пет години във фирма в Дубай или Буенос Айрес може вече да се броят. Съберете референции и потвърждения сега, докато контактите все още ви помнят.
Не оставяйте това до края. Много кандидати се справят успешно с изпитите и след това се борят за някой, който желае да подпише опит от преди години. Започнете обикновен дневник: дати, работодател, упражняваните от вас компетенции и кой може да го потвърди.
A реалистична последователност на обучение за работещи международни адвокати
Повечето хора, които обучавам, все още тренират на пълен работен ден в родната си юрисдикция, докато се подготвят. Това е изискващо, но напълно изпълнимо, ако го подредите разумно. Първо се заемете с непознатите теми - тръстове, земя, сметки на адвокати, завещания - защото те се нуждаят от най-много повторения. Запазете договора и правонарушението за по-късно, ако имате опит в обичайното право; те ще се почувстват по-скоро като преразглеждане, отколкото като ново обучение.
Три навика разделят кандидатите, които преминават от първия опит:
- Практика с въпроси от първия ден. Четенето на учебници се чувства продуктивно, но SQE1 възнаграждава приложението. Направете MCQs дори преди да се почувствате „готови“ – грешните отговори ви учат най-бързо.
- Спазвайте разликата в юрисдикцията. Когато правило ви изненада, маркирайте го. Тези изненади са точно мястото, където проверяващият ще ви тества.
- Симулирайте часовника. 180 въпроса за 5 часа и 20 минути са приблизително 100 секунди всеки. Издръжливостта е част от изпита. Практикувайте на дълги блокове, а не на петминутни откъсвания между срещите.
Още нещо за езика. SQE е написан на технически английски правен речник. Ако английският е вашият втори език, законът не е единственото ви препятствие — формулировката също. „Общо наемане“, „солидарна отговорност“, „без предразсъдъци“: научете точно условията на изкуството, защото една-единствена грешно прочетена дума може да преобърне един-единствен най-добър отговор.
Вашият контролен списък за действия, преди да резервирате нещо
Преди да похарчите и стотинка за такси за изпити, разгледайте този кратък списък. Потвърдете, че дипломата ви отговаря на стандарта за еквивалентност SRA. Кандидатствайте за освобождаване от SQE2 и изчакайте писменото решение. Започнете да събирате QWE потвърждения от минали и настоящи работодатели. Картирайте кои теми FLK1 и FLK2 са наистина нови за вас в сравнение с опресняване. Едва след това изградете графика си назад от целевото си сядане. Планирането в този ред спестява пари, стрес и поне един пропилян опит.
SQE не е ритуал за омраза, предназначен да държи чуждестранни адвокати навън. Това е равнопоставеност. Вашият опит все още има значение — в QWE, в SQE2 умения и в простата увереност на някой, който се е сблъсквал с истински клиент. Просто трябва да преведете този опит в английската система, която оценяващите търсят.
Ако искате структурирана поддръжка, точно за това създадохме CELE SQE (celebar.com). Нашите курсове SQE1 вървят от £1750 за краткосрочната опция до £3720 за дългосрочната програма, с опции за един FLK на половин цена, ако имате нужда само от един документ, а курсът SQE2 е £1450 с 61 пълни пробни въпроса, изградени 1:1 към официалния формат SRA. Международните адвокати са склонни да ценят най-много банката за въпроси - тя е £575 на месец - защото практиката за въпроси е мястото, където празнината в юрисдикцията се затваря най-бързо. Свържете се с нас на WeChat SQE100 или на [email protected], ако искате откровен поглед върху това кой маршрут пасва на вашия фон.