您拥有五年或十年的实践经验——孟买的公司交易、圣保罗的诉讼、拉各斯的合同。然后你搬到伦敦，或者你的公司要求你重新获得资格，你发现你现有的资格都不能自动使你成为英格兰和威尔士的律师。对几乎所有人开放的一条路线是 SQE。让许多经验丰富的律师感到惊讶的是：SQE 在很大程度上对待你和应届毕业生一样。资历没有捷径。那么如何将国外执业背景转化为真正的优势而不是挫败感呢？
为什么 SQE 现在是单一转换路径
自 2021 年起，SRA 已用 SQE 取代了合格外国律师的旧转换路线。无论您是在英美法系国家还是大陆法系国家接受培训，目的地都是相同的：通过 SQE1、通过 SQE2、满足品格和适合性要求，并满足合格工作经验规则。
SRA 为经验丰富的律师提供的一项让步是 豁免 。如果您的资格和经验与 SQE 评估测试的内容重叠，您可以申请豁免部分测试。实际上，完全豁免的情况很少见，只有当 SRA 认为您的能力符合标准时才会授予您豁免。不要围绕一个来制定你的计划。假设您将参加两个阶段，并将您赢得的任何豁免视为奖金。如果您想探索这一点，请尽早向 SRA 申请 - 评估您的文件需要时间，而且您不能凭借尚未获得的豁免来预约考试。
A 有用的心态：SQE 不会询问您在祖国是否是一名优秀的律师。它询问您是否可以在第一天律师级别适用英格兰和威尔士的法律。这些是不同的问题。
你的国外培训在哪里有帮助——在哪里却悄悄伤害
如果您来自普通法系，您已经想到了先例。诸如 Donoghue v Stevenson [1932] 等案件确立了疏忽中的注意义务，或者 Carlill v Carbolic Smoke Ball Co [1893] 中有关提供和接受的案件，感觉就像您之前争论过的事情的亲戚。 合伙法 1890 或公司法 2006 下的法定推理遵循熟悉的逻辑。这很好地转移到了 FLK1 主题，例如合同法、侵权法和 Business Law and Practice.
民法律师面临着更陡峭的方法攀登，但并非不可能。对于每个国际候选人来说，更大的风险与无知相反——它是 错误的熟悉 。您可能从您自己的系统中“知道”信托是什么，或者抵押贷款的作用是什么，并根据记忆回答 SQE 问题。单一最佳答案格式会惩罚这一点。 MCQ 经常涉及一项英国法律细节：确切的补救措施、确切的时效期限、具体的行为规则。你的直觉给了你一个看似合理的答案； SRA 想要正确的。
外国律师最常失分的科目是那些在国外没有完全等同的科目：土地法和财产法与实务（英国的遗产、共同所有权和注册产权转让制度确实与众不同），信托法，Wills and the Administration of Estates和律师账户——最后一个几乎没有人见过，因为它纯粹是英语监管主题。这些大部分位于 FLK2，因此在那里预算的时间比您的信心建议的时间要多。
SQE1 实际要求：FLK1 和 FLK2 的数字
SQE1 是两篇论文，每篇都有 180 个最佳答案问题，每篇论文花费超过 5 小时 20 分钟。 FLK1涵盖七个科目：英国法律体系、合同法、Business Law and Practice、Dispute Resolution、侵权法、宪法和行政法以及欧盟法以及法律服务。 FLK2 涵盖六个内容：财产法和实务、律师账户、土地法、信托法、Wills and the Administration of Estates 以及刑法和实务。
对于一名职业律师来说，有两件事需要遵循。首先，广度胜过深度。你不会被问到任何关于你的专业的难题；您将被问到关于十三个领域中每一个领域的一个易于管理的问题，并且您不能承担空白主题。其次，职业行为主线——SRA 原则和行为准则——贯穿两篇论文和每一项 SQE2 技能。作为一名合格的律师，你已经有了职业习惯，但英国关于客户资金、冲突和保密的行为规则是特定的。将它们作为规则来学习，而不是作为您认为共同的道德规范。
A 实际准备时间表
如果从头开始学习英国法律内容，大多数全职工作的国际候选人需要六到九个月的时间来完成SQE1，如果您已经在英国法律环境中工作，则需要更少的时间。可用形状：
- 第 1-2 个月： 首先建立两个“外来”支柱——土地法/财产和信托/遗嘱——尽管它们很困难，但你的精力还很新鲜。
- 第 3–4 个月： 覆盖您的背景支持的主题（合同、侵权、商法、Dispute Resolution），以便它们快速巩固。
- 第 5 个月起： 练习律师账户和专业行为，然后在规定的条件下进入完整的 MCQ 实践。
从早期开始练习问题，而不仅仅是在最后练习。阅读英语教科书感觉很有成效，但对于外国律师来说，揭露虚假熟悉的最快方法就是做错一个问题并阅读为什么“明显”的答案不是它。
SQE2 技能：练习经验最终获得回报
情况对你有利。 SQE2 评估五项实用技能——客户访谈、辩护、案例和事项分析、法律研究以及法律写作/起草。如果您采访过客户、在法庭上辩论或起草过商业文件，那么您就已经拥有了潜在的能力。改变的是格式和语言。
对于国际考生来说最重要的两项调整。第一个是书面英语。 SQE2 奖励清晰、简单、结构良好的英语法律散文。如果英语不是您的母语，起草练习是您回报最高的投资——短句子、正确的英语法律术语、没有过于正式的填充。二是平台。 SQE2 在封闭的 Pearson VUE 系统上运行：没有互联网、没有浏览器、没有布尔搜索。在 60 分钟的 法律研究 任务中，您只需使用 Ctrl+F 即可浏览所提供的材料，因此您必须足够了解英文资料，以便在没有 Google 作为安全网的情况下快速找到正确的规则。
不要直接“翻译”你的练习风格。在英语辩护任务中，对法官的礼貌、正确的演讲方式以及结构严密的提交分数可能是精彩但形式不同的外国论点所无法获得的分数。
合格的工作经验和文书工作陷阱
除了考试之外，您还需要两年（或相当于全职）的 合格工作经验 。对于许多国际律师来说，好消息是：您在英国或国外已经完成的相关法律工作如果让您接触到律师的能力并得到律师或您所在组织的合规官的确认，则可以算作。最多允许四个展示位置。所以你在海外执业的那些年并没有浪费——但你必须能够正确地证明它们，所以保留记录并尽早安排签字。
文书工作的另一个方面是特征和适用性。及时、全面地披露；诚实处理的外国纪律问题或监管记录远不如后来出现的问题严重。在学习的同时启动 SRA 帐户、豁免查询和 QWE 文件——而不是在您通过考试之后，否则延迟可能会导致您失去资格日期。
A 本周开始的简短行动清单
- 开设您的 SRA 账户并提出任何豁免查询，发送经过认证的文件。
- 对所有 13 个科目进行 MCQs 诊断集，以找到您真正的差距，而不是您假设的差距。
- 首先将土地法、信托和律师账户纳入您的日历中。
- 排队确认您的合格工作经验，并开始记录。
CELE SQE 如何提供帮助
自 2021 年第一次开会以来，我们一直通过 SQE 培训具有国际资格的律师，因此我们确切地知道国外培训在哪些方面有帮助，在哪些方面会让人绊倒。我们的 SQE1 课程价格从 1,750 英镑（短期）到 2,750 英镑（中期）和 3,720 英镑（长期）不等，如果豁免涵盖一篇论文，单 FLK 选项可半价，早鸟优惠 150 英镑。 SQE2 课程售价 1,450 英镑，包括 61 个按照官方 SRA 格式 1:1 构建的完整模拟问题 — 非常适合让您现有的技能适应英语平台。如果您想了解关于豁免或学习计划的真实看法，请通过微信 SQE100、[email protected] 或 celebar.com.
联系我们