Je hebt vijf of tien jaar praktijkervaring achter de rug: zakelijke deals in Mumbai, rechtszaken in São Paulo, contracten in Lagos. Vervolgens verhuist u naar Londen, of vraagt uw kantoor u om een herkwalificatie, en ontdekt u dat geen van uw bestaande kwalificaties u automatisch tot advocaat van Engeland en Wales maakt. De enige route die voor bijna iedereen open blijft, is de SQE. En hier is het deel dat veel ervaren advocaten verrast: de SQE behandelt je grotendeels hetzelfde als een pas afgestudeerde. Geen kortere weg naar anciënniteit. Dus hoe maak je van een buitenlandse praktijkachtergrond een echt voordeel in plaats van een bron van frustratie?
Waarom de SQE nu het enige conversiepad is
Sinds 2021 heeft de SRA het oude conversietraject voor gekwalificeerde buitenlandse advocaten vervangen door de SQE. Of u nu bent opgeleid in een common law-land of in een civielrechtelijk rechtsgebied, de bestemming is hetzelfde: slagen voor SQE1, slagen voor SQE2, voldoen aan de karakter- en geschiktheidseisen en voldoen aan de kwalificerende werkervaringsregel.
De enige concessie die de SRA aan ervaren advocaten biedt, is een vrijstelling. Als uw kwalificatie en ervaring overlappen met wat een SQE-beoordeling test, kunt u een aanvraag indienen om van een deel ervan te worden vrijgesteld. In de praktijk zijn volledige vrijstellingen zeldzaam en worden deze alleen verleend als de SRA ervan overtuigd is dat uw competentie voldoet aan de norm. Bouw uw plan niet rond één. Ga ervan uit dat u beide fasen doorloopt en behandel elke vrijstelling die u wint als een bonus. Als je dit wilt onderzoeken, vraag dan tijdig de SRA aan. De beoordeling van je documenten kost tijd en je kunt geen examen boeken op grond van een vrijstelling die je nog niet hebt gekregen.
A nuttige mindset: de SQE vraagt niet of je een goede advocaat bent in je thuisland. Er wordt gevraagd of u het recht van Engeland en Wales op het niveau van een advocaat kunt toepassen. Dat zijn verschillende vragen.
Waar uw buitenlandse opleiding helpt — en waar het stilletjes pijn doet
Als je uit een common law-systeem komt, denk je al in precedent. Zaken als Donoghue tegen Stevenson [1932] waarin de zorgplicht bij nalatigheid wordt vastgelegd, of Carlill tegen Carbolic Smoke Ball Co [1893] over aanbod en aanvaarding, zullen voelen als verwanten van dingen waar je eerder ruzie over hebt gemaakt. De wettelijke redenering onder de Partnership Act 1890 of de Companies Act 2006 volgt een bekende logica. Dat is goed van toepassing op FLK1-onderwerpen zoals contractenrecht, onrechtmatige daad en Business Law and Practice.
Advocaten op het gebied van het burgerlijk recht staan voor een steilere klim qua methode, maar niet onmogelijk. Het grotere risico voor elke internationale kandidaat is het tegenovergestelde van onwetendheid: het is valse bekendheid. U kunt vanuit uw eigen systeem 'weten' wat een trust is, of wat een hypotheek doet, en vanuit die herinnering een SQE-vraag beantwoorden. Het beste antwoordformaat bestraft dit. De MCQ draait vaak om één Engelsrechtelijk detail: het exacte rechtsmiddel, de precieze verjaringstermijn, de specifieke gedragsregel. Je instinct geeft je een plausibel antwoord; de SRA wil de juiste.
De onderwerpen waar buitenlandse advocaten het vaakst punten verliezen, zijn de onderwerpen die in het buitenland geen duidelijk equivalent hebben: Land Law en Property Law and Practice (het Engelse systeem van nalatenschappen, mede-eigendom en geregistreerde eigendomsoverdracht is echt onderscheidend), Trusts Law, Wills and the Administration of Estates en Solicitor Accounts – de laatste waarvan bijna niemand eerder heeft gezien, omdat het een puur Engels regelgevend onderwerp is. Deze bevinden zich grotendeels in FLK2, dus besteed daar meer tijd aan dan u volgens uw vertrouwen nodig heeft.
Wat SQE1 eigenlijk vraagt: FLK1 en FLK2 in cijfers
SQE1 bestaat uit twee papers met elk 180 vragen met het beste antwoord, die meer dan 5 uur en 20 minuten per paper duren. FLK1 bestrijkt zeven onderwerpen: Engels rechtssysteem, contractenrecht, Business Law and Practice, Dispute Resolution, onrechtmatige daad, constitutioneel en administratief recht en EU-recht, en juridische dienstverlening. FLK2 bestrijkt er zes: eigendomsrecht en praktijk, notarisrekeningen, grondrecht, trustrecht, Wills and the Administration of Estates, en strafrecht en praktijk.
Voor een werkende advocaat volgen er twee dingen. Ten eerste: breedte wint het van diepte. Er wordt u geen enkele lastige vraag gesteld over uw specialisme; Er wordt u één hanteerbare vraag gesteld over elk van de dertien gebieden, en u kunt zich geen blanco onderwerp veroorloven. Ten tweede loopt de rode draad op het gebied van professioneel gedrag – de SRA Principes en Gedragscodes – door beide papieren en door elke SQE2-vaardigheid. Als gediplomeerd advocaat heb je al professionele gewoonten, maar de Engelse gedragsregels over cliëntengelden, conflicten en vertrouwelijkheid zijn specifiek. Leer ze als regels, niet als ethiek waarvan je aanneemt dat je ze deelt.
A realistische voorbereidingstijdlijn
De meeste internationale kandidaten met een voltijdbaan hebben zes tot negen maanden nodig voor SQE1 als ze helemaal opnieuw beginnen met de Engelse juridische inhoud, minder als je al in een Engelstalige omgeving werkt. Een werkbare vorm:
XX0JJOefen vragen vanaf het begin, niet pas aan het einde. Het lezen van Engelse schoolboeken voelt productief, maar voor een buitenlandse advocaat is de snelste manier om valse bekendheid aan het licht te brengen, een vraag verkeerd te stellen en te lezen waarom het "voor de hand liggende" antwoord niet het juiste antwoord was.
SQE2-vaardigheden: waar het oefenen van ervaring eindelijk de moeite waard is
Hier draaien de rollen in uw voordeel. SQE2 beoordeelt vijf praktische vaardigheden: klantinterviews, belangenbehartiging, casus- en materieanalyse, juridisch onderzoek en juridisch schrijven/opstellen. Als u cliënten heeft geïnterviewd, voor de rechter heeft gepleit of commerciële documenten heeft opgesteld, ligt de onderliggende competentie al bij u. Wat verandert is het formaat en de taal.
Twee aanpassingen zijn het belangrijkst voor internationale kandidaten. De eerste is Engels geschreven. SQE2 beloont helder, duidelijk en goed gestructureerd Engels juridisch proza. Als Engels niet je moedertaal is, is het schrijven van teksten je investering met het hoogste rendement: korte zinnen, correcte Engelse juridische terminologie, geen al te formele opvulling. De tweede is het platform. SQE2 draait op het gesloten Pearson VUE-systeem: geen internet, geen browser, geen Booleaanse zoekopdracht. In de 60 minuten durende taak Legal Research navigeert u door het aangeboden materiaal met weinig meer dan Ctrl+F, dus u moet de Engelse bronnen goed genoeg kennen om snel de juiste regel te vinden zonder Google als vangnet.
Vertaal uw oefenstijl niet rechtstreeks. Bij een Engelse advocacy-taak scoren beleefdheid tegenover de rechtbank, de juiste manier van aanspreken en een strak gestructureerde indiening punten die een briljant maar anders gevormd buitenlands argument misschien niet haalt.
Kwalificerende werkervaring en de papierwerkval
Naast de examens heb je twee jaar (of het voltijdse equivalent) kwalificerende werkervaring nodig. Het goede nieuws voor veel internationale advocaten: relevant juridisch werk dat u al hebt gedaan, in Engeland of in het buitenland, kan meetellen als het u kennis heeft gegeven van de vaardigheden als advocaat en wordt bevestigd door een advocaat of de compliance officer van uw organisatie. Er zijn maximaal vier plaatsingen toegestaan. De jaren die je in het buitenland hebt geoefend, zijn dus geen verspilde jaren, maar je moet ze wel op de juiste manier kunnen bewijzen, dus houd een administratie bij en zorg ervoor dat de aftekening vroegtijdig wordt geregeld.
Het andere papierwerk is karakter en geschiktheid. Volledig en tijdig openbaar maken; een buitenlandse disciplinaire kwestie of een eerlijk behandeld dossier is veel minder een probleem dan een probleem dat later aan de oppervlakte komt. Start het SRA-account, het vrijstellingsonderzoek en de QWE-documentatie parallel met je studie – niet nadat je bent geslaagd, wanneer uitstel je een kwalificatiedatum zou kunnen kosten.
A korte actielijst om deze week te starten
XX0JJHoe CELE SQE kan helpen
We coachen sinds de eerste zitting van 2021 internationaal gekwalificeerde advocaten via de SQE, zodat we precies weten waar buitenlandse opleidingen helpen en waar mensen over struikelen. Onze SQE1-cursussen lopen van £1.750 (korte termijn) tot £2.750 (middellange termijn) en £3.720 (lange termijn), met een enkele FLK-optie voor de halve prijs als een vrijstelling betrekking heeft op één paper, en £150 korting voor vroege vogels. De SQE2-cursus kost £ 1.450 en bevat 61 volledige proefvragen die 1:1 zijn opgebouwd volgens het officiële SRA-formaat — ideaal om uw bestaande vaardigheden aan te passen aan het Engelse platform. Als je een eerlijk beeld wilt krijgen over vrijstellingen of een studieplan, neem dan contact met ons op via WeChat SQE100, op [email protected] of op celebar.com.