У вас п’ять або десять років практики — корпоративні угоди в Мумбаї, судові процеси в Сан-Паулу, контракти в Лагосі. Потім ви переїжджаєте до Лондона або ваша фірма просить вас перекваліфікуватися, і ви виявляєте, що жодна з ваших наявних кваліфікацій автоматично не робить вас адвокатом Англії та Уельсу. Єдиний маршрут, відкритий для майже всіх, – це SQE. І ось те, що дивує багатьох досвідчених юристів: SQE здебільшого ставиться до вас так само, як до свіжого випускника. Жодних скорочень для стажу. Отже, як перетворити досвід іноземної практики на справжню перевагу, а не на джерело розчарування?
Чому SQE тепер є єдиним шляхом конверсії
З 2021 року SRA замінив старий шлях перетворення для кваліфікованих іноземних юристів на SQE. Незалежно від того, чи проходили ви навчання в країні загального права чи юрисдикції цивільного права, пункт призначення однаковий: скласти SQE1, скласти SQE2, відповідати вимогам до кваліфікації та придатності та задовольняти правило кваліфікаційного досвіду роботи.
Єдиною поступкою, яку SRA пропонує досвідченим юристам, є виключення. Якщо ваша кваліфікація та досвід збігаються з тестами оцінювання SQE, ви можете подати заявку на звільнення від частини цього тесту. На практиці повні винятки трапляються рідко і надаються лише тоді, коли SRA переконаний, що ваша компетентність відповідає стандарту. Не будуйте свій план навколо одного. Припустімо, що ви проходите обидва етапи, і розглядайте будь-яке звільнення, яке ви виграєте, як бонус. Якщо ви хочете дізнатися про це, подайте заявку до SRA раніше — оцінка ваших документів потребує часу, і ви не можете забронювати іспит через звільнення, яке вам ще не було надано.
A корисне мислення: SQE не запитує, чи є ви хорошим юристом у своїй країні. Він запитує, чи можете ви застосувати законодавство Англії та Уельсу на рівні соліситора першого дня. Це різні питання.
Те, де ваше закордонне навчання допомагає — і де воно тихо шкодить
Якщо ви походите з системи загального права, ви вже думаєте про прецедент. Такі справи, як Donoghue v Stevenson [1932], що встановлює обов’язок обережності у випадку недбалості, або Carlill v Carbolic Smoke Ball Co [1893] про пропозицію та прийняття, будуть здаватися родичами речей, про які ви сперечалися раніше. Законодавчі аргументи відповідно до Закону про партнерство 1890 або Закону про компанії 2006 року дотримуються знайомої логіки. Це добре переноситься на предмети FLK1, такі як договірне право, деліктне право та Business Law and Practice.
Адвокати з цивільного права стикаються з більш крутим підйомом методу, але не неможливим. Більший ризик для кожного міжнародного кандидата полягає в протилежності невігластву — це помилкове знайомство. Ви можете «знати», що таке траст або що робить іпотека, з вашої власної системи, і відповісти на запитання SQE з цієї пам’яті. Єдиний найкращий формат відповіді карає це. MCQ часто включає одну деталь англійського права: точний засіб правового захисту, точний термін давності, конкретне правило поведінки. Ваш інстинкт дає вам правдоподібну відповідь; SRA хоче правильний.
Предмети, за якими іноземні юристи найчастіше втрачають оцінки, — це ті, які не мають чистого еквівалента за кордоном: Земельне право та Майнове право та практика (англійська система майна, спільного володіння та зареєстрованого права власності є дійсно відмінною), Трастове право, Wills and the Administration of Estates та Solicitor Accounts — останню з яких майже ніхто раніше не бачив, бо це суто англійська нормативна тема. Вони здебільшого розташовані в FLK2, тому виділіть там більше часу, ніж ви вважаєте за потрібне.
Що насправді вимагає SQE1: FLK1 та FLK2 у цифрах
SQE1 — це дві роботи по 180 запитань із однозначною найкращою відповіддю кожна, кожна робота тривала понад 5 годин 20 хвилин. FLK1 охоплює сім предметів: правова система Англії, договірне право, Business Law and Practice, Dispute Resolution, деліктне право, конституційне та адміністративне право та право ЄС, а також юридичні послуги. FLK2 охоплює шість: майнове право та практика, рахунки адвокатів, земельне право, трастове право, Wills and the Administration of Estates та кримінальне право та практика.
Для працюючого юриста слід дві речі. По-перше, ширина перемагає глибину. Вам не зададуть жодного складного питання про вашу спеціальність; вам зададуть одне зрозуміле запитання про кожну з тринадцяти областей, і ви не можете дозволити собі порожню тему. По-друге, нитка професійної поведінки — принципи та кодекси поведінки SRA — проходить через обидві статті та кожну навичку SQE2. Як кваліфікований юрист, ви вже маєте професійні звички, але англійські правила поведінки щодо грошей клієнта, конфліктів і конфіденційності є специфічними. Вивчайте їх як правила, а не як етику, яку ви, припускаєте, поділяєте.
A реалістичний графік підготовки
Більшості міжнародних кандидатів, які працюють повний робочий день, потрібно шість-дев’ять місяців для SQE1, якщо вони починають вивчати англійське право з нуля, або менше, якщо ви вже працюєте в середовищі англійського права. Працездатна форма:
- Місяці 1–2: спочатку побудуйте два «чужих» стовпи — земельне право/майно та трасти/заповіти — поки вони міцні, а ваша енергія свіжа.
- Місяці 3–4: накладаються на теми, які підтримують ваш досвід (контракт, правопорушення, комерційне право, Dispute Resolution), щоб вони швидко консолідувалися.
- Місяць 5 і далі: вивчіть облікові записи адвоката та професійну поведінку, а потім перейдіть до повноцінної практики MCQ за певних умов.
Відпрацьовуйте запитання з самого початку, а не лише в кінці. Читання підручників англійської мови здається продуктивним, але для іноземного юриста найшвидший спосіб викрити помилкове знайомство — неправильно поставити запитання та прочитати, чому «очевидна» відповідь була не такою.
SQE2 навички: коли практичний досвід нарешті окупається
Тут таблиці змінюються на вашу користь. SQE2 оцінює п’ять практичних навичок — співбесіди з клієнтами, адвокація, аналіз справ і справ, юридичне дослідження та написання/складання юридичних документів. Якщо ви проводили співбесіди з клієнтами, сперечалися в суді або складали комерційні документи, основна компетенція вже є вашою. Змінюється формат і мова.
Два коригування найбільш важливі для міжнародних кандидатів. Перший написаний англійською. SQE2 винагороджує чітку, зрозумілу, добре структуровану англійську юридичну прозу. Якщо англійська не є вашою рідною мовою, практика редагування — це ваша інвестиція з найвищою віддачею — короткі речення, правильна англійська юридична термінологія, відсутність надто формальних відступів. Друге – платформа. SQE2 працює в закритій системі Pearson VUE: без Інтернету, без браузера, без логічного пошуку. У 60-хвилинному завданні Legal Research ви переміщуєтеся в наданих матеріалах, використовуючи трохи більше ніж Ctrl+F, тому ви повинні знати англійські джерела достатньо добре, щоб швидко знайти потрібне правило без Google як мережі безпеки.
Не «перекладайте» напряму свій стиль практики. У завданні з адвокації англійською мовою ввічливість до суду, правильний спосіб звернення та чітко структуроване подання оцінюють бали, яких не може отримати блискучий, але різноформований іноземний аргумент.
Відповідний досвід роботи та паперова пастка
Окрім іспитів вам потрібно два роки (або еквівалент повної зайнятості) кваліфікованого досвіду роботи. Хороші новини для багатьох юристів-міжнародників: відповідна юридична робота, яку ви вже виконали в Англії чи за кордоном, може бути зарахована, якщо вона дала вам доступ до компетенції соліситора та була підтверджена соліситором або відповідальним працівником вашої організації. Допускається до чотирьох розміщень. Тож роки, які ви провели за кордоном, не витрачені даремно, але ви повинні бути в змозі підтвердити це належним чином, тому ведіть записи та завчасно домовтеся про звільнення.
Інша складова документації — характер і придатність. Розкрити повністю та вчасно; іноземна дисциплінарна справа чи нормативно-правова документація, розглянута чесно, є набагато меншою проблемою, ніж та, яка випливає пізніше. Почніть обліковий запис SRA, запит про звільнення та документацію QWE паралельно з вашим дослідженням — а не після проходження, коли затримка може коштувати вам дати кваліфікації.
A короткий список дій для початку цього тижня
- Відкрийте свій обліковий запис SRA і надішліть будь-який запит про звільнення від сплати податків, надіславши завірені документи.
- Проаналізуйте діагностичний набір MCQs для всіх тринадцяти предметів, щоб знайти ваші реальні прогалини, а не ті, які ви гадаєте.
- Спочатку заблокуйте у своєму календарі рахунки земельного права, трастів і адвокатів.
- Виберіть тих, хто підтвердить ваш кваліфікаційний досвід роботи, і почніть його реєструвати.
Як CELE SQE може допомогти
Ми навчали юристів з міжнародною кваліфікацією через SQE з самого першого засідання у 2021 році, тож ми точно знаємо, де іноземне навчання допомагає, а де воно ставить людей у непотрібний стан. Наші курси SQE1 коштують від 1750 фунтів стерлінгів (короткострокові) до 2750 фунтів стерлінгів (середньострокові) і 3720 фунтів стерлінгів (довгострокові), з опцією одного FLK за півціни, якщо звільнення охоплює одну роботу, і знижкою 150 фунтів стерлінгів для ранніх пташок. Курс SQE2 коштує 1450 фунтів стерлінгів і включає 61 повне пробне запитання, створене 1:1 за офіційним форматом SRA — ідеальне рішення для адаптації ваших навичок до англійської платформи. Якщо вам потрібен чесний погляд на винятки чи план навчання, зв’яжіться з нами на WeChat SQE100, за адресою [email protected] або celebar.com.