Ви отримали кваліфікацію юриста багато років тому — можливо, у Лагосі, Мумбаї, Сан-Паулу чи Шанхаї. Ви обговорювали справи, складали договори, консультували клієнтів. Тепер лондонська фірма хоче вас, або ви просто хочете отримати свободу, яка приходить із титулом «соліситор Англії та Уельсу». І тоді ви виявляєте, що ваш досвід на батьківщині не звільняє вас від іспитів. Усі сидять однаково SQE. Це може здатися образою після десятиліття практики. Це не так. Дозвольте мені показати вам, чому маршрут справедливіший, ніж здається на перший погляд, і що саме потрібно робити.
Чому SQE замінив старий тест на передачу для міжнародних юристів
До 2021 року кваліфіковані іноземні юристи використовували окрему схему передачі, яка надавала щедрі винятки. Solicitors Regulation Authority відмовився від цього й об’єднав усіх — як вітчизняних випускників, так і міжнародних практиків — в одне централізоване оцінювання. Логіка проста: єдиний стандарт означає єдину перевірену кваліфікацію. Клієнту в Манчестері не потрібно запитувати, яким шляхом пішов його адвокат.
Для вас це означає дві речі. Погана новина полягає в тому, що немає автоматичних ярликів на основі вашого іноземного диплому. Хороша новина полягає в тому, що ви можете подати заяву до SRA на звільнення від SQE2, якщо ви вже маєте кваліфікацію в іншій юрисдикції та можете підтвердити, що ви були оцінені на еквівалентні навички. Від SQE1 рідко відмовляються. Тож більшість юристів-міжнародників, з якими я працюю, відсиджують повний SQE1, а потім перевіряють, чи реалістично звільнення від SQE2 для їхньої конкретної кваліфікації.
Подайте заявку на будь-яке звільнення до бронювання іспитів. SRA вирішує кожен окремий випадок, і ви не хочете платити за SQE2, який вам не потрібен — або припустити звільнення, яке ніколи не приходить.
Що фактично перевіряє SQE1: FLK1 та FLK2 для розуму, навченого за кордоном
SQE1 — це дві роботи, кожна з яких містить 180 запитань із множинним вибором відповідей, кожна з яких тривала 5 годин 20 хвилин. Вміст поділяється на FLK1 (юридична система Англії, договірне право, Business Law and Practice, Dispute Resolution, деліктне право, конституційне та адміністративне право та право ЄС, а також юридичні послуги) і FLK2 (майнове право та практика, рахунки адвокатів, земельне право, трастове право, Wills and the Administration of Estates та кримінальне право та Практика).
Ось де спотикаються юристи-міжнародники — і це рідко буває розвідка, це припущення. Якщо ви навчалися в країні з цивільним правом, англійське правове довіри та доктрина справедливості не мають еквівалента у вашій системі. Сама ідея про те, що юридичне та бенефіціарне право власності можуть розділитися, що особа може тримати власність «на довірі» для іншої особи, набуває справжньої зміни. Колегам із загального права з Індії, Нігерії чи Малайзії легше працювати з контрактами та деліктами, але навіть вони повинні розібратися з місцевими законодавчими змінами.
Кілька конкретних прикладів того, що приваблює людей:
- Недбалість в Англії слідує за Донох’ю проти Стівенсона [1932] та сучасним підходом Caparo до обов’язку обережності — ваш домашній тест може відрізнятися.
- Правила партнерства за замовчуванням містяться в Акті про партнерство 1890, і Business Law and Practice очікує, що ви їх знаєте холодно.
- Solicitor Accounts є унікальним для цієї юрисдикції. Жодна іноземна кваліфікація не підготує вас до Правил облікових записів SRA. Ставтеся до неї як до абсолютно нової території, і все буде добре; припустіть, що це нагадує ведення бухгалтерії вдома, і ви втратите легкі оцінки.
- Зареєстровані та незареєстровані системи Закону про землю, а також Закон про реєстрацію землі 2002 є специфічними для Англії механізмами, які ви просто повинні запам’ятати.
Запитання прикладні, а не академічні. Вам надається сценарій клієнта та запитується єдина найкраща відповідь, яку б дав компетентний новоспечений адвокат. Знати правило недостатньо — ви повинні застосовувати його в обмеженому часі. Це відмінний м’яз від іспитів на есе, з якими багато хто з нас виріс.
SQE2 навички: де ваш досвід нарешті окупається
Якщо ви все-таки сидите, SQE2 — це місце, де роки практики стають перевагою, а не мертвим вантажем. Він оцінює п’ять навичок — співбесіди з клієнтами, адвокація, аналіз справ і питань, юридичне дослідження, а також написання та складання юридичних документів — у тих самих галузях права. Практикуючий юрист вже вміє вислухати клієнта, структурувати поради та скласти чіткий лист. Завдання полягає в тому, щоб зробити це англійською мовою на закритій платформі Pearson VUE.
Ця платформа має більше значення, ніж очікують кандидати. Немає ні Інтернету, ні браузера, ні логічного пошуку — лише Ctrl+F у наданих матеріалах. Завдання Legal Research триває 60 хвилин. Якщо ваша щоденна практика залежить від швидкого пошуку в базі даних, ви повинні перенавчитись, щоб ефективно орієнтуватися в закритій бібліотеці. Сформуйте цю звичку рано. Це навичка, а не знання, а навички виникають лише внаслідок повторення.
Ваш іноземний стиль адвокатування може бути занадто бойовим — або надто шанобливим — для оцінки англійською мовою. Подивіться, як виставляються оцінки: чіткість, структура та орієнтованість на клієнта щоразу перемагають театральний розквіт.
Питання про досвід роботи, яке задає кожен юрист-міжнародник
Складання обох оцінювань SQE є лише двома з чотирьох вимог. Вам також потрібен ступінь (або еквівалент), щоб задовольнити характер і стандарти придатності SRA, і два роки кваліфікаційного досвіду роботи (QWE). Для юристів-міжнародників це часто найлегше поставити галочку — і часто його найчастіше неправильно розуміють.
QWE можна залучити до чотирьох роботодавців, оплачуваних чи неоплачуваних, в Англії чи за кордоном, і, що важливо, це може включати юридичну роботу, яку ви вже виконали у своїй країні, за умови, що вона надає вам доступ до компетенцій, необхідних соліситору. Юрист або спеціаліст із комплаєнсу має підтвердити це. Тож ваші останні п’ять років у фірмі в Дубаї чи Буенос-Айресі вже можуть бути зараховані. Збирайте посилання та підтвердження зараз, поки контакти ще пам’ятають вас.
Не залишайте це до кінця. Багато кандидатів успішно складають іспити, а потім борються за когось, хто бажає поділитися досвідом багаторічної давності. Почніть простий журнал: дати, роботодавець, компетенції, якими ви користувалися, і хто може це перевірити.
A реалістична послідовність навчання для працюючих юристів-міжнародників
Більшість людей, яких я треную, все ще займаються повний робочий день у своїй юрисдикції під час підготовки. Це складно, але цілком здійсненно, якщо розумно розташувати послідовність. Спершу займіться незнайомими темами — трастами, землею, рахунками адвокатів, заповітом — тому що вони потребують найбільшого повторення. Збережіть договір і делікт на потім, якщо ви маєте досвід загального права; вони будуть відчуватися як перегляд, а не нове навчання.
Три звички відрізняють кандидатів, які проходять з першої спроби:
- Практика запитань з першого дня. Читання підручників є продуктивним, але SQE1 винагороджує застосування. Виконайте MCQs ще до того, як відчуєте, що «готові» — неправильні відповіді навчать вас швидше.
- Поважайте розбіжності в юрисдикції. Коли правило вас здивує, позначте його. Саме ці сюрпризи перевірять вас екзаменатор.
- Змоделюйте годинник. 180 запитань за 5 годин 20 хвилин — це приблизно 100 секунд кожне. Витривалість є частиною іспиту. Тренуйтеся довгими блоками, а не п’ятихвилинними перервами між зустрічами.
Ще одне про мову. SQE написано технічною англійською юридичною лексикою. Якщо англійська — ваша друга мова, закон — це не єдина перешкода, а й формулювання. «Загальна оренда», «солідарна відповідальність», «без шкоди»: точно вивчіть терміни мистецтва, оскільки одне неправильно прочитане слово може перевернути єдину найкращу відповідь.
Ваш контрольний список дій, перш ніж щось бронювати
Перш ніж витратити ні копійки на оплату іспитів, ознайомтеся з цим коротким списком. Підтвердьте, що ваш ступінь відповідає стандарту еквівалентності SRA. Подайте заявку на будь-який виняток SQE2 і дочекайтеся письмового рішення. Почніть збирати підтвердження QWE від колишніх і теперішніх роботодавців. Позначте, які предмети FLK1 та FLK2 є справді новими для вас, а не оновлені. Лише тоді будуйте свій розклад у зворотному напрямку від цільового сидіння. Планування в такому порядку заощадить гроші, стрес і принаймні одну марну спробу.
SQE — це не ритуал дідівщини, призначений для того, щоб не допустити іноземних адвокатів. Це рівні умови гри. Ваш досвід усе ще має значення — у QWE, у SQE2 навичках і в простій впевненості людини, яка стикалася зі справжнім клієнтом. Вам просто потрібно перекласти цей досвід на англійську систему, яку шукають оцінювачі.
Якщо вам потрібна структурована підтримка, ми створили CELE SQE (celebar.com) саме для цього. Наші курси SQE1 коштують від 1750 фунтів стерлінгів за короткостроковий варіант до 3720 фунтів стерлінгів за довгострокову програму, з опціями з одним FLK за півціни, якщо вам потрібен лише один документ, а курс SQE2 коштує 1450 фунтів стерлінгів із 61 повним пробним запитанням, побудованим 1:1 відповідно до офіційного формату SRA. Юристи-міжнародники, як правило, найбільше цінують банк запитань — це 575 фунтів стерлінгів на місяць — оскільки практика питань — це місце, де розрив юрисдикції усувається найшвидше. Зв’яжіться з нами через WeChat SQE100 або за адресою [email protected], якщо ви хочете відверто побачити, який маршрут відповідає вашому досвіду.