您擁有五年或十年的實務經驗－孟買的公司交易、聖保羅的訴訟、拉各斯的合約。然後你搬到倫敦，或者你的公司要求你重新獲得資格，你發現你現有的資格都不能自動讓你成為英格蘭和威爾斯的律師。對幾乎所有人開放的一條路線是 SQE。讓許多經驗豐富的律師感到驚訝的是：SQE 在很大程度上對待你和應屆畢業生一樣。資歷沒有捷徑。那麼如何將國外執業背景轉化為真正的優勢而不是挫折感呢？
為什麼 SQE 現在是單一轉換路徑
自 2021 年起，SRA 已用 SQE 取代了合格外國律師的舊轉換路線。無論您是在英美法系國家還是大陸法系國家接受培訓，目的地都是相同的：通過 SQE1、通過 SQE2、滿足品格和適合性要求，並滿足合格工作經驗規則。
SRA 為經驗豐富的律師提供的一項讓步是 豁免 。如果您的資格和經驗與 SQE 評估測試的內容重疊，您可以申請豁免部分測試。實際上，完全豁免的情況很少見，只有當 SRA 認為您的能力符合標準時才會授予您豁免。不要圍繞一個來製定你的計劃。假設您將參加兩個階段，並將您贏得的任何豁免視為獎金。如果您想探索這一點，請儘早向 SRA 申請 - 評估您的文件需要時間，而且您不能憑藉尚未獲得的豁免來預約考試。
A 有用的心態：SQE 不會詢問您在祖國是否是一名優秀的律師。它詢問您是否可以在第一天律師級別適用英格蘭和威爾斯的法律。這些都是不同的問題。
你的國外訓練在哪裡有幫助－在哪裡卻悄悄傷害
如果您來自普通法系，您已經想到了先例。諸如 Donoghue v Stevenson [1932] 等案件確立了疏忽中的注意義務，或者 Carlill v Carbolic Smoke Ball Co [1893] 中有關提供和接受的案件，感覺就像您之前爭論過的事情的親戚。 合夥法 1890 或公司法 2006 下的法定推理遵循熟悉的邏輯。這很好地轉移到了 FLK1 主題，例如合約法、侵權法和 Business Law and Practice.
民法律師面臨更陡峭的方法攀登，但並非不可能。對於每個國際候選人來說，更大的風險與無知相反——它是 錯誤的熟悉 。您可能從您自己的系統中「知道」信託是什麼，或者抵押貸款的作用是什麼，並根據記憶回答 SQE 問題。單一最佳答案格式會懲罰這一點。 MCQ 經常涉及一項英國法律細節：確切的補救措施、確切的時效期限、具體的行為規則。你的直覺給了你一個看似合理的答案； SRA 想要正確的。
外國律師最常失分的科目是那些在國外沒有完全等同的科目：土地法和財產法與實務（英國的遺產、共同所有權和註冊產權轉讓製度確實與眾不同），信託法，Wills and the Administration of Estates和律師帳戶——最後一個主題幾乎沒有人監管。這些大部分位於 FLK2，因此在那裡預算的時間比您的信心建議的時間要多。
SQE1 實際要求：FLK1 和 FLK2 的數字
SQE1 是兩篇論文，每篇有 180 個最佳答案問題，每篇論文花費超過 5 小時 20 分鐘。 FLK1涵蓋七個科目：英國法律體系、合約法、Business Law and Practice、Dispute Resolution、侵權法、憲法和行政法以及歐盟法、法律服務。 FLK2 涵蓋六個內容：財產法和實務、律師帳戶、土地法、信託法、Wills and the Administration of Estates 以及刑法和實務。
對於職業律師來說，有兩件事需要遵守。首先，廣度勝過深度。你不會被問到任何關於你的專業的難題；您將被問到關於十三個領域中每一個領域的一個易於管理的問題，並且您不能承擔空白主題。其次，職業行為主線——SRA 原則和行為準則——貫穿兩篇論文和每一項 SQE2 技能。作為一名合格的律師，你已經有了職業習慣，但英國關於客戶資金、衝突和保密的行為規則是特定的。將它們作為規則來學習，而不是作為您認為共同的道德規範。
A 實際準備時間表
如果從頭開始學習英國法律內容，大多數全職工作的國際候選人需要六到九個月的時間來完成SQE1，如果您已經在英國法律環境中工作，則需要更少的時間。可用形狀：
- 第 1-2 個月： 先建立兩個「外來」支柱－土地法/財產和信託/遺囑－儘管它們很困難，但你的精力還很新鮮。
- 第 3–4 個月： 涵蓋您的背景支援的主題（合約、侵權、商法、Dispute Resolution），以便它們快速鞏固。
- 第 5 個月起： 練習律師帳戶和專業行為，然後在規定的條件下進入完整的 MCQ 實踐。
從早期開始練習問題，而不僅僅是在最後練習。閱讀英語教科書感覺很有成效，但對於外國律師來說，揭露虛假熟悉的最快方法就是做錯一個問題並閱讀為什麼“明顯”的答案不是它。
SQE2 技能：練習經驗最終獲得回報
情況對你有利。 SQE2 評估五個實務技能－客戶訪談、辯護、案例和事項分析、法律研究以及法律寫作/起草。如果您曾採訪過客戶、在法庭上辯論或起草過商業文件，那麼您就已經擁有了潛在的能力。改變的是格式和語言。
對於國際考生來說最重要的兩項調整。第一個是書面英語。 SQE2 獎勵清晰、簡單、結構良好的英語法律散文。如果英語不是您的母語，起草練習是您回報最高的投資——短句子、正確的英語法律術語、沒有過於正式的填充。二是平台。 SQE2 在封閉的 Pearson VUE 系統上運作：沒有網路、沒有瀏覽器、沒有布林搜尋。在 60 分鐘的 法律研究 任務中，您只需使用 Ctrl+F 即可瀏覽所提供的資料，因此您必須足夠了解英文資料，以便在沒有 Google 作為安全網的情況下快速找到正確的規則。
不要直接「翻譯」你的練習風格。在英語辯護任務中，對法官的禮貌、正確的演講方式以及結構嚴密的提交分數可能是精彩但形式不同的外國論點所無法獲得的分數。
合格的工作經驗和文書工作陷阱
除了考試之外，您還需要兩年（或相當於全職）的 合格工作經驗 。對於許多國際律師來說，好消息是：您在英國或國外已經完成的相關法律工作如果讓您接觸到律師的能力並得到律師或您所在組織的合規官的確認，則可以算作。最多允許四個展示位置。所以你在海外執業的那些年並沒有浪費——但你必須能夠正確地證明它們，所以保留記錄並儘早安排簽字。
文書工作的另一個面向是特徵和適用性。及時、全面地揭露；誠實處理的外國紀律問題或監管記錄遠不如後來出現的問題嚴重。在學習的同時啟動 SRA 帳戶、豁免查詢和 QWE 文件——而不是在您通過考試之後，否則延遲可能會導致您失去資格日期。
A 本週開始的簡短行動清單
- 開設您的 SRA 帳戶並提出任何豁免查詢，發送經過認證的文件。
- 對所有 13 個科目進行 MCQs 診斷集，以找到您真正的差距，而不是您假設的差距。
- 首先將土地法、信託和律師帳戶納入您的日曆中。
- 排隊確認您的合格工作經驗，並開始記錄。
CELE SQE 如何提供協助
自 2021 年第一次開會以來，我們一直透過 SQE 培訓具有國際資格的律師，因此我們確切地知道國外培訓在哪些方面有幫助，在哪些方面會讓人絆倒。我們的 SQE1 課程價格從 1,750 英鎊（短期）到 2,750 英鎊（中期）和 3,720 英鎊（長期）不等，如果豁免涵蓋一篇論文，單 FLK 選項可半價，早鳥優惠 150 英鎊。 SQE2 課程售價 1,450 英鎊，包括 61 個按照官方 SRA 格式 1:1 構建的完整模擬問題 — 非常適合讓您現有的技能適應英語平台。如果您想了解關於豁免或學習計劃的真實看法，請透過微信 SQE100、[email protected] 或 celebar.com.
與我們