Вы получили образование юриста много лет назад — возможно, в Лагосе, Мумбаи, Сан-Паулу или Шанхае. Вы вели дела, составляли договоры, консультировали клиентов. Теперь вы нужны лондонской фирме, или вы просто хотите свободы, которую дает титул «адвоката Англии и Уэльса». А потом вы обнаруживаете, что ни один опыт вашей родной страны не освобождает вас от экзаменов. Все сидят одинаково SQE. После десяти лет практики это может показаться оскорблением. Это не. Позвольте мне показать вам, почему этот маршрут более справедлив, чем кажется на первый взгляд, и что именно делать.
Почему SQE заменил старый переводной тест для юристов-международников
До 2021 года квалифицированные иностранные юристы использовали отдельную схему перевода, предоставлявшую щедрые льготы. Solicitors Regulation Authority отказался от этого и объединил всех — как отечественных выпускников, так и международных практиков — в одну централизованную систему оценки. Логика проста: единый стандарт означает единую, заслуживающую доверия квалификацию. Клиенту в Манчестере не следует спрашивать, по какому маршруту пошел его адвокат.
Для вас это означает две вещи. Плохая новость: не существует автоматических ярлыков, основанных на вашем иностранном образовании. Хорошей новостью является то, что вы можете подать заявление в SRA на освобождение от SQE2, если вы уже имеете квалификацию в другой юрисдикции и можете доказать, что вас оценивали по эквивалентным навыкам. SQE1 редко отменяется. Таким образом, большинство юристов-международников, с которыми я работаю, проходят полный SQE1, а затем проверяют, реалистично ли освобождение от SQE2 для их конкретной квалификации.
Подайте заявку на любое освобождение до того, как запишетесь на экзамены. SRA принимает решение в каждом конкретном случае, и вы не хотите платить за SQE2, который вам не нужен, или предполагаете, что освобождение от налога никогда не наступит.
Что на самом деле тестирует SQE1: FLK1 и FLK2 для умов, прошедших обучение за рубежом
SQE1 — это два доклада, в каждом из которых 180 вопросов с лучшими ответами и несколькими вариантами ответов, каждый из которых занимает более 5 часов 20 минут. Содержимое разделено на FLK1 (английская правовая система, договорное право, Business Law and Practice, Dispute Resolution, правонарушение, конституционное и административное право, право ЕС и юридические услуги) и FLK2 (право и практика в области собственности, счета адвокатов, земельное право, трастовое право, Wills and the Administration of Estates и уголовное право и практика).
Именно здесь юристы-международники спотыкаются — и это редко бывает разведкой, это предположения. Если вы прошли обучение в стране гражданского права, английское трастовое право и доктрина справедливости не имеют эквивалента в вашей системе. Сама идея о том, что юридическое и бенефициарное право собственности может разделиться, что один человек может владеть имуществом «в доверительном управлении» другого человека, требует серьезного изменения. Коллегам по общему праву из Индии, Нигерии или Малайзии легче справляться с контрактами и правонарушениями, но даже им придется отказаться от местных законодательных изменений.
A несколько конкретных примеров того, что привлекает людей:
ХХ0ГГВопросы прикладного, а не академического характера. Вам дают сценарий клиента и просят дать единственный лучший ответ, который мог бы дать компетентный молодой адвокат. Знать правило недостаточно — вы должны применять его в условиях ограниченного времени. Это совсем другая мышца, чем на экзаменах по эссе, с которыми многие из нас выросли.
SQE2 навыки: где ваш опыт наконец-то окупится
Если вы все же сядете, SQE2 — это тот случай, когда годы практики становятся преимуществом, а не мертвым грузом. Он оценивает пять навыков — собеседование с клиентами, адвокатскую деятельность, анализ дел и обстоятельств, юридические исследования, а также написание и составление юридических документов — в одних и тех же областях права. Практикующий юрист уже умеет выслушать клиента, структурировать советы и составить четкое письмо. Задача состоит в том, чтобы сделать это по-английски, на закрытой платформе Pearson VUE.
.Эта платформа имеет большее значение, чем ожидают кандидаты. Нет ни Интернета, ни браузера, ни логического поиска — только Ctrl+F в предоставленных материалах. Задание «Правовое исследование» длится 60 минут. Если ваша повседневная практика основана на быстром поиске в базе данных, вам необходимо переучиться, чтобы эффективно ориентироваться в закрытой библиотеке. Выработайте эту привычку заранее. Это навык, а не знание, а навыки возникают только в результате повторения.
Ваш стиль пропаганды за границей может быть слишком воинственным или слишком почтительным для оценки на английском языке. Посмотрите, как выставляются оценки: ясность, структура и клиентоориентированность каждый раз превосходят театральный расцвет.
Квалификационный вопрос об опыте работы, который задает каждый юрист-международник
Сдача обоих экзаменов SQE — это только два из четырех требований. Вам также необходима степень (или ее эквивалент), чтобы соответствовать стандартам характера и пригодности SRA, а также два года квалификационного опыта работы (QWE). Для юристов-международников зачастую это самый простой пункт, который нужно поставить галочку, но зачастую его больше всего неправильно понимают.
QWE может быть получен от четырех работодателей, оплачиваемых или неоплачиваемых, в Англии или за рубежом, и, что особенно важно, он может включать в себя юридическую работу, которую вы уже выполнили в своей родной стране, при условии, что это дало вам возможность ознакомиться с той компетенцией, которая необходима адвокату. Это должен подтвердить адвокат или сотрудник по соблюдению нормативных требований. Так что ваши последние пять лет работы в фирме в Дубае или Буэнос-Айресе уже могут иметь значение. Собирайте отзывы и подтверждения сейчас, пока контакты вас еще помнят.
Не оставляйте это на конец. Многие кандидаты успешно сдают экзамены, а затем борются за того, кто готов поделиться своим опытом многолетней давности. Заведите простой журнал: даты, работодатель, компетенции, которые вы проявили, и кто может это проверить.
A реалистичная последовательность обучения для работающих юристов-международников
Большинство людей, которых я тренирую, во время подготовки по-прежнему тренируются полный рабочий день в своей стране. Это сложно, но вполне выполнимо, если разумно распределить действия. Сначала займитесь незнакомыми предметами — трастами, землей, счетами адвокатов, завещаниями — потому что они требуют наибольшего повторения. Сохраните договор и правонарушение на будущее, если вы занимаетесь общим правом; они будут ощущаться как пересмотр, а не как новое обучение.
Три привычки отличают кандидатов, сдающих экзамен с первой попытки:
ХХ0ГГЕщё о языке. SQE написан техническим английским юридическим словарем. Если английский — ваш второй язык, то единственным препятствием для вас является не закон, а формулировка. «Общая аренда», «солидарная ответственность», «без ущерба»: точно изучите термины искусства, потому что одно неправильно прочитанное слово может перевернуть единственный лучший ответ.
Ваш контрольный список действий перед бронированием
Прежде чем потратить ни копейки на оплату экзамена, просмотрите этот краткий список. Подтвердите, что ваша степень соответствует стандарту эквивалентности SRA. Подайте заявку на любое освобождение от налога SQE2 и дождитесь письменного решения. Начните собирать подтверждения QWE от прошлых и нынешних работодателей. Сопоставьте, какие темы FLK1 и FLK2 для вас действительно новые, а не обновленные. Только после этого постройте свое расписание в обратном порядке от целевого сидения. Планирование в таком порядке экономит деньги, стресс и, по крайней мере, одну напрасную попытку.
SQE — это не ритуал дедовщины, призванный не допускать иностранных адвокатов. Это равные условия игры. Ваш опыт по-прежнему имеет значение — в навыках QWE, навыках SQE2 и простой уверенности человека, который встречался с реальным клиентом. Вам просто нужно перевести этот опыт в английскую систему, которую ищут эксперты.
Если вам нужна структурированная поддержка, мы создали CELE SQE (celebar.com) именно для этого. Наши курсы SQE1 стоят от 1750 фунтов стерлингов за краткосрочный вариант до 3720 фунтов стерлингов за долгосрочную программу, с вариантами одиночного FLK за полцены, если вам нужен только один документ, а курс SQE2 стоит 1450 фунтов стерлингов и содержит 61 полный пробный вопрос, построенный 1:1 в соответствии с официальным форматом SRA. Юристы-международники, как правило, больше всего ценят банк вопросов — он составляет 575 фунтов стерлингов в месяц — потому что в практике рассмотрения вопросов разрыв в юрисдикции устраняется быстрее всего. Свяжитесь с нами по WeChat SQE100 или по адресу [email protected], если вы хотите получить откровенное представление о том, какой маршрут соответствует вашему опыту.