Je bent jaren geleden gekwalificeerd als advocaat, misschien in Lagos, Mumbai, São Paulo of Shanghai. Je hebt zaken bepleit, contracten opgesteld, cliënten geadviseerd. Nu wil een Londens bedrijf je, of je wilt gewoon de vrijheid die hoort bij de titel "advocaat van Engeland en Wales". En dan ontdek je dat geen enkele ervaring in je thuisland je vrijstelt van de examens. Iedereen zit op dezelfde SQE. Dat kan na tien jaar oefenen als een belediging aanvoelen. Dat is het niet. Ik zal je laten zien waarom de route eerlijker is dan hij op het eerste gezicht lijkt, en wat je precies moet doen.
Waarom de SQE de oude overdrachtstest voor internationale advocaten verving
Vóór 2021 maakten gekwalificeerde buitenlandse advocaten gebruik van een aparte overdrachtsregeling die royale vrijstellingen verleende. De Solicitors Regulation Authority schrapte dat en bracht iedereen – zowel binnenlandse afgestudeerden als internationale praktijkmensen – samen in één gecentraliseerde beoordeling. De logica is simpel: één enkele standaard betekent één enkele, betrouwbare kwalificatie. Een cliënt in Manchester zou niet hoeven te vragen welke route zijn advocaat heeft gevolgd.
Voor u betekent dit twee dingen. Het slechte nieuws is dat er geen automatische snelkoppelingen zijn op basis van je buitenlandse diploma. Het goede nieuws is dat u bij de SRA een -vrijstelling van SQE2 kunt aanvragen als u al gekwalificeerd bent in een ander rechtsgebied en kunt bewijzen dat u op gelijkwaardige vaardigheden bent beoordeeld. Van SQE1 wordt zelden afstand gedaan. De meeste internationale advocaten waarmee ik werk, leggen dus de volledige SQE1 af en controleren vervolgens of een vrijstelling van SQE2 realistisch is voor hun specifieke kwalificatie.
Vraag eventuele vrijstelling aan voordat je examens boekt. De SRA beslist geval per geval, en u wilt niet betalen voor SQE2 die u niet nodig had – of uitgaan van een vrijstelling die nooit komt.
Wat SQE1 feitelijk test: FLK1 en FLK2 voor de in het buitenland getrainde geest
SQE1 bestaat uit twee papers, elk met 180 meerkeuzevragen met het beste antwoord, die meer dan 5 uur en 20 minuten per paper duren. De inhoud is opgesplitst in FLK1 (Engels rechtssysteem, contractenrecht, Business Law and Practice, Dispute Resolution, onrechtmatige daad, constitutioneel en administratief recht en EU-recht, en juridische dienstverlening) en FLK2 (eigendomsrecht en -praktijk, notarisrekeningen, grondrecht, trustrecht, Wills and the Administration of Estates, en strafrecht en praktijk).
Dit is waar internationale advocaten struikelen – en dat is zelden informatie, maar aannames. Als u bent opgeleid in een land met burgerlijk recht, heeft het Engelse trusts law en de doctrine van gelijkheid geen equivalent in uw systeem. Alleen al het idee dat juridisch en economisch eigendom kunnen worden gesplitst, dat iemand eigendommen 'in vertrouwen' voor een ander kan houden, vergt een echte herbedrading. Common law-collega's uit India, Nigeria of Maleisië hebben het makkelijker op het gebied van contracten en onrechtmatige daad, maar zelfs zij moeten de lokale wettelijke variaties afleren.
A enkele concrete voorbeelden van wat mensen opvalt:
XX0JJDe vragen zijn toegepast, niet academisch. U krijgt een cliëntscenario voorgeschoteld en u wordt gevraagd om het beste antwoord dat een competente, nieuw gekwalificeerde advocaat zou geven. Het kennen van de regel is niet voldoende; u moet deze onder tijdsdruk toepassen. Dat is een andere kracht dan de essay-examens waarmee velen van ons zijn opgegroeid.
SQE2-vaardigheden: waar uw ervaring eindelijk de moeite waard is
Als je het doet, is SQE2 de plek waar jarenlange oefening een voordeel wordt in plaats van een dood gewicht. Het beoordeelt vijf vaardigheden: klantinterviews, belangenbehartiging, casus- en materieanalyse, juridisch onderzoek en juridisch schrijven en opstellen – in dezelfde rechtsgebieden. Een praktiserend advocaat weet al hoe hij naar een cliënt moet luisteren, hoe hij advies moet structureren en hoe hij een duidelijke brief moet opstellen. De uitdaging is om het op de Engelse manier te doen, op het gesloten platform Pearson VUE.
Dat platform is belangrijker dan kandidaten verwachten. Er is geen internet, geen browser, geen Booleaanse zoekopdracht - alleen Ctrl+F binnen het aangeboden materiaal. De Juridische Onderzoekstaak duurt 60 minuten. Als uw dagelijkse praktijk afhankelijk is van snel zoeken in databases, moet u uzelf omscholen om efficiënt door een gesloten bibliotheek te navigeren. Bouw die gewoonte vroeg op. Het is een vaardigheid, geen kennis, en vaardigheden komen alleen voort uit herhaling.
Uw stijl van belangenbehartiging in het buitenland is misschien te strijdlustig – of te eerbiedig – voor een beoordeling van het Engels. Kijk hoe de cijfers worden toegekend: duidelijkheid, structuur en klantgerichtheid verslaan keer op keer de theatrale bloei.
De kwalificerende werkervaringsvraag die elke internationale advocaat stelt
Het behalen van beide SQE-beoordelingen is slechts twee van de vier vereisten. Je hebt ook een diploma (of gelijkwaardig) nodig om te voldoen aan de karakter- en geschiktheidsnormen van de SRA, en twee jaar kwalificerende werkervaring (QWE). Voor internationale advocaten is dit vaak het makkelijkste vakje om aan te vinken – en vaak ook het meest onbegrepen.
QWE kan worden getrokken uit maximaal vier werkgevers, betaald of onbetaald, in Engeland of in het buitenland, en van cruciaal belang kan het ook juridisch werk omvatten dat u al in uw eigen land hebt gedaan, op voorwaarde dat u daarmee kennis krijgt van het soort competenties dat een advocaat nodig heeft. Een advocaat of compliance officer moet dit bevestigen. Het kan dus zijn dat uw afgelopen vijf jaar bij een bedrijf in Dubai of Buenos Aires al meetellen. Verzamel nu referenties en bevestigingen, terwijl contacten u nog steeds herinneren.
Laat dit niet tot het einde duren. Veel kandidaten slagen voor de examens en zoeken vervolgens naar iemand die ervaring van jaren geleden wil aftekenen. Start een eenvoudig logboek: data, werkgever, de competenties die u hebt uitgeoefend en wie het kan verifiëren.
A realistische studievolgorde voor werkende internationale advocaten
De meeste mensen die ik coach oefenen tijdens de voorbereiding nog steeds fulltime in hun eigen rechtsgebied. Dat is veeleisend, maar volledig uitvoerbaar als je het op een verstandige manier opvolgt. Pak eerst de onbekende onderwerpen aan – trusts, grond, notarisrekeningen, testamenten – omdat deze de meeste herhaling nodig hebben. Bewaar contract en onrechtmatige daad voor later als uw achtergrond common law is; ze zullen meer zin hebben in herziening dan in nieuw leren.
Drie gewoonten scheiden de kandidaten die bij de eerste poging slagen:
XX0JJNog iets over taal. De SQE is geschreven in technisch Engels juridisch vocabulaire. Als Engels je tweede taal is, is de wet niet je enige hindernis; de formulering is dat ook. "Gemeenschappelijke huur", "hoofdelijke aansprakelijkheid", "zonder vooroordelen": leer de termen van de kunst nauwkeurig, want één enkel verkeerd gelezen woord kan één enkel beste antwoord omdraaien.
Uw actiechecklist voordat u iets boekt
Voordat u een cent uitgeeft aan examengeld, moet u eerst deze korte lijst doornemen. Bevestig dat uw diploma voldoet aan de SRA-equivalentienorm. Vraag een eventuele SQE2-vrijstelling aan en wacht op de schriftelijke beslissing. Begin met het verzamelen van QWE-bevestigingen van vroegere en huidige werkgevers. Breng in kaart welke FLK1- en FLK2-onderwerpen echt nieuw voor je zijn versus een vernieuwing. Bouw dan pas uw tijdschema achterstevoren op vanaf uw doelzitting. Door in die volgorde te plannen, bespaart u geld, stress en minstens één verspilde poging.
De SQE is geen ontgroeningsritueel bedoeld om buitenlandse advocaten buiten te houden. Het is een gelijk speelveld. Jouw ervaring telt nog steeds – in QWE, in SQE2 vaardigheden en in het simpele vertrouwen van iemand die bij een echte klant heeft gezeten. Die ervaring hoef je alleen maar te vertalen naar het Engelse systeem waar de assessoren naar op zoek zijn.
Als je gestructureerde ondersteuning wilt, is dat precies waarvoor we CELE SQE (celebar.com) hebben gebouwd. Onze SQE1-cursussen lopen van £ 1.750 voor de kortetermijnoptie tot £ 3.720 voor het langetermijnprogramma, met single-FLK-opties voor de halve prijs als u slechts één paper nodig heeft, en de SQE2-cursus kost £ 1.450 met 61 volledige proefvragen die 1:1 zijn opgebouwd volgens het officiële SRA-formaat. Internationale advocaten hebben de neiging de vragenbank het meest te waarderen – het kost £575 per maand – omdat in de vragenpraktijk de jurisdictiekloof het snelst wordt gedicht. Bereik ons op WeChat SQE100 of op [email protected] als u een openhartig beeld wilt van welke route bij uw achtergrond past.