Tens cinc o deu anys de pràctica al teu darrere: ofertes corporatives a Bombai, litigis a São Paulo, contractes a Lagos. Aleshores et trasllades a Londres, o el teu despatx et demana que et tornis a qualificar, i descobreixes que cap de les teves qualificacions actuals et converteix automàticament en advocat d'Anglaterra i Gal·les. L'única ruta que queda oberta a gairebé tothom és la SQE. I aquesta és la part que sorprèn a molts advocats experimentats: el SQE et tracta en gran part igual que un nou graduat. Sense dreceres per a l'antiguitat. Aleshores, com es pot convertir una formació estrangera en un avantatge real en lloc d'una font de frustració?
Per què SQE és ara el camí de conversió únic
Des del 2021, la SRA ha substituït l'antiga ruta de conversió per a advocats estrangers qualificats per la SQE. Tant si t'has format en un país de dret comú o en una jurisdicció de dret civil, la destinació és la mateixa: aprovar SQE1, aprovar SQE2, complir els requisits de caràcter i idoneïtat i complir la regla d'experiència laboral qualificada.
L'única concessió que SRA ofereix als advocats experimentats és una exemption. Si la vostra qualificació i experiència es superposen amb les proves d'avaluació SQE, podeu sol·licitar-ne l'exempció d'una part. A la pràctica, les exempcions completes són rares i només s'atorguen quan el SRA es compleix que la vostra competència coincideix amb l'estàndard. No construïu el vostre pla al voltant d'un. Assumiu que us atendreu a les dues etapes i tracteu qualsevol exempció que guanyeu com una bonificació. Si voleu explorar-ho, sol·liciteu el SRA d'hora; l'avaluació dels vostres documents requereix temps i no podeu reservar un examen a causa d'una exempció que encara no us heu concedit.
A mentalitat útil: el SQE no et pregunta si ets un bon advocat al teu país d'origen. Demana si podeu aplicar la llei d'Anglaterra i Gal·les a nivell d'advocat del primer dia. Són preguntes diferents.
On ajuda la teva formació a l'estranger i on et fa mal en silenci
Si vens d'un sistema de common law, ja penses en un precedent. Casos com Donoghue v Stevenson [1932] que estableix el deure de diligència en la negligència, o Carlill v Carbolic Smoke Ball Co [1893] en oferta i acceptació, es sentiran familiars de coses que heu argumentat abans. Els raonaments estatutaris en virtut de la Partnership Act 1890 o de la Companies Act 2006 segueixen una lògica familiar. Això es transfereix bé a les assignatures FLK1 com ara Dret de contractes, Dret de danys i Business Law and Practice.
Els advocats de dret civil s'enfronten a una pujada més pronunciada del mètode, però no impossible. El risc més gran per a cada candidat internacional és el contrari de la ignorància: és falsa familiaritat. Podeu "saber" què és un fideïcomís, o què fa una hipoteca, des del vostre propi sistema i respondre una pregunta SQE d'aquesta memòria. El millor format de resposta ho castiga. El MCQ sovint utilitza un detall de la llei anglesa: el remei exacte, el període de prescripció precís, la regla de conducta específica. El teu instint et dóna una resposta plausible; el SRA vol el correcte.
Les matèries on els advocats estrangers perden més notes són les que no tenen equivalent net a l'estranger: Land Law i Property Law and Practice (el sistema anglès de successions, copropietat i transmissió registrada és genuïnament distintiu), Trusts Law, Wills and the Administration of EstatesYY, i gairebé XX10YYYY, i els últims comptes de ningú no ho ha vist abans, perquè és un tema normatiu purament anglès. Aquests es troben principalment a FLK2, de manera que pressuposteu més temps del que la vostra confiança suggereix que necessiteu.
El que realment exigeix SQE1: FLK1 i FLK2 en números
SQE1 són dos treballs de 180 preguntes de millor resposta cadascun, amb una durada de 5 hores i 20 minuts per treball. FLK1 cobreix set matèries: sistema jurídic anglès, dret contractual, Business Law and Practice, Dispute Resolution, dret de danys, dret constitucional i administratiu i dret de la UE i serveis jurídics. FLK2 cobreix sis: Dret i pràctica de la propietat, Comptes d'advocats, Dret de la terra, Dret de fideïcomís, Wills and the Administration of Estates i Dret i pràctica penal.
Se segueixen dues coses per a un advocat que treballa. En primer lloc, l'amplada supera la profunditat. No se us farà cap pregunta difícil sobre la vostra especialitat; se us farà una pregunta manejable sobre cadascuna de les tretze àrees i no us podeu permetre una assignatura en blanc. En segon lloc, el fil de conducta professional, els principis i codis de conducta SRA, passa per tots dos documents i per totes les habilitats SQE2. Com a advocat qualificat ja tens hàbits professionals, però les normes de conducta angleses sobre els diners dels clients, els conflictes i la confidencialitat són específiques. Apreneu-les com a regles, no com a ètica que suposeu que compartiu.
A cronologia de preparació realista
La majoria dels candidats internacionals que treballen a temps complet necessiten de sis a nou mesos per SQE1 si comencen el contingut de la llei anglesa des de zero, menys si ja treballeu en un entorn de dret anglesa. Una forma viable:
- Meses 1–2: construïu primer els dos pilars "alienígenes": Llei de la terra/Propietat i Fideicomisos/Testaments, mentre són durs i la vostra energia és fresca.
- Meses 3–4: capa sobre els temes als quals admet el vostre antecedent (Contracte, Danys, Dret empresarial, Dispute Resolution) perquè es consolidin ràpidament.
- A partir del mes 5: proveu els comptes de l'advocat i la conducta professional i, a continuació, passeu a la pràctica completa MCQ en condicions temporals.
Practica les preguntes des d'hora, no només al final. Llegir llibres de text en anglès se sent productiu, però per a un advocat estranger la manera més ràpida d'exposar la falsa familiaritat és equivocar-se amb una pregunta i llegir per què la resposta "òbvia" no era així.
HabilitatsSQE2: on la pràctica de l'experiència finalment val la pena
Aquí les taules giren a favor teu. SQE2 avalua cinc habilitats pràctiques: entrevista amb clients, advocacia, anàlisi de casos i assumptes, investigació jurídica i redacció/redacció legal. Si heu entrevistat clients, argumentat davant dels tribunals o redactat documents comercials, la competència subjacent ja és vostra. El que canvia és el format i l'idioma.
Dos ajustos són més importants per als candidats internacionals. El primer està escrit en anglès. SQE2 premia una prosa jurídica anglesa clara, senzilla i ben estructurada. Si l'anglès no és la vostra llengua materna, la pràctica de redacció és la vostra inversió amb més rendibilitat: frases curtes, terminologia legal anglesa correcta, sense farciment formal. El segon és la plataforma. SQE2 s'executa amb el sistema Pearson VUE tancat: sense Internet, sense navegador, sense cerca booleana. A la tasca Legal Research de 60 minuts de durada, navegueu pels materials proporcionats fent servir poc més que Ctrl+F, de manera que heu de conèixer prou bé les fonts en anglès per trobar la regla adequada ràpidament sense Google com a xarxa de seguretat.
No "traduïu" directament el vostre estil de pràctica. En una tasca d'advocacia en anglès, la cortesia amb el tribunal, el mode correcte d'adreça i una presentació ben estructurada puntuen punts que un argument estranger brillant però de forma diferent pot no.
L'experiència laboral qualificada i la trampa de la paperassa
Més enllà dels exàmens, necessiteu dos anys (o l'equivalent a temps complet) d' experiència laboral qualificativa. La bona notícia per a molts advocats internacionals: el treball legal rellevant que ja heu realitzat, a Anglaterra o a l'estranger, pot comptar si us ha donat exposició a les competències d'advocat i és confirmat per un advocat o l'oficial de compliment de la vostra organització. Es permeten fins a quatre places. Així doncs, els anys que heu passat practicant a l'estranger no es malgasten, però heu de poder demostrar-los correctament, així que mantingueu els registres i organitzeu el tancament abans d'hora.
L'altra línia de paperassa és el caràcter i la idoneïtat. Revelar plenament i a temps; un assumpte disciplinari estranger o un expedient regulador tractat amb honestedat és molt menys un problema que un que sorgeix més tard. Inicieu el compte SRA, la consulta d'exempció i la documentació QWE paral·lelament al vostre estudi, no després d'aprovar, quan un retard podria costar-vos una data de qualificació.
A breu llista d'accions per començar aquesta setmana
- Obre el teu compte SRA i presenta qualsevol consulta d'exempció, enviant documents certificats.
- Asseu un conjunt de diagnòstic de MCQs entre els tretze subjectes per trobar els vostres buits reals, no els suposats.
- Bloqueja primer els comptes de la Llei de la terra, els fideïcomisos i els advocats al teu calendari.
- Alinea qui confirmarà la teva experiència laboral qualificada i comença a registrar-la.
Com pot ajudar CELE SQE
Hem entrenat advocats qualificats internacionalment a través de la SQE des de la primera sessió de 2021, de manera que sabem exactament on ajuda la formació estrangera i on fa que la gent s'enganxi. Els nostres cursos SQE1 van des de 1.750 £ (a curt termini) fins a 2.750 £ (mig termini) i 3.720 £ (llarga termini), amb una opció de FLK única a la meitat de preu si una exempció cobreix un paper, i 150 £ de descompte per als madrugadors. El curs SQE2 és de 1.450 £ i inclou 61 preguntes simulades completes construïdes 1:1 amb el format oficial SRA, ideal per adaptar les vostres habilitats existents a la plataforma anglesa. Si voleu una visió honesta de les exempcions o un pla d'estudis, poseu-vos en contacte amb nosaltres a WeChat SQE100, a [email protected] o a celebar.com.