Va ser advocat fa anys, potser a Lagos, Bombai, São Paulo o Xangai. Has argumentat casos, has redactat contractes, has assessorat clients. Ara una empresa de Londres et vol, o simplement vols la llibertat que comporta el títol de "procurador d'Anglaterra i Gal·les". I aleshores descobreixes que res de la teva experiència al país d'origen t'eximeix dels exàmens. Tothom assegut igual SQE. Això pot semblar un insult després d'una dècada de pràctica. No ho és. Permeteu-me que us ensenya per què la ruta és més justa del que sembla a primera vista i què cal fer exactament.
Per què el SQE va substituir l'antiga prova de transferència per als advocats internacionals
Abans del 2021, els advocats estrangers qualificats utilitzaven un esquema de transferència independent que atorgava exempcions generoses. El Solicitors Regulation Authority ho va descartar i va plegar tothom, graduats nacionals i professionals internacionals, en una avaluació centralitzada. La lògica és senzilla: un únic estàndard significa una única qualificació de confiança. Un client de Manchester no hauria d'haver de preguntar quina ruta va prendre el seu advocat.
Per a tu, això significa dues coses. La mala notícia és que no hi ha dreceres automàtiques basades en el vostre títol estranger. La bona notícia és que podeu sol·licitar al SRA una exempció de SQE2 si ja esteu qualificat en una altra jurisdicció i podeu demostrar que heu estat avaluats en habilitats equivalents. SQE1 poques vegades es renuncia. Així doncs, la majoria dels advocats internacionals amb els quals treballo fan el SQE1 complet i després comproveu si una exempció SQE2 és realista per a la seva qualificació particular.
Sol·liciteu qualsevol exempció abans que reserveu els exàmens. El SRA decideix cas per cas i no voleu pagar el SQE2 que no necessiteu, o assumir una exempció que mai arriba.
El que SQE1 prova realment: FLK1 i FLK2 per a la ment formada a l'estranger
SQE1 són dos articles, cadascun de 180 preguntes d'elecció múltiple de millor resposta, que s'han realitzat durant 5 hores i 20 minuts per treball. El contingut es divideix en FLK1 (ordenament jurídic anglès, dret contractual, Business Law and Practice, Dispute Resolution, dret de danys, dret constitucional i administratiu i dret de la UE i serveis jurídics) i FLK2 (dret i pràctica de la propietat, comptes d'advocats, dret del sòl, dret de fideïcomís, Wills and the Administration of EstatesY i dret penal).
Aquí és on ensopeguen els advocats internacionals, i rarament es tracta d'intel·ligència, són suposicions. Si us heu format en un país de dret civil, l'anglès confia en la llei i la doctrina de l'equitat no tenen cap equivalent al vostre sistema. La mateixa idea que la propietat legal i beneficiària es pot dividir, que una persona pot tenir propietats "en confiança" per a una altra, requereix un real cablejat. Els col·legues de dret comú de l'Índia, Nigèria o Malàisia són més fàcils d'aconseguir amb contractes i danys, però fins i tot ells han de desaprendre les variacions legals locals.
Alguns exemples concrets d'allò que atrau a la gent:
- La negligència a Anglaterra segueix Donoghue v Stevenson [1932] i l'enfocament modern Caparo del deure de cura: la vostra prova a casa pot ser diferent.
- Les regles predeterminades de l'associació es troben a la Partnership Act 1890, i Business Law and Practice espera que les conegueu fredament.
- Comptes d'advocats és exclusiu d'aquesta jurisdicció. Cap qualificació estrangera us prepara per a les regles de comptes SRA. Tracteu-lo com un territori nou i us anirà bé; suposa que s'assembla a la comptabilitat a casa i perdràs notes fàcils.
- Els sistemes registrats i no registrats de XX0YYLand Law, a més de la Land Registration Act 2002, són maquinària específica d'Anglaterra que només heu de memoritzar.
Les preguntes s'apliquen, no acadèmiques. Se us ofereix un escenari de client i se us demana la millor resposta que donaria un advocat recentment qualificat competent. Conèixer la regla no és suficient, cal aplicar-la sota pressió de temps. Aquest és un múscul diferent dels exàmens d'assaig amb què vam créixer molts de nosaltres.
HabilitatsSQE2: on la vostra experiència finalment paga els seus fruits
Si t'asseu, SQE2 és on els anys de pràctica es converteixen en un avantatge en lloc d'un pes mort. Avalua cinc habilitats: entrevistes de clients, advocacia, anàlisi de casos i assumptes, investigació jurídica i redacció i redacció legals, a les mateixes àrees del dret. Un advocat en exercici ja sap escoltar un client, estructurar consells i redactar una carta clara. El repte és fer-ho a l'anglès, a la plataforma tancada Pearson VUE.
Aquesta plataforma importa més del que esperen els candidats. No hi ha Internet, ni navegador, ni cerca booleana; només Ctrl+F dins dels materials proporcionats. La tasca d'investigació jurídica té una durada de 60 minuts. Si la vostra pràctica diària es basa en cerques ràpides de bases de dades, heu de reentrenar-vos per navegar per una biblioteca tancada de manera eficient. Construeix aquest hàbit aviat. És una habilitat, no un coneixement, i les habilitats només provenen de la repetició.
El vostre estil de defensa estranger pot ser massa combatiu o massa deferent per a una avaluació en anglès. Mireu com s'atorguen les puntuacions: la claredat, l'estructura i l'enfocament al client superen cada cop l'aflorament teatral.
La pregunta sobre l'experiència laboral qualificada que cada advocat internacional fa
Aprovar les dues avaluacions SQE és només dos dels quatre requisits. També necessiteu un títol (o equivalent) per satisfer els estàndards de caràcter i idoneïtat del SRA, i dos anys d'experiència laboral qualificada (QWE). Per als advocats internacionals, aquesta és sovint la casella més fàcil de marcar, i sovint la més mal entesa.
QWE es pot extreure de fins a quatre empresaris, remunerats o no, a Anglaterra o a l'estranger, i, fonamentalment, pot incloure treballs legals que a ja heu fet al vostre país d'origen, sempre que us proporcioni exposició al tipus de competències que necessita un advocat. Un advocat o un oficial de compliment ho ha de confirmar. Així que els últims cinc anys a una empresa de Dubai o Buenos Aires ja compten. Recolliu referències i confirmacions ara, mentre els contactes encara us recordin.
No deixis això per al final. Molts candidats superen els exàmens i després busquen algú disposat a signar l'experiència de fa anys. Inicieu un registre senzill: dates, empresari, competències que heu exercit i qui pot verificar-ho.
Una seqüència d'estudi realista per a advocats internacionals que treballen
La majoria de les persones que entreno segueixen exercint a temps complet a la seva jurisdicció d'origen mentre es prepara. Això és exigent, però totalment factible si ho seqüencies amb prudència. Abordeu primer els temes desconeguts: fideïcomisos, terres, comptes d'advocats, testaments, perquè necessiten més repetició. Deseu el contracte i el dany per a més endavant si els vostres antecedents són de dret comú; se sentiran com una revisió més que un nou aprenentatge.
Tres hàbits separen els candidats que passen el primer intent:
- Pràctica de preguntes des del primer dia. Llegir llibres de text sembla productiu, però SQE1 recompensa l'aplicació. Fes MCQs fins i tot abans de sentir-te "preparat": les respostes incorrectes t'ensenyen més ràpidament.
- Respecteu la bretxa de jurisdicció. Quan una norma us sorprengui, marqueu-la. Aquestes sorpreses són precisament on l'examinador et posarà a prova.
- Simuleu el rellotge. 180 preguntes en 5 hores i 20 minuts són aproximadament 100 segons cadascuna. La resistència forma part de l'examen. Pràctica en blocs llargs, no pas de cinc minuts entre reunions.
Una cosa més sobre la llengua. El SQE està escrit amb vocabulari legal tècnic en anglès. Si l'anglès és la vostra segona llengua, la llei no és el vostre únic obstacle, sinó que també ho és el fraseig. "Arrendament en comú", "responsabilitat solidària", "sense perjudici": apreneu els termes de l'art amb precisió, perquè una sola paraula malinterpretada pot capgirar una única millor resposta.
La vostra llista de comprovació d'accions abans de reservar qualsevol cosa
Abans de gastar un cèntim en les taxes d'examen, revisa aquesta llista curta. Confirmeu que el vostre títol compleix l'estàndard d'equivalència SRA. Sol·liciteu qualsevol exempció SQE2 i espereu la decisió per escrit. Comenceu a recollir confirmacions QWE d'empresaris passats i actuals. Assigna quins temes FLK1 i FLK2 són realment nous per a tu en comparació amb una actualització. Només aleshores construïu el vostre calendari cap enrere des de la vostra objectiu assegut. Planificar en aquest ordre estalvia diners, estrès i almenys un intent perdut.
El SQE no és un ritual de novatada dissenyat per mantenir fora els advocats estrangers. És un terreny de joc igual. La teva experiència encara compta: en QWE, en SQE2 habilitats i en la senzilla confiança d'algú que s'ha assegut davant d'un client real. Només has de traduir aquesta experiència al sistema anglès que busquen els avaluadors.
Si voleu un suport estructurat, per això hem creat CELE SQE (celebar.com). Els nostres cursos SQE1 van des de 1.750 £ per a l'opció a curt termini fins a 3.720 £ per al programa a llarg termini, amb opcions de FLK únic a la meitat de preu si només necessiteu un paper, i el curs SQE2 és de 1.450 £ amb 61 preguntes simulades completes construïdes 1:1 al format oficial SRA. Els advocats internacionals acostumen a valorar més el banc de preguntes, és de 575 £ al mes, perquè la pràctica de preguntes és on la bretxa de jurisdicció es tanca més ràpidament. Posa't en contacte amb nosaltres a WeChat SQE100 o a [email protected] si vols una visió sincera de quina ruta s'adapta al teu fons.