Kwalifikowałeś się jako prawnik wiele lat temu – może w Lagos, Bombaju, São Paulo lub Szanghaju. Prowadziłeś spory, przygotowywałeś umowy, doradzałeś klientom. Teraz pragnie Cię londyńska kancelaria lub po prostu chcesz wolności, jaką daje tytuł „radcy prawnego Anglii i Walii”. A potem odkrywasz, że żadne doświadczenie w kraju nie zwalnia cię z egzaminów. Wszyscy siedzą tak samo SQE. Po dziesięciu latach praktyki może to brzmieć jak obraza. Tak nie jest. Pozwól, że pokażę Ci, dlaczego trasa jest bardziej sprawiedliwa, niż się wydaje, i co dokładnie należy zrobić.
Dlaczego SQE zastąpił stary test przeniesienia dla prawników międzynarodowych
Przed 2021 r. wykwalifikowani prawnicy zagraniczni korzystali z odrębnego schematu przeniesień, który zapewniał hojne zwolnienia. Solicitors Regulation Authority odrzuciło to i zebrało wszystkich – zarówno krajowych absolwentów, jak i praktyków międzynarodowych – w jedną scentralizowaną ocenę. Logika jest prosta: jeden standard oznacza jedną, godną zaufania kwalifikację. Klient w Manchesterze nie powinien pytać, jaką drogę wybrał jego prawnik.
Dla Ciebie oznacza to dwie rzeczy. Zła wiadomość to brak automatycznych skrótów w zależności od dyplomu zagranicznego. Dobra wiadomość jest taka, że możesz wystąpić do SRA o zwolnienie z SQE2, jeśli posiadasz już kwalifikacje w innej jurysdykcji i możesz udowodnić, że przeszedłeś ocenę pod kątem równoważnych umiejętności. SQE1 jest rzadko uchylany. Dlatego większość międzynarodowych prawników, z którymi pracuję, odbywa pełne SQE1, a następnie sprawdza, czy zwolnienie SQE2 jest realistyczne w przypadku ich konkretnych kwalifikacji.
Złóż wniosek o zwolnienie przed zarezerwujesz egzaminy. SRA decyduje w każdym przypadku indywidualnie, a Ty nie chcesz płacić za SQE2, którego nie potrzebujesz — lub przyjąć zwolnienie, które nigdy nie nadejdzie.
Co faktycznie testuje SQE1: FLK1 i FLK2 dla umysłu wyszkolonego za granicą
SQE1 to dwa artykuły, każdy zawierający 180 pytań wielokrotnego wyboru z jedną najlepszą odpowiedzią, każdy artykuł trwał 5 godzin i 20 minut. Treść jest podzielona na FLK1 (angielski system prawny, prawo umów, Business Law and Practice, Dispute Resolution, prawo deliktowe, prawo konstytucyjne i administracyjne oraz prawo UE i usługi prawne) oraz FLK2 (prawo i praktyka majątkowa, rachunki radców prawnych, prawo gruntowe, prawo dotyczące trustów, Wills and the Administration of Estates oraz prawo i praktyka karna).
W tym miejscu potykają się międzynarodowi prawnicy – i rzadko jest to inteligencja, a raczej przypuszczenia. Jeśli odbyłeś szkolenie w państwie prawa cywilnego, angielskie prawo powiernicze i doktryna słuszności nie mają odpowiednika w twoim systemie. Sam pomysł, że własność prawna i rzeczywista może się rozdzielić oraz że dana osoba może posiadać własność „na zasadzie powiernictwa” na rzecz innej osoby, wymaga prawdziwego przekształcenia. Koledzy zajmujący się prawem zwyczajowym z Indii, Nigerii czy Malezji mają łatwiejszy dostęp do umów i czynów niedozwolonych, ale nawet oni muszą się oduczyć lokalnych różnic ustawowych.
Kilka konkretnych przykładów tego, co przyciąga ludzi:
- Zaniedbanie w Anglii następuje po Donoghue przeciwko Stevensonowi [1932] i nowoczesnemu podejściu Caparo do obowiązku staranności — test w domu może się różnić. Domyślne zasady
- Partnership znajdują się w Ustawie o partnerstwie z 1890, a Business Law and Practice oczekuje, że znasz je na zimno.
- SKonta solicitorów są unikalne dla tej jurysdykcji. Żadna zagraniczna kwalifikacja nie przygotuje Cię do zapoznania się z Zasadami kont SRA. Traktuj to jak zupełnie nowe terytorium, a wszystko będzie dobrze; załóżmy, że przypomina to księgowość w domu i stracisz łatwe oceny.
- Zarejestrowane i niezarejestrowane systemy określone w ustawie o gruntach oraz ustawa o rejestracji gruntów XX1YY z 2002 r. to specyficzne dla Anglii mechanizmy, które należy po prostu zapamiętać.
Pytania mają charakter praktyczny, a nie akademicki. Otrzymujesz scenariusz klienta i pytasz o najlepszą odpowiedź, jakiej udzieliłby kompetentny, nowo wykwalifikowany prawnik. Znajomość zasady nie wystarczy – trzeba ją stosować pod presją czasu. To coś innego niż egzaminy esejowe, z którymi wielu z nas dorastało.
UmiejętnościSQE2: gdzie Twoje doświadczenie w końcu się opłaca
Jeśli usiądziesz, SQE2 to lata praktyki, które staną się zaletą, a nie ciężarem. Ocenia pięć umiejętności – prowadzenie wywiadu z klientem, rzecznictwo, analiza przypadków i spraw, badania prawne oraz pisanie i sporządzanie tekstów prawnych – w tych samych obszarach prawa. Praktykujący prawnik wie już, jak wysłuchać klienta, ustrukturyzować poradę i napisać jasne pismo. Wyzwaniem jest zrobienie tego po angielsku, na zamkniętej platformie Pearson VUE.
Ta platforma ma większe znaczenie, niż oczekują kandydaci. Nie ma internetu, przeglądarki, wyszukiwania logicznego — tylko Ctrl+F w ramach dostarczonych materiałów. Zadanie Badania prawne trwa 60 minut. Jeśli Twoja codzienna praktyka polega na szybkim przeszukiwaniu baz danych, musisz przekwalifikować się, aby sprawnie poruszać się po zamkniętej bibliotece. Zbuduj ten nawyk wcześnie. To umiejętność, a nie wiedza, a umiejętności powstają jedynie w wyniku powtarzania.
Twój styl wypowiedzi zagranicznych może być zbyt waleczny — lub zbyt pełen szacunku — jak na ocenę z języka angielskiego. Zobacz, jak przyznawane są oceny: przejrzystość, struktura i skupienie na kliencie za każdym razem pokonują teatralny rozmach.
Pytanie dotyczące kwalifikującego doświadczenia zawodowego, które zadaje sobie każdy międzynarodowy prawnik
Zaliczenie obu ocen SQE to tylko dwa z czterech wymagań. Potrzebujesz także dyplomu (lub równoważnego), aby spełnić standardy charakteru i przydatności SRA oraz dwa lata kwalifikującego doświadczenia zawodowego (QWE). Dla prawników międzynarodowych jest to często najłatwiejsze pole do zaznaczenia i często najbardziej niezrozumiany.
QWE można otrzymać od maksymalnie czterech pracodawców, płatnych lub nieopłacanych, w Anglii lub za granicą, i co najważniejsze, może ono obejmować pracę legalną, którą wykonałeś już wykonaną w swoim kraju ojczystym, pod warunkiem, że umożliwiło Ci to zdobycie kompetencji potrzebnych prawnikowi. Musi to potwierdzić prawnik lub specjalista ds. zgodności. Zatem Twoje ostatnie pięć lat pracy w firmie w Dubaju lub Buenos Aires może już się liczyć. Zdobądź referencje i potwierdzenia już teraz, póki kontakty nadal Cię pamiętają.
Nie zostawiaj tego do końca. Wielu kandydatów pomyślnie zdaje egzaminy, a następnie szuka kogoś, kto chce podpisać się pod doświadczeniem sprzed lat. Rozpocznij prosty dziennik: daty, pracodawca, kompetencje, które posiadałeś i kto może to zweryfikować.
Arealistyczna sekwencja badań dla pracujących prawników międzynarodowych
Większość osób, które trenuję, podczas przygotowań nadal ćwiczy w pełnym wymiarze godzin w jurysdykcji swojego kraju. Jest to wymagające, ale całkowicie wykonalne, jeśli zastosujesz je w rozsądnej kolejności. Najpierw zajmij się nieznanymi tematami – funduszami powierniczymi, gruntami, kontami radców prawnych, testamentami – ponieważ wymagają one najwięcej powtórzeń. Zachowaj umowy i delikty na później, jeśli Twoje pochodzenie jest zgodne z prawem zwyczajowym; będą raczej przypominać powtórkę niż nową naukę.
Trzy nawyki dzielą kandydatów, którzy zdali za pierwszym podejściem:
- Praktyka zadawania pytań od pierwszego dnia. Czytanie podręczników jest produktywne, ale SQE1 nagradza stosowanie. Wykonaj MCQs, zanim poczujesz się „gotowy” — błędne odpowiedzi uczą Cię najszybciej.
- Przestrzegaj luki jurysdykcyjnej. Jeśli przepis Cię zaskoczy, zaznacz go. Te niespodzianki są dokładnie tam, gdzie egzaminator cię przetestuje.
- Symuluj zegar. 180 pytań w 5 godzin 20 minut to około 100 sekund każde. Wytrzymałość jest częścią egzaminu. Ćwicz w długich blokach, a nie pięciominutowych porcjach pomiędzy spotkaniami.
Jeszcze jedna rzecz na temat języka. SQE jest napisany technicznym, angielskim słownictwem prawniczym. Jeśli angielski jest Twoim drugim językiem, prawo nie jest jedyną przeszkodą – także sformułowania. „Wspólny najem”, „odpowiedzialność solidarna”, „bez uprzedzeń”: zapoznaj się dokładnie z warunkami sztuki, ponieważ jedno błędnie odczytane słowo może zmienić jedną najlepszą odpowiedź.
Twoja lista kontrolna działań przed dokonaniem rezerwacji
Zanim wydasz choćby grosz na opłaty egzaminacyjne, przejrzyj tę krótką listę. Potwierdź, że Twój stopień spełnia standard równoważności SRA. Złóż wniosek o dowolne zwolnienie SQE2 i poczekaj na pisemną decyzję. Zacznij zbierać potwierdzenia QWE od byłych i obecnych pracodawców. Mapa, które tematy FLK1 i FLK2 są dla Ciebie naprawdę nowe, a które odświeżone. Dopiero wtedy buduj swój plan zajęć od tyłu, zaczynając od docelowego miejsca. Planowanie w tej kolejności oszczędza pieniądze, stres i co najmniej jedną zmarnowaną próbę.
SQE nie jest rytuałem mającym na celu powstrzymanie zagranicznych prawników. To równe szanse. Twoje doświadczenie nadal się liczy – w QWE, w umiejętnościach SQE2 i w zwykłej pewności siebie kogoś, kto pracował u prawdziwego klienta. Wystarczy przełożyć to doświadczenie na system angielski, którego poszukują asesorzy.
Jeśli potrzebujesz zorganizowanego wsparcia, właśnie po to stworzyliśmy CELE SQE (celebar.com). Nasze kursy SQE1 kosztują od 1750 GBP w przypadku opcji krótkoterminowej do 3720 GBP w przypadku programu długoterminowego, z opcjami pojedynczego FLK za połowę ceny, jeśli potrzebujesz tylko jednego artykułu, a kurs SQE2 kosztuje 1450 GBP i obejmuje 61 pełnych pytań próbnych zbudowanych 1:1 do oficjalnego formatu SRA. Prawnicy międzynarodowi najbardziej cenią bank pytań – wynosi on 575 funtów miesięcznie – ponieważ w praktyce zadawania pytań najszybciej zacierają się luki jurysdykcyjne. Skontaktuj się z nami na WeChat SQE100 lub pod adresem [email protected], jeśli chcesz uzyskać szczery pogląd na to, która trasa pasuje do Twojego tła.