Máte za sebou päť alebo desať rokov praxe – podnikové obchody v Bombaji, súdne spory v São Paule, zmluvy v Lagose. Potom sa presťahujete do Londýna alebo vás vaša firma požiada o rekvalifikáciu a zistíte, že žiadna z vašich existujúcich kvalifikácií z vás automaticky nerobí právneho zástupcu Anglicka a Walesu. Jediná trasa, ktorá je otvorená takmer pre každého, je SQE. A tu je časť, ktorá mnohých skúsených právnikov prekvapí: SQE sa k vám do veľkej miery správa rovnako ako k čerstvému absolventovi. Žiadne skratky pre seniorov. Ako teda premeniť zahraničnú prax na skutočnú výhodu a nie na zdroj frustrácie?
Prečo je SQE teraz jedinou konverznou cestou
Od roku 2021 SRA nahradil starý spôsob konverzie pre kvalifikovaných zahraničných právnikov SQE. Bez ohľadu na to, či ste absolvovali odbornú prípravu v krajine so všeobecným právom alebo v jurisdikcii občianskeho práva, cieľ je rovnaký: zvládnite SQE1, zvládnite SQE2, spĺňate požiadavky na charakter a vhodnosť a spĺňate pravidlo kvalifikačnej pracovnej praxe.
Jediným ústupkom, ktorý SRA ponúka skúseným právnikom, je výnimka . Ak sa vaša kvalifikácia a skúsenosti prekrývajú s hodnotiacimi testami SQE, môžete požiadať o oslobodenie od časti z nich. V praxi sú úplné výnimky zriedkavé a udeľujú sa iba vtedy, ak je SRA presvedčené, že vaša spôsobilosť zodpovedá štandardu. Nestavajte svoj plán okolo jedného. Predpokladajme, že budete sedieť v oboch fázach a každú výnimku, ktorú získate, budete považovať za bonus. Ak to chcete preskúmať, prihláste sa na SRA včas – posúdenie vašich dokumentov si vyžaduje čas a nemôžete si objednať skúšku na základe výnimky, ktorá vám ešte nebola udelená.
Užitočné myslenieA: SQE sa vás nepýta, či ste dobrý právnik vo svojej domovskej krajine. Pýta sa, či môžete uplatniť právo Anglicka a Walesu na úrovni právneho zástupcu prvého dňa. To sú iné otázky.
Tam, kde vaše zahraničné školenia pomáhajú – a kde to ticho bolí
Ak pochádzate zo systému zvykového práva, už rozmýšľate ako precedens. Prípady ako Donoghue/Stevenson [1932] stanovujúce povinnosť starostlivosti v prípade nedbanlivosti alebo Carlill proti Carbolic Smoke Ball Co [1893] o ponuke a prijatí sa budú cítiť ako príbuzní vecí, o ktorých ste sa predtým hádali. Zákonné zdôvodnenie podľa zákona o partnerstve 1890 alebo zákona o spoločnostiach z roku 2006 sa riadi známou logikou. To sa dobre prenesie do predmetov FLK1, ako sú zmluvné právo, deliktné právo a Business Law and Practice.
Právnici v oblasti občianskeho práva čelia prudšiemu stúpaniu metódy, ale nie nemožnému. Väčšie riziko pre každého medzinárodného kandidáta je opakom nevedomosti – je to falošná známosť. Možno „viete“, čo je trust alebo čo robí hypotéka, zo svojho vlastného systému a z tejto pamäte odpoviete na otázku SQE. Jediný najlepší formát odpovede to trestá. MCQ sa často týka jedného detailu anglického práva: presného opravného prostriedku, presnej premlčacej doby, špecifického pravidla správania. Váš inštinkt vám dáva vierohodnú odpoveď; SRA chce tú správnu.
Predmety, v ktorých zahraniční právnici najčastejšie strácajú známky, sú tie, ktoré nemajú v zahraničí žiadny čistý ekvivalent: Land Law a Majetkové právo a prax (anglický systém majetkov, spoluvlastníctva a registrovaného prevodu je skutočne odlišný), Dôveruje zákonu, pretože, Wills and the Administration of Estates, a to je účet, ktorý takmer nikto nevidel – Právnik čisto anglická regulačná téma. Zväčša sa nachádzajú v FLK2, takže si na ne vyhraďte viac času, než si myslíte, že potrebujete.
Čo SQE1 skutočne vyžaduje: FLK1 a FLK2 v číslach
SQE1 sú dva referáty, každý so 180 jednoduchými otázkami s najlepšou odpoveďou, pričom každý referát trvá viac ako 5 hodín 20 minút. FLK1 pokrýva sedem predmetov: anglický právny systém, zmluvné právo, Business Law and Practice, Dispute Resolution, deliktné právo, ústavné a správne právo a právo EÚ a právne služby. FLK2 zahŕňa šesť: vlastnícke právo a prax, účty advokátov, pozemkové právo, trustové právo, Wills and the Administration of Estates a trestné právo a prax.
Pre pracujúceho právnika nasledujú dve veci. Po prvé, šírka prevyšuje hĺbku. Nebude vám položená jedna ťažká otázka o vašej špecializácii; dostanete jednu zvládnuteľnú otázku o každej z trinástich oblastí a nemôžete si dovoliť prázdnu tému. Po druhé, vlákno profesionálneho správania – princípy a kódexy správania SRA – prechádza oboma dokumentmi a každou zručnosťou SQE2. Ako kvalifikovaný právnik už máte profesionálne návyky, ale pravidlá správania v angličtine týkajúce sa peňazí klientov, konfliktov a dôvernosti sú špecifické. Naučte sa ich ako pravidlá, nie ako etiku, o ktorej predpokladáte, že ju zdieľate.
A realistická časová os prípravy
Väčšina medzinárodných kandidátov pracujúcich na plný úväzok potrebuje šesť až deväť mesiacov na SQE1, ak začínate s obsahom anglického práva od nuly, menej, ak už pracujete v prostredí anglického práva. Použiteľný tvar:
- Mesiace 1–2: najprv postavte dva „mimozemské“ piliere – pozemkové právo/vlastníctvo a trusty/závety – kým sú tvrdé a vaša energia je čerstvá.
- Mesiace 3–4: vrstva na témach, ktoré vaše pozadie podporuje (zmluva, delikt, obchodné právo, Dispute Resolution), aby sa rýchlo konsolidovali.
- 5. mesiac ďalej: nácvik účtov advokátov a profesionálneho správania, potom prejdite na plnohodnotnú prax MCQ za určitých podmienok.
Precvičujte si otázky od začiatku, nielen od konca. Čítanie anglických učebníc je produktívne, ale pre zahraničného právnika je najrýchlejší spôsob, ako odhaliť falošnú znalosť, položiť si zle otázku a prečítať si, prečo to nebola „zrejmá“ odpoveď.
ZručnostiSQE2: kde sa precvičovanie skúseností nakoniec vypláca
Tu sa stoly obracajú vo váš prospech. SQE2 hodnotí päť praktických zručností – pohovor s klientom, advokáciu, analýzu prípadov a záležitostí, právny prieskum a právne písanie/vypracovanie návrhu. Ak ste viedli rozhovory s klientmi, hádali sa na súde alebo ste pripravovali obchodné dokumenty, základná kompetencia je už vaša. Čo sa zmení, je formát a jazyk.
Dve úpravy sú pre medzinárodných kandidátov najdôležitejšie. Prvá je písaná anglicky. SQE2 odmeňuje jasnú, jednoduchú a dobre štruktúrovanú anglickú právnickú prózu. Ak angličtina nie je vaším prvým jazykom, vašou najvýnosnejšou investíciou je príprava textov – krátke vety, správna anglická právna terminológia, žiadne príliš formálne výplne. Druhým je platforma. SQE2 beží na uzavretom systéme Pearson VUE: žiadny internet, žiadny prehliadač, žiadne booleovské vyhľadávanie. V 60-minútovej úlohe Právny výskum sa v poskytnutých materiáloch pohybujete pomocou o niečo viac ako Ctrl+F, takže musíte poznať anglické zdroje dostatočne dobre, aby ste rýchlo našli správne pravidlo bez Google ako záchrannej siete.
Neprekladajte priamo svoj štýl cvičenia. V úlohe anglickej obhajoby, zdvorilosť voči lavičke, správny spôsob oslovovania a presne štruktúrované podanie bodujú, čo brilantný, ale inak tvarovaný zahraničný argument nemusí.
Kvalifikačné pracovné skúsenosti a pasca na papierovanie
Nad rámec skúšok potrebujete dva roky (alebo ekvivalent plného úväzku) kvalifikačných pracovných skúseností. Dobrá správa pre mnohých medzinárodných právnikov: relevantná právna práca, ktorú ste už vykonali v Anglicku alebo v zahraničí, sa môže počítať, ak vám poskytla kompetencie právneho zástupcu a je potvrdená právnym zástupcom alebo kontrolórom súladu vašej organizácie. Povolené sú až štyri umiestnenia. Takže roky, ktoré ste strávili cvičením v zámorí, nie sú premárnené – musíte ich však vedieť riadne preukázať, takže si veďte záznamy a dohodnite si skoré odhlásenie.
Ďalším prvkom papierovania je charakter a vhodnosť. Zverejnite úplne a včas; poctivo vybavovaná zahraničná disciplinárna záležitosť alebo regulačný záznam je oveľa menší problém ako ten, ktorý sa objaví neskôr. Spustite si účet SRA, žiadosť o výnimku a dokumentáciu QWE súbežne so štúdiom – nie po jeho absolvovaní, keď by vás oneskorenie mohlo stáť dátum kvalifikácie.
A krátky zoznam akcií na začiatok tohto týždňa
- Otvorte si účet SRA a odošlite certifikované dokumenty a odošlite akúkoľvek žiadosť o výnimku.
- Usaďte si diagnostický súbor MCQs na všetkých trinástich subjektoch, aby ste našli svoje skutočné medzery, nie tie, ktoré predpokladáte.
- Najprv si do kalendára zablokujte účty pozemkového práva, trustov a právnikov.
- Zoraďte, kto potvrdí vašu kvalifikačnú pracovnú skúsenosť, a začnite ju zaznamenávať.
Ako môže CELE SQE pomôcť
Od prvého zasadnutia v roku 2021 sme školili medzinárodne kvalifikovaných právnikov prostredníctvom SQE, takže presne vieme, kde zahraničné školenia pomáhajú a kde ľudí podrážajú. Naše kurzy SQE1 prebiehajú od 1 750 £ (krátkodobé) do 2 750 £ (strednodobé) a 3 720 £ (dlhodobé), s možnosťou jedného FLK za polovičnú cenu, ak sa výnimka vzťahuje na jeden papier, a so zľavou 150 £ pre ranné vtáčatá. Kurz SQE2 stojí 1 450 £ a obsahuje 61 úplných falošných otázok vytvorených v pomere 1:1 na oficiálny formát SRA – ideálne na prispôsobenie vašich existujúcich zručností anglickej platforme. Ak by ste chceli úprimný pohľad na výnimky alebo študijný plán, kontaktujte nás na WeChat SQE100, na [email protected] alebo na celebar.com.