Máte za sebou pět nebo deset let praxe – podnikové obchody v Bombaji, soudní spory v São Paulu, smlouvy v Lagosu. Pak se přestěhujete do Londýna nebo vás vaše firma požádá o rekvalifikaci a zjistíte, že žádná z vašich stávajících kvalifikací z vás automaticky nedělá právního zástupce Anglie a Walesu. Jediná trasa, která je otevřená téměř všem, je SQE. A zde je část, která překvapuje mnoho zkušených právníků: SQE s vámi z velké části zachází stejně jako s čerstvým absolventem. Žádné zkratky pro senioritu. Jak tedy proměnit zahraniční praxi ve skutečnou výhodu spíše než ve zdroj frustrace?
Proč je SQE nyní jedinou konverzní cestou
Od roku 2021 nahradilo SRA starou převodní cestu pro kvalifikované zahraniční právníky SQE. Ať už jste absolvovali školení v zemi obecného práva nebo v jurisdikci občanského práva, cíl je stejný: absolvujte SQE1, absolvujte SQE2, splňujte požadavky na charakter a vhodnost a splňujte kvalifikační pravidlo pracovních zkušeností.
Jediná koncese, kterou SRA nabízí zkušeným právníkům, je výjimka . Pokud se vaše kvalifikace a zkušenosti překrývají s hodnotícími testy SQE, můžete požádat o osvobození od části. V praxi jsou úplné výjimky vzácné a jsou uděleny pouze v případě, že SRA je přesvědčeno, že vaše kompetence odpovídá standardu. Nestavte svůj plán kolem jednoho. Předpokládejme, že budete sedět v obou fázích a každou výjimku, kterou získáte, budete považovat za bonus. Pokud to chcete prozkoumat, požádejte o SRA včas — posouzení vašich dokumentů nějakou dobu trvá a nemůžete si rezervovat zkoušku na základě výjimky, která vám ještě nebyla udělena.
A užitečné myšlení: SQE se neptá, zda jste ve své domovské zemi dobrý právník. Ptá se, zda můžete aplikovat právo Anglie a Walesu na úrovni právního zástupce prvního dne. To jsou různé otázky.
Tam, kde vaše zahraniční školení pomáhá – a kde to tiše bolí
Pokud pocházíte ze systému zvykového práva, přemýšlíte již precedentně. Případy jako Donoghue vs. Stevenson [1932] zavádějící povinnost péče v nedbalosti nebo Carlill vs. Carbolic Smoke Ball Co [1893] o nabídce a přijetí se budete cítit jako příbuzní věcí, o kterých jste se dříve hádali. Zákonné zdůvodnění podle zákona o partnerství 1890 nebo zákona o společnostech z roku 2006 se řídí známou logikou. To se dobře přenese do předmětů FLK1, jako je smluvní právo, deliktní právo a Business Law and Practice.
Právníci v oblasti občanského práva čelí strmějšímu stoupání, ale ne nemožnému. Větším rizikem pro každého mezinárodního kandidáta je opak neznalosti – je to falešná známost. Možná „víte“, co je trust nebo co dělá hypotéka, ze svého vlastního systému a z této paměti odpovíte na otázku SQE. Jediný nejlepší formát odpovědi to trestá. MCQ často uvádí jeden detail anglického práva: přesný opravný prostředek, přesnou promlčecí lhůtu, konkrétní pravidlo chování. Váš instinkt vám dává věrohodnou odpověď; SRA chce ten správný.
Předměty, kde zahraniční právníci nejčastěji ztrácejí známky, jsou ty, které nemají v zahraničí žádný čistý ekvivalent: Land Law a Property Law and Practice (anglický systém majetku, spoluvlastnictví a registrovaného převodu je skutečně charakteristický), Trusts Law, protože, Wills and the Administration of Estates, a to Účet skoro nikdo neviděl – právník čistě anglické regulační téma. Ty jsou z velké části umístěny v FLK2, takže si na ně rozpočítejte více času, než by vaše sebevědomí naznačovalo, že potřebujete.
Co vlastně SQE1 požaduje: FLK1 a FLK2 v číslech
SQE1 jsou dva referáty se 180 jednotlivými otázkami s nejlepšími odpověďmi, z nichž každá trvá 5 hodin 20 minut. FLK1 pokrývá sedm předmětů: anglický právní systém, smluvní právo, Business Law and Practice, Dispute Resolution, deliktní právo, ústavní a správní právo a právo EU a právní služby. FLK2 zahrnuje šest: majetkové právo a praxe, právní účty, pozemkové právo, svěřenské právo, Wills and the Administration of Estates a trestní právo a praxe.
Pro pracujícího právníka následují dvě věci. Za prvé, šířka převyšuje hloubku. Nebude vám položena jedna těžká otázka o vaší specializaci; budete požádáni o jednu zvládnutelnou otázku o každé ze třinácti oblastí a nemůžete si dovolit prázdné téma. Zadruhé, vlákno profesionálního chování — SRA Principles and Codes of Conduct — prochází jak papíry, tak každou dovedností SQE2. Jako kvalifikovaný právník již máte profesionální návyky, ale anglická pravidla chování týkající se peněz klientů, konfliktů a důvěrnosti jsou specifická. Naučte se je jako pravidla, ne jako etiku, o které předpokládáte, že ji sdílíte.
A realistická časová osa přípravy
Většina mezinárodních kandidátů na plný úvazek potřebuje šest až devět měsíců na SQE1, pokud začínáte s obsahem anglického práva od nuly, méně, pokud již pracujete v prostředí anglického práva. Funkční tvar:
- Měsíce 1–2: nejprve postavte dva „mimozemské“ pilíře – pozemkové právo/vlastnictví a svěřenství/vůle – dokud jsou tvrdé a vaše energie je svěží.
- měsíce 3–4: vrstva na předmětech, které vaše pozadí podporuje (smlouva, delikt, obchodní právo, Dispute Resolution), takže se rychle konsolidují.
- Měsíc 5 a dále: nácvik účtů právního zástupce a profesionálního chování, poté přejděte na plnohodnotnou praxi MCQ za určitých podmínek.
Procvičujte otázky od začátku, nejen na konci. Číst učebnice angličtiny je produktivní, ale pro zahraničního právníka je nejrychlejším způsobem, jak odhalit falešnou znalost, položit si otázku špatně a přečíst si, proč „samozřejmá“ odpověď nebyla ona.
SQE2 dovednosti: kde se procvičování zkušeností nakonec vyplatí
Tady se tabulky obracejí ve váš prospěch. SQE2 hodnotí pět praktických dovedností – pohovory s klienty, advokacii, analýzu případů a záležitostí, právní výzkum a právní psaní/vypracování návrhu. Pokud jste vedli pohovory s klienty, hádali se u soudu nebo sepisovali obchodní dokumenty, základní kompetence jsou již vaše. Co se změní, je formát a jazyk.
Dvě úpravy jsou pro mezinárodní kandidáty nejdůležitější. První se píše anglicky. SQE2 odměňuje jasnou, jednoduchou a dobře strukturovanou anglickou právnickou prózu. Pokud angličtina není vaším prvním jazykem, je vaše nejvýnosnější investice do psaní textů – krátké věty, správná anglická právní terminologie, žádné příliš formální vycpávky. Druhým je platforma. SQE2 běží na uzavřeném systému Pearson VUE: žádný internet, žádný prohlížeč, žádné booleovské vyhledávání. V 60minutové úloze Legal Research se v poskytnutých materiálech pohybujete pomocí o něco více než Ctrl+F, takže musíte dostatečně dobře znát anglické zdroje, abyste rychle našli správné pravidlo bez Google jako záchranné sítě.
Nepřekládejte přímo svůj styl cvičení. V anglickém advokačním úkolu zdvořilost k lavičce, správný způsob oslovení a přesně strukturované podání bodují, co brilantní, ale jinak tvarovaný zahraniční argument nemusí.
Kvalifikační pracovní zkušenosti a past na papírování
Kromě zkoušek potřebujete dva roky (nebo ekvivalent plného úvazku) kvalifikační pracovní zkušenosti. Dobrá zpráva pro mnoho mezinárodních právníků: příslušná právní práce, kterou jste již vykonali v Anglii nebo v zahraničí, se může počítat, pokud vám poskytla zkušenosti s právními kompetencemi a je potvrzena právníkem nebo kontrolorem pro dodržování předpisů vaší organizace. Jsou povolena až čtyři umístění. Takže roky, které jste strávili praxí v zámoří, nejsou promarněny – ale musíte je být schopni řádně doložit, takže si veďte záznamy a nechte si včas zajistit odhlášení.
Dalším prvkem papírování je charakter a vhodnost. Zveřejněte úplně a včas; poctivě řešená zahraniční disciplinární záležitost nebo regulační záznam je mnohem menší problém než ten, který se objeví později. Začněte účet SRA, dotaz na výjimku a dokumentaci QWE souběžně se studiem – ne po absolvování, kdy by vás zpoždění mohlo stát datum kvalifikace.
A krátký seznam akcí pro začátek tohoto týdne
- Otevřete svůj účet SRA a podejte žádost o výjimku a odešlete ověřené dokumenty.
- Udělejte si diagnostický soubor MCQs u všech třinácti subjektů, abyste našli své skutečné mezery, ne ty předpokládané.
- Nejprve si do kalendáře zablokujte účty pozemkového práva, trustů a advokátů.
- Sestavte, kdo potvrdí vaši kvalifikovanou pracovní zkušenost, a začněte ji zaznamenávat.
Jak může CELE SQE pomoci
Od prvního zasedání v roce 2021 jsme školili mezinárodně kvalifikované právníky prostřednictvím SQE, takže přesně víme, kde zahraniční školení pomáhá a kde lidi podvádí. Naše kurzy SQE1 se pohybují od 1 750 GBP (krátkodobé) do 2 750 GBP (střednědobé) a 3 720 GBP (dlouhodobé), s možností jednoho FLK za poloviční cenu, pokud se výjimka vztahuje na jeden papír, a se slevou 150 GBP pro ranní ptáčata. Kurz SQE2 stojí 1 450 GBP a obsahuje 61 úplných falešných otázek postavených 1:1 na oficiální formát SRA – ideální pro přizpůsobení vašich stávajících dovedností anglické platformě. Pokud byste chtěli upřímný pohled na výjimky nebo studijní plán, kontaktujte nás na WeChat SQE100, na [email protected] nebo na celebar.com.