Kvalificirali ste se za odvjetnika prije mnogo godina — možda u Lagosu, Mumbaiju, São Paulu ili Šangaju. Vodili ste slučajeve, sastavljali ugovore, savjetovali klijente. Sada vas želi londonska tvrtka ili jednostavno želite slobodu koja dolazi s titulom "odvjetnik Engleske i Walesa". A onda otkriješ da te ništa od iskustva iz domovine ne izuzima od ispita. Svi sjede isto SQE. To se može činiti kao uvreda nakon desetljeća prakse. Nije. Dopustite mi da vam pokažem zašto je ruta pravednija nego što se na prvi pogled čini i što točno učiniti.
Zašto je SQE zamijenio stari test prijenosa za međunarodne odvjetnike
Prije 2021. kvalificirani strani odvjetnici koristili su zasebnu shemu prijenosa koja je dopuštala izdašna izuzeća. Solicitors Regulation Authority je to ukinuo i objedinio sve – domaće diplomante i međunarodne praktičare – u jedno centralizirano ocjenjivanje. Logika je jednostavna: jedan standard znači jednu, pouzdanu kvalifikaciju. Klijent u Manchesteru ne bi trebao pitati kojim je putem išao njihov odvjetnik.
Za vas to znači dvije stvari. Loša vijest je da nema automatskih prečaca na temelju vaše strane diplome. Dobra vijest je da možete podnijeti zahtjev SRA za izuzeće od SQE2 ako ste već kvalificirani u drugoj jurisdikciji i možete dokazati da ste ocijenjeni na ekvivalentne vještine. SQE1 se rijetko odriče. Stoga većina međunarodnih odvjetnika s kojima radim odsjedi cijeli SQE1 i zatim provjeri je li izuzeće SQE2 realno za njihovu određenu kvalifikaciju.
Prijavite se za bilo koje izuzeće prije rezerviranja ispita. SRA odlučuje od slučaja do slučaja, a vi ne želite platiti za SQE2 koji vam nije trebao — ili pretpostaviti izuzeće koje nikad ne stigne.
Što SQE1 zapravo testira: FLK1 i FLK2 za um obučen u inozemstvu
SQE1 dva su rada, svaki sa 180 pojedinačnih pitanja s najboljim odgovorima s višestrukim izborom, trajao je 5 sati i 20 minuta po radu. Sadržaj se dijeli na FLK1 (engleski pravni sustav, ugovorno pravo, Business Law and Practice, Dispute Resolution, deliktno pravo, ustavno i upravno pravo i pravo EU-a i pravne usluge) i FLK2 (imovinsko pravo i praksa, računi odvjetnika, zemljišno pravo, pravo o zakladama, Wills and the Administration of Estates i kazneno pravo i Praksa).
Ovdje se međunarodni odvjetnici spotiču — a to su rijetko inteligencija, to su pretpostavke. Ako ste se školovali u zemlji s građanskim pravom, engleski trusts law i doktrina pravičnosti nemaju ekvivalent u vašem sustavu. Sama ideja da se zakonsko i stvarno vlasništvo mogu razdvojiti, da osoba može držati imovinu "na povjerenje" za drugu osobu, zahtijeva stvarno preoblikovanje. Kolege iz običajnog prava iz Indije, Nigerije ili Malezije lakše se nose s ugovorom i deliktom, ali čak i oni moraju naučiti lokalne zakonske varijacije.
Nekoliko konkretnih primjera onoga što privlači ljude:
- Nemar u Engleskoj slijedi Donoghue protiv Stevensona [1932] i moderni Caparo pristup dužnosti brige — vaš kućni test može se razlikovati.
- Zadana pravila o partnerstvu nalaze se u Zakonu o partnerstvu iz 1890, a Business Law and Practice očekuje da ih hladnokrvno poznajete.
- Solicitor Accounts je jedinstven za ovu jurisdikciju. Nikakva strana kvalifikacija vas ne priprema za pravila računa SRA. Tretirajte ga kao potpuno novi teritorij i bit ćete dobro; pretpostavite da nalikuje knjigovodstvu kod kuće i lako ćete izgubiti ocjene.
- Land Law registrirani i neregistrirani sustavi, plus Land Registration Act 2002, su strojevi specifični za Englesku koje jednostavno morate zapamtiti.
Pitanja su primijenjena, a ne akademska. Daje vam se scenarij klijenta i traži se jedini najbolji odgovor koji bi dao kompetentni novokvalificirani odvjetnik. Poznavanje pravila nije dovoljno — morate ga primijeniti pod vremenskim pritiskom. To je drugačiji mišić od esejskih ispita s kojima su mnogi od nas odrasli.
SQE2 vještine: gdje se vaše iskustvo konačno isplati
Ako sjednete, SQE2 je mjesto gdje godine prakse postaju prednost, a ne mrtvi teret. Ocjenjuje pet vještina — intervjuiranje klijenata, zastupanje, analiza slučaja i predmeta, pravno istraživanje te pisanje i izrada pravnih nacrta — u istim područjima prava. Odvjetnik u praksi već zna kako saslušati klijenta, strukturirati savjet i sastaviti jasno pismo. Izazov je učiniti to na engleski način, na zatvorenoj platformi Pearson VUE.
Ta je platforma važnija nego što kandidati očekuju. Nema interneta, preglednika, Booleovog pretraživanja — samo Ctrl+F unutar ponuđenih materijala. Zadatak pravnog istraživanja traje 60 minuta. Ako se vaša svakodnevna praksa oslanja na brza pretraživanja baze podataka, morate se ponovno obučiti za učinkovito snalaženje u zatvorenoj knjižnici. Rano izgradite tu naviku. To je vještina, a ne znanje, a vještine dolaze samo od ponavljanja.
Vaš stil stranog zagovaranja može biti previše borben - ili previše pun poštovanja - za procjenu na engleskom. Pogledajte kako se dodjeljuju ocjene: jasnoća, struktura i usredotočenost na klijenta svaki put pobjeđuju kazališni procvat.
Pitanje o kvalificiranom radnom iskustvu koje postavlja svaki međunarodni odvjetnik
Polaganje oba SQE ocjenjivanja samo su dva od četiri uvjeta. Također vam je potrebna diploma (ili ekvivalent) kako biste zadovoljili standarde karaktera i prikladnosti SRA, te dvije godine kvalificiranog radnog iskustva (QWE). Za međunarodne odvjetnike ovo je kućica koju je često najlakše označiti — i često je najčešće krivo shvaćena.
QWE može se dobiti od do četiri poslodavca, plaćena ili neplaćena, u Engleskoj ili inozemstvu, i što je najvažnije, može uključivati pravni posao koji ste već obavili u svojoj zemlji, pod uvjetom da vam daje izloženost vrsti kompetencija koje su potrebne odvjetniku. Odvjetnik ili službenik za usklađenost to mora potvrditi. Dakle, vaših zadnjih pet godina u tvrtki u Dubaiju ili Buenos Airesu možda se već računa. Prikupite reference i potvrde sada, dok vas se kontakti još sjećaju.
Ne ostavljajte ovo za kraj. Mnogi kandidati uspješno polažu ispite, a zatim se bore za nekoga tko je spreman potpisati iskustvo od prije mnogo godina. Započnite jednostavan zapis: datumi, poslodavac, kompetencije koje ste koristili i tko to može potvrditi.
A realističan slijed studija za radne međunarodne odvjetnike
Većina ljudi koje treniram još uvijek trenira puno radno vrijeme u svojoj matičnoj jurisdikciji dok se pripremaju. To je zahtjevno, ali sasvim izvedivo ako to razumno posložite. Prvo se pozabavite nepoznatim temama - zaklade, zemljište, računi odvjetnika, oporuke - jer one zahtijevaju najviše ponavljanja. Sačuvajte ugovor i delikt za kasnije ako imate pozadinu iz običajnog prava; osjećat će se kao revizija prije nego kao novo učenje.
Tri navike dijele kandidate koji prolaze iz prvog pokušaja:
- Pitanja vježbaju od prvog dana. Čitanje udžbenika djeluje produktivno, ali SQE1 nagrađuje primjenu. Uradite MCQs čak i prije nego što se osjećate "spremnim" — pogrešni odgovori vas najbrže uče.
- Poštujte prazninu u nadležnosti. Kada vas pravilo iznenadi, označite ga. Ta iznenađenja su upravo mjesto gdje će vas ispitivač testirati.
- Simulirajte sat. 180 pitanja u 5 sati i 20 minuta je otprilike 100 sekundi svako. Izdržljivost je dio ispita. Vježbajte u dugim blokovima, a ne petominutnim prekidima između sastanaka.
Još nešto o jeziku. SQE je napisan tehničkim engleskim pravnim rječnikom. Ako je engleski vaš drugi jezik, zakon vam nije jedina prepreka - i izrazi. "Zajednički stan", "solidarna odgovornost", "bez predrasuda": precizno naučite pojmove umjetnosti jer jedna pogrešno pročitana riječ može izokrenuti najbolji odgovor.
Vaš kontrolni popis radnji prije nego bilo što rezervirate
Prije nego što potrošite novčić na troškove ispita, proučite ovaj kratki popis. Potvrdite da vaša diploma zadovoljava standard ekvivalencije SRA. Prijavite se za bilo koje izuzeće SQE2 i pričekajte pismenu odluku. Počnite prikupljati QWE potvrde od bivših i sadašnjih poslodavaca. Mapirajte koji su predmeti FLK1 i FLK2 za vas istinski novi u odnosu na osvježavanje. Tek tada napravite svoj raspored unatrag od ciljnog sjedenja. Planiranje tim redoslijedom štedi novac, stres i barem jedan uzalud pokušaj.
The SQE nije ritual maltretiranja koji je osmišljen kako bi spriječio strane odvjetnike. To je ravnopravan teren. Vaše iskustvo se i dalje računa — u QWE, u SQE2 vještinama i jednostavnom povjerenju nekoga tko je susreo pravog klijenta. Samo morate to iskustvo prevesti u engleski sustav koji procjenitelji traže.
Ako želite strukturiranu podršku, to je upravo ono za što smo napravili CELE SQE (celebar.com). Naši SQE1 tečajevi kreću se od £1750 za kratkoročnu opciju do £3720 za dugoročni program, s opcijama jednog FLK-a u pola cijene ako vam treba samo jedan rad, a tečaj SQE2 je £1450 sa 61 punim lažnim pitanjem izgrađenim 1:1 prema službenom formatu SRA. Međunarodni odvjetnici obično najviše cijene banku pitanja - ona iznosi £575 mjesečno - jer je praksa pitanja mjesto gdje se jaz u nadležnosti najbrže zatvara. Obratite nam se na WeChat SQE100 ili na [email protected] ako želite iskren pogled na to koja ruta odgovara vašoj pozadini.