Anda memenuhi syarat sebagai pengacara bertahun-tahun yang lalu — mungkin di Lagos, Mumbai, São Paulo, atau Shanghai. Anda telah memperdebatkan kasus, menyusun kontrak, menasihati klien. Sekarang sebuah firma di London menginginkan Anda, atau Anda hanya menginginkan kebebasan yang datang dengan gelar "pengacara Inggris dan Wales". Dan kemudian Anda menemukan bahwa tidak ada pengalaman di negara asal Anda yang mengecualikan Anda dari ujian. Semua orang duduk di SQE yang sama. Ini bisa terasa seperti sebuah penghinaan setelah satu dekade berlatih. Tidak. Izinkan saya menunjukkan kepada Anda mengapa rute ini lebih adil daripada yang terlihat pertama kali, dan apa sebenarnya yang harus dilakukan.
Mengapa SQE menggantikan tes transfer lama untuk pengacara internasional
Sebelum tahun 2021, pengacara asing yang memenuhi syarat menggunakan skema transfer terpisah yang memberikan banyak pengecualian. Solicitors Regulation Authority menghapuskan hal tersebut dan menggabungkan semua orang – baik lulusan domestik maupun praktisi internasional – ke dalam satu penilaian terpusat. Logikanya sederhana: standar tunggal berarti kualifikasi tunggal yang terpercaya. Seorang klien di Manchester tidak perlu menanyakan rute mana yang diambil pengacaranya.
Bagi Anda, ini berarti dua hal. Kabar buruknya adalah tidak ada jalan pintas otomatis berdasarkan gelar asing Anda. Kabar baiknya adalah Anda dapat mengajukan permohonan ke SRA untuk mendapatkan pengecualian dari SQE2 jika Anda sudah memenuhi syarat di yurisdiksi lain dan dapat membuktikan bahwa Anda telah dinilai berdasarkan keterampilan yang setara. SQE1 jarang diabaikan. Jadi sebagian besar pengacara internasional tempat saya bekerja duduk selama SQE1 dan kemudian memeriksa apakah pengecualian SQE2 realistis untuk kualifikasi khusus mereka.
Ajukan permohonan pengecualian apa pun sebelum Anda memesan ujian. SRA memutuskan kasus per kasus, dan Anda tidak ingin membayar untuk SQE2 yang tidak Anda perlukan — atau menerima pengecualian yang tidak pernah sampai.
Apa yang sebenarnya diuji oleh SQE1: FLK1 dan FLK2 untuk pikiran yang terlatih di luar negeri
SQE1 adalah dua makalah, masing-masing berisi 180 pertanyaan pilihan ganda dengan jawaban terbaik, dengan durasi waktu 5 jam 20 menit per makalah. Kontennya dibagi menjadi FLK1 (Sistem Hukum Inggris, Hukum Kontrak, Business Law and Practice, Dispute Resolution, Hukum Tort, Hukum Konstitusi dan Administrasi dan Hukum UE, dan Layanan Hukum) dan FLK2 (Hukum dan Praktik Properti, Rekening Pengacara, Hukum Pertanahan, Hukum Perwalian, Wills and the Administration of Estates, dan Hukum dan Praktik Pidana).
Di sinilah letak kesalahan pengacara internasional – dan hal ini jarang sekali disebabkan oleh intelijen, namun hanya berupa asumsi. Jika Anda dilatih di negara hukum perdata, bahasa Inggris trusts law dan doktrin ekuitas tidak ada bandingannya di sistem Anda. Gagasan bahwa kepemilikan sah dan kepemilikan manfaat dapat dipisahkan, bahwa seseorang dapat memegang properti "atas dasar kepercayaan" untuk orang lain, membutuhkan penyesuaian yang nyata. Rekan-rekan hukum common law dari India, Nigeria, atau Malaysia lebih mudah menangani kontrak dan perbuatan melawan hukum, namun mereka pun harus melupakan variasi undang-undang setempat.
A beberapa contoh nyata tentang apa yang menarik perhatian orang:
- Kelalaian di Inggris terjadi setelah Donoghue v Stevenson [1932] dan pendekatan modern Caparo terhadap tugas perawatan — ujian di rumah Anda mungkin berbeda. Aturan default Kemitraan
- tercantum dalam Undang-Undang Kemitraan 1890, dan Business Law and Practice mengharapkan Anda mengetahuinya secara langsung.
- Rekening Pengacara unik untuk yurisdiksi ini. Tidak ada kualifikasi asing yang mempersiapkan Anda untuk Peraturan Akun SRA. Perlakukan itu sebagai wilayah baru dan Anda akan baik-baik saja; anggap itu menyerupai pembukuan di rumah dan kamu akan kehilangan nilai dengan mudah. Sistem
- Land Law yang terdaftar dan tidak terdaftar, ditambah Land Registration Act 2002, adalah mesin khusus Inggris yang harus Anda hafal.
Soalnya diterapkan, bukan akademis. Anda diberikan skenario klien dan dimintai satu jawaban terbaik yang akan diberikan oleh pengacara baru yang kompeten. Mengetahui aturannya saja tidak cukup — Anda harus menerapkannya di bawah tekanan waktu. Itu adalah kekuatan yang berbeda dari ujian esai yang dialami banyak dari kita saat tumbuh dewasa.
KeterampilanSQE2: di mana pengalaman Anda akhirnya membuahkan hasil
Jika Anda benar-benar melakukannya, SQE2 adalah saat latihan bertahun-tahun menjadi sebuah keuntungan daripada beban mati. Penilaian ini menilai lima keterampilan — Wawancara Klien, Advokasi, Analisis Kasus dan Permasalahan, Penelitian Hukum, serta Penulisan dan Penyusunan Hukum — dalam bidang hukum yang sama. Seorang pengacara yang berpraktik sudah tahu cara mendengarkan klien, menyusun nasihat, dan menyusun surat yang jelas. Tantangannya adalah melakukannya dengan cara bahasa Inggris, pada platform tertutup Pearson VUE.
Platform tersebut lebih penting dari apa yang diharapkan para kandidat. Tidak ada internet, tidak ada browser, tidak ada pencarian Boolean — hanya Ctrl+F dalam materi yang disediakan. Tugas Penelitian Hukum memakan waktu hingga 60 menit. Jika praktik harian Anda bergantung pada pencarian database cepat, Anda harus melatih kembali diri Anda untuk menavigasi perpustakaan tertutup secara efisien. Bangun kebiasaan itu sejak dini. Itu adalah keterampilan, bukan pengetahuan, dan keterampilan hanya muncul dari pengulangan.
Gaya advokasi asing Anda mungkin terlalu agresif – atau terlalu hormat – untuk penilaian bahasa Inggris. Saksikan bagaimana nilai diberikan: kejelasan, struktur, dan fokus klien mengalahkan perkembangan teater setiap saat.
Pertanyaan pengalaman kerja yang memenuhi syarat yang ditanyakan setiap pengacara internasional
Lulus kedua penilaian SQE hanyalah dua dari empat persyaratan. Anda juga memerlukan gelar (atau setara), untuk memenuhi standar karakter dan kesesuaian SRA, dan pengalaman kerja kualifikasi dua tahun (QWE). Bagi pengacara internasional, hal ini sering kali merupakan kotak yang paling mudah untuk dicentang — dan sering kali paling disalahpahami.
QWE dapat diambil dari hingga empat perusahaan, dibayar atau tidak, di Inggris atau di luar negeri, dan yang terpenting hal ini dapat mencakup pekerjaan hukum yang telah Anda lakukan Y sudah dilakukan di negara asal Anda, asalkan hal tersebut memberi Anda paparan terhadap jenis kompetensi yang dibutuhkan seorang pengacara. Pengacara atau petugas kepatuhan harus mengonfirmasinya. Jadi lima tahun terakhir Anda bekerja di sebuah perusahaan di Dubai atau Buenos Aires mungkin sudah dihitung. Kumpulkan referensi dan konfirmasi sekarang, selagi kontak masih mengingat Anda.
Jangan biarkan ini sampai akhir. Banyak kandidat yang lulus ujian dan kemudian berebut seseorang yang bersedia memberikan pengalamannya bertahun-tahun yang lalu. Buatlah catatan sederhana: tanggal, perusahaan, kompetensi yang Anda gunakan, dan siapa yang dapat memverifikasinya.
Urutan studi realistisA untuk pengacara internasional yang bekerja
Sebagian besar orang yang saya latih masih berlatih penuh waktu di yurisdiksi asal mereka sambil mempersiapkan diri. Hal ini menuntut tetapi sepenuhnya bisa dilakukan jika Anda mengurutkannya dengan bijaksana. Tangani topik-topik yang asing terlebih dahulu – perwalian, tanah, rekening pengacara, surat wasiat – karena hal-hal tersebut paling membutuhkan pengulangan. Simpan kontrak dan kesalahan untuk nanti jika latar belakang Anda adalah hukum umum; mereka akan merasa seperti revisi daripada pembelajaran baru.
Tiga kebiasaan yang membedakan calon yang lolos pada percobaan pertama:
- Latihan soal sejak hari pertama. Membaca buku teks terasa produktif, tetapi SQE1 memberi penghargaan pada penerapannya. Lakukan MCQs bahkan sebelum Anda merasa "siap" — jawaban yang salah akan mengajari Anda paling cepat.
- Hormati kesenjangan yurisdiksi. Jika ada aturan yang mengejutkan Anda, tandai aturan tersebut. Kejutan itulah yang akan diuji oleh penguji.
- Simulasikan jam. 180 pertanyaan dalam 5 jam 20 menit masing-masing berdurasi sekitar 100 detik. Stamina adalah bagian dari ujian. Berlatihlah dalam blok yang panjang, bukan waktu lima menit antar pertemuan.
OSatu hal lagi tentang bahasa. SQE ditulis dalam kosakata hukum teknis bahasa Inggris. Jika bahasa Inggris adalah bahasa kedua Anda, hukum bukanlah satu-satunya kendala Anda — ungkapannya juga demikian. "Sewa bersama", "tanggung jawab bersama dan beberapa", "tanpa prasangka": pelajari istilah-istilah seni dengan tepat, karena satu kata yang salah dibaca dapat membalikkan satu jawaban terbaik.
Daftar periksa tindakan Anda sebelum memesan apa pun
Sebelum Anda mengeluarkan satu sen pun untuk biaya ujian, pelajari daftar singkat ini. Pastikan gelar Anda memenuhi standar kesetaraan SRA. Ajukan permohonan pengecualian SQE2 dan tunggu keputusan tertulis. Mulailah mengumpulkan konfirmasi QWE dari perusahaan lama dan sekarang. Petakan subjek FLK1 dan FLK2 mana yang benar-benar baru bagi Anda versus penyegaran. Baru kemudian buat jadwal Anda mundur dari target duduk Anda. Perencanaan dalam urutan itu menghemat uang, stres, dan setidaknya satu upaya yang sia-sia.
SQE bukanlah ritual perpeloncoan yang dirancang untuk menghalangi masuknya pengacara asing. Ini adalah lapangan permainan yang setara. Pengalaman Anda tetap diperhitungkan — dalam keterampilan QWE, dalam SQE2, dan dalam kepercayaan sederhana seseorang yang pernah bertemu dengan klien nyata. Anda hanya perlu menerjemahkan pengalaman itu ke dalam sistem bahasa Inggris yang dicari para penilai.
Jika Anda menginginkan dukungan terstruktur, untuk itulah kami membangun CELE SQE (celebar.com). Kursus SQE1 kami mulai dari £1,750 untuk opsi jangka pendek hingga £3,720 untuk program jangka panjang, dengan opsi FLK tunggal dengan setengah harga jika Anda hanya memerlukan satu makalah, dan kursus SQE2 adalah £1,450 dengan 61 pertanyaan tiruan lengkap yang dibuat 1:1 ke format resmi SRA. Pengacara internasional cenderung paling menghargai bank soal — biayanya £575 per bulan — karena praktik soal adalah tempat yang paling cepat menutup kesenjangan yurisdiksi. Hubungi kami di WeChat SQE100 atau di [email protected] jika Anda ingin mengetahui rute mana yang sesuai dengan latar belakang Anda.