لديك خمس أو عشر سنوات من الممارسة خلفك - صفقات الشركات في مومباي، والتقاضي في ساو باولو، والعقود في لاغوس. ثم تنتقل إلى لندن، أو تطلب منك شركتك إعادة التأهيل، وتكتشف أن أيًا من مؤهلاتك الحالية لا تجعلك تلقائيًا محاميًا في إنجلترا وويلز. الطريق الوحيد الذي بقي مفتوحًا للجميع تقريبًا هو SQE. وهنا الجزء الذي يفاجئ العديد من المحامين ذوي الخبرة: يعاملك SQE إلى حد كبير بنفس الطريقة التي يعاملك بها الخريج الجديد. لا توجد اختصارات للأقدمية. إذًا كيف يمكنك تحويل خلفية ممارسة المهنة الأجنبية إلى ميزة حقيقية بدلاً من أن تكون مصدرًا للإحباط؟
لماذا أصبح SQE الآن هو مسار التحويل الفردي
منذ عام 2021، استبدل SRA مسار التحويل القديم للمحامين الأجانب المؤهلين بـ SQE. سواء كنت قد تدربت في دولة تطبق القانون العام أو سلطة قضائية تعمل بالقانون المدني، فإن الوجهة هي نفسها: اجتياز SQE1، واجتياز SQE2، واستيفاء متطلبات الشخصية والملاءمة، واستيفاء قاعدة خبرة العمل المؤهلة.
.الامتياز الوحيد الذي يقدمه SRA للمحامين ذوي الخبرة هو exemption. إذا كانت مؤهلاتك وخبراتك تتداخل مع ما يختبره تقييم SQE، فيمكنك التقدم بطلب للإعفاء من جزء منه. من الناحية العملية، تعد الإعفاءات الكاملة نادرة ولا يتم منحها إلا عندما يكون SRA راضيًا عن تطابق كفاءتك مع المعيار. لا تبني خطتك حول واحدة. افترض أنك ستجلس في كلا المرحلتين، وتعامل أي إعفاء تفوز به كمكافأة. إذا كنت ترغب في استكشاف هذا، تقدم بطلب إلى SRA مبكرًا - يستغرق تقييم مستنداتك وقتًا، ولا يمكنك حجز اختبار بسبب قوة الإعفاء الذي لم يتم منحك إياه بعد.
عقليةA المفيدة: لا يسألك SQE عما إذا كنت محاميًا جيدًا في بلدك الأصلي. يسألك ما إذا كان بإمكانك تطبيق قانون إنجلترا وويلز على مستوى محامي اليوم الأول. هذه أسئلة مختلفة.
حيث يساعدك تدريبك الأجنبي - وحيث يكون مؤلمًا بهدوء
إذا كنت تنتمي إلى نظام القانون العام، فأنت تفكر بالفعل في الأسبقية. قضايا مثل Donoghue ضد ستيفنسون [1932] التي تحدد واجب الرعاية في حالة الإهمال، أو Carlill ضد Carbolic Smoke Ball Co [1893] بشأن العرض والقبول، ستشعر وكأنها أقرباء للأشياء التي ناقشتها من قبل. يتبع المنطق القانوني بموجب قانون الشراكة P رقم 1890 أو قانون الشركات لعام 2006 منطقًا مألوفًا. ينطبق ذلك بشكل جيد على موضوعات FLK1 مثل قانون العقود وقانون الضرر وBusiness Law and Practice.
يواجه محامو القانون المدني صعودًا حادًا في الأسلوب، ولكنه ليس مستحيلًا. الخطر الأكبر الذي يواجهه كل مرشح دولي هو عكس الجهل - إنه الألفة الزائفة . يمكنك "معرفة" ما هو الائتمان، أو ما يفعله الرهن العقاري، من نظامك الخاص، والإجابة على سؤال SQE من تلك الذاكرة. أفضل تنسيق للإجابة يعاقب هذا. غالبًا ما يتناول MCQ أحد تفاصيل القانون الإنجليزي: العلاج الدقيق، وفترة التقادم الدقيقة، وقاعدة السلوك المحددة. غريزتك تعطيك إجابة معقولة. يريد SRA الخيار الصحيح.
المواضيع التي يفقد فيها المحامون الأجانب علاماتهم في أغلب الأحيان هي تلك التي ليس لها معادل نظيف في الخارج: قانون الأراضي وقانون الملكية والممارسة (النظام الإنجليزي للعقارات والملكية المشتركة والنقل المسجل مميز حقًا)، Trusts Law، Wills and the Administration of Estates، وحسابات المحامي - آخرها لم يره أحد تقريبًا من قبل، لأنه محض موضوع تنظيمي باللغة الإنجليزية. تقع هذه الأماكن إلى حد كبير في FLK2، لذا خصص وقتًا أطول مما تقترحه ثقتك بنفسك.
ما يتطلبه SQE1 فعليًا: FLK1 وFLK2 بالأرقام
SQE1 عبارة عن ورقتين تحتوي كل منهما على 180 سؤالًا أفضل إجابة، وتستغرق كل ورقة أكثر من 5 ساعات و20 دقيقة. يغطي FLK1 سبعة مواضيع: النظام القانوني الإنجليزي، وقانون العقود، وBusiness Law and Practice، وDispute Resolution، وقانون الضرر، والقانون الدستوري والإداري، وقانون الاتحاد الأوروبي، والخدمات القانونية. يغطي FLK2 ستة: قانون الملكية والممارسات، وحسابات المحامين، وقانون الأراضي، وقانون الائتمانات، وWills and the Administration of Estates، والقانون الجنائي والممارسات.
هناك شيئان يتبعان المحامي العامل. أولاً، العرض يتفوق على العمق. لن يُطرح عليك سؤال صعب واحد حول تخصصك؛ سيتم طرح سؤال واحد يمكن التحكم فيه حول كل مجال من المجالات الثلاثة عشر، ولا يمكنك تحمل تكلفة موضوع فارغ. ثانيًا، يمر موضوع السلوك المهني - مبادئ وقواعد السلوك SRA - من خلال كلا الورقتين ومن خلال كل مهارة SQE2. باعتبارك محاميًا مؤهلًا، فإن لديك عادات مهنية بالفعل، ولكن قواعد السلوك الإنجليزية المتعلقة بأموال العميل والصراعات والسرية محددة. تعلمها كقواعد، وليس كأخلاقيات تفترض أنك تشاركها.
A جدول زمني واقعي للتحضير
يحتاج معظم المرشحين الدوليين العاملين بدوام كامل إلى ستة إلى تسعة أشهر لمدة SQE1 إذا بدأوا محتوى القانون الإنجليزي من الصفر، ويحتاجون أقل إذا كنت تعمل بالفعل في بيئة القانون الإنجليزي. شكل عملي:
- الأشهر 1-2: قم ببناء الركيزتين "الغريبتين" أولاً - قانون الأراضي/الملكية والصناديق الاستئمانية/الوصايا - بينما تكونان صعبتين وطاقتك متجددة.
- Months 3–4: ضع طبقة على الموضوعات التي تدعمها خلفيتك (العقد، الضرر، قانون الأعمال، Dispute Resolution) بحيث يتم دمجها بسرعة.
- الشهر الخامس فصاعدًا: قم بدراسة حسابات المحامي والسلوك المهني، ثم انتقل إلى ممارسة MCQ الكاملة في ظل ظروف محددة بوقت.
تدرب على الأسئلة في وقت مبكر، وليس فقط في النهاية. إن قراءة الكتب المدرسية باللغة الإنجليزية تبدو مثمرة، ولكن بالنسبة للمحامي الأجنبي فإن أسرع طريقة لكشف الألفة الزائفة هي الإجابة على سؤال خاطئ وقراءة لماذا لم تكن الإجابة "الواضحة" كذلك.
مهاراتSQE2: حيث تؤتي الخبرة العملية ثمارها أخيرًا
هنا تنقلب الطاولة لصالحك. يقوم SQE2 بتقييم خمس مهارات عملية - إجراء مقابلات مع العملاء، والمناصرة، وتحليل القضايا والموضوعات، والبحث القانوني، والكتابة/الصياغة القانونية. إذا كنت قد أجريت مقابلات مع العملاء، أو جادلت في المحكمة أو قمت بصياغة مستندات تجارية، فإن الكفاءة الأساسية لديك بالفعل. ما يتغير هو التنسيق واللغة.
هناك تعديلان مهمان للغاية بالنسبة للمرشحين الدوليين. الأول مكتوب باللغة الإنجليزية. يكافئ SQE2 النثر القانوني الإنجليزي الواضح والبسيط والمنظم جيدًا. إذا لم تكن اللغة الإنجليزية هي لغتك الأولى، فإن ممارسة الصياغة هي استثمارك ذو العائد الأعلى - جمل قصيرة، ومصطلحات قانونية إنجليزية صحيحة، بدون حشو رسمي مبالغ فيه. والثاني هو المنصة. يعمل SQE2 على نظام Pearson VUE المغلق: لا يوجد إنترنت ولا متصفح ولا بحث منطقي. في مهمة Legal Research التي تبلغ مدتها 60 دقيقة، يمكنك التنقل بين المواد المقدمة باستخدام ما يزيد قليلاً عن Ctrl+F، لذلك يجب أن تعرف المصادر الإنجليزية جيدًا بما يكفي للعثور على القاعدة الصحيحة بسرعة بدون استخدام Google كشبكة أمان.
لا "تترجم" أسلوب ممارستك مباشرةً. في مهمة المناصرة باللغة الإنجليزية، فإن المجاملة أمام المحكمة، والطريقة الصحيحة للمخاطبة، وتسجيل التقديم المنظم بشكل محكم، تشير إلى أن الحجة الأجنبية الرائعة ولكن ذات الشكل المختلف قد لا تكون كذلك.
خبرة العمل المؤهلة ومصيدة الأعمال الورقية
بعد الامتحانات، تحتاج إلى عامين (أو ما يعادلها بدوام كامل) من من الخبرة العملية المؤهلة . الخبر السار للعديد من المحامين الدوليين: العمل القانوني ذي الصلة الذي قمت به بالفعل، في إنجلترا أو في الخارج، يمكن أن يتم احتسابه إذا منحك فرصة التعرف على كفاءات المحامين وتم تأكيده من قبل محامٍ أو مسؤول الامتثال في مؤسستك. يُسمح بما يصل إلى أربعة مواضع. لذا فإن السنوات التي قضيتها في التدريب بالخارج لن تضيع هباءً — ولكن يجب أن تكون قادرًا على إثباتها بشكل صحيح، لذا احتفظ بالسجلات وقم بترتيب تسجيل الخروج مبكرًا.
الجانب الآخر من الأعمال الورقية هو الشخصية والملاءمة. الإفصاح الكامل وفي الوقت المناسب؛ فالمسألة التأديبية الأجنبية أو السجل التنظيمي الذي يتم التعامل معه بأمانة يمثل مشكلة أقل بكثير من تلك التي تظهر لاحقًا. ابدأ حساب SRA والاستعلام عن الإعفاء ووثائق QWE بالتوازي مع دراستك - وليس بعد اجتيازك، عندما قد يكلفك التأخير تاريخ التأهيل.
قائمة الإجراءات القصيرةA التي ستبدأ هذا الأسبوع
- Oافتح حساب SRA الخاص بك وقم بتقديم أي استفسار عن الإعفاء، وإرسال المستندات المعتمدة.
- قم بإجراء مجموعة تشخيصية من MCQs في جميع المواضيع الثلاثة عشر للعثور على الفجوات الحقيقية لديك، وليس الفجوات المفترضة.
- قم بحظر قانون الأراضي والصناديق الاستئمانية وحسابات المحامين في التقويم الخاص بك أولاً.
- حدد من سيؤكد خبرتك العملية المؤهلة، وابدأ في تسجيلها.
كيف يمكن لـ CELE SQE المساعدة
لقد قمنا بتدريب محامين مؤهلين دوليًا من خلال SQE منذ الجلسة الأولى لعام 2021، لذلك نعرف بالضبط أين يساعد التدريب الأجنبي وأين يعرقل الأشخاص. تبدأ دوراتنا التدريبية SQE1 من 1,750 جنيهًا إسترلينيًا (قصيرة الأجل) إلى 2,750 جنيهًا إسترلينيًا (متوسط المدة) و3,720 جنيهًا إسترلينيًا (طويلة الأجل)، مع خيار FLK فردي بنصف السعر إذا كان الإعفاء يغطي ورقة واحدة، وخصم 150 جنيهًا إسترلينيًا للحجز المبكر. تبلغ تكلفة دورة SQE2 1450 جنيهًا إسترلينيًا وتتضمن 61 سؤالًا صوريًا كاملاً تم تصميمها بنسبة 1:1 وفقًا لتنسيق SRA الرسمي - وهي مثالية لتكييف مهاراتك الحالية مع منصة اللغة الإنجليزية. إذا كنت ترغب في الحصول على رؤية صادقة بشأن الإعفاءات أو خطة الدراسة، تواصل معنا على WeChat SQE100، أو على [email protected]، أو على celebar.com.