Hai conseguito la qualifica di avvocato anni fa, forse a Lagos, Mumbai, San Paolo o Shanghai. Hai discusso casi, redatto contratti, fornito consulenza a clienti. Adesso uno studio londinese ti vuole, o tu semplicemente vuoi la libertà che deriva dal titolo di "avvocato di Inghilterra e Galles". E poi scopri che nessuna delle tue esperienze nel paese d'origine ti esonera dagli esami. Tutti si siedono allo stesso modo SQE. Può sembrare un insulto dopo un decennio di pratica. Non lo è. Lascia che ti mostri perché il percorso è più giusto di quanto sembri a prima vista e cosa fare esattamente.
Perché il SQE ha sostituito il vecchio test di trasferimento per gli avvocati internazionali
Prima del 2021, gli avvocati stranieri qualificati utilizzavano uno schema di trasferimento separato che concedeva generose esenzioni. Il Solicitors Regulation Authority lo ha eliminato e ha riunito tutti – laureati nazionali e professionisti internazionali – in un’unica valutazione centralizzata. La logica è semplice: un unico standard significa un’unica qualifica affidabile. Un cliente a Manchester non dovrebbe chiedere quale percorso ha preso il suo avvocato.
Per te questo significa due cose. La cattiva notizia è che non esistono scorciatoie automatiche basate sul titolo di studio conseguito all’estero. La buona notizia è che puoi presentare domanda al SRA per un'esenzione da SQE2 se sei già qualificato in un'altra giurisdizione e puoi dimostrare di essere stato valutato in base a competenze equivalenti. SQE1 viene derogato raramente. Pertanto, la maggior parte degli avvocati internazionali con cui lavoro partecipano all'intero SQE1 e poi controllano se un'esenzione SQE2 è realistica per la loro particolare qualifica.
Richiedi l'eventuale esenzione prima di prenotare gli esami. SRA decide caso per caso e tu non vuoi pagare per SQE2 di cui non hai bisogno o dare per scontato un'esenzione che non arriva mai.
Ciò che SQE1 effettivamente verifica: FLK1 e FLK2 per la mente addestrata all'estero
SQE1 è composto da due documenti, ciascuno composto da 180 domande a scelta multipla con risposta migliore, della durata di 5 ore e 20 minuti per documento. Il contenuto è suddiviso in FLK1 (sistema giuridico inglese, diritto contrattuale, Business Law and Practice, Dispute Resolution, diritto civile, diritto costituzionale e amministrativo, diritto dell'UE e servizi legali) e FLK2 (diritto e pratica sulla proprietà, conti degli avvocati, diritto fondiario, diritto sui trust, Wills and the Administration of Estates e diritto e pratica penale).
Qui è dove gli avvocati internazionali inciampano: e raramente si tratta di intelligence, si tratta di supposizioni. Se hai studiato in un paese di diritto civile, l'inglese trusts law e la dottrina dell'equità non hanno equivalenti nel tuo sistema. L'idea stessa che la proprietà legale e quella effettiva possano essere divise, che una persona possa detenere la proprietà "sulla fiducia" per un altro, richiede un vero e proprio ricablaggio. I colleghi di common law provenienti da India, Nigeria o Malesia hanno vita più facile in materia di contratto e illecito civile, ma anche loro devono disimparare le variazioni normative locali.
A alcuni esempi concreti di ciò che sorprende le persone:
XX0AALe domande sono applicate, non accademiche. Ti viene fornito uno scenario del cliente e ti viene chiesta la migliore risposta che un avvocato competente appena qualificato darebbe. Conoscere la regola non è sufficiente: è necessario applicarla sotto pressione. Questo è un muscolo diverso dagli esami di saggio con cui molti di noi sono cresciuti.
SQE2 competenze: dove la tua esperienza finalmente ti ripaga
Se ti siedi, SQE2 è il momento in cui anni di pratica diventano un vantaggio piuttosto che un peso morto. Valuta cinque competenze: colloquio con i clienti, patrocinio, analisi di casi e questioni, ricerca legale e scrittura e redazione legale - nelle stesse aree del diritto. Un avvocato praticante sa già come ascoltare un cliente, strutturare il consiglio e redigere una lettera chiara. La sfida è farlo alla maniera inglese, sulla piattaforma chiusa Pearson VUE.
Quella piattaforma conta più di quanto i candidati si aspettino. Non c'è Internet, nessun browser, nessuna ricerca booleana: solo Ctrl+F nei materiali forniti. L'attività di ricerca legale dura 60 minuti. Se la tua pratica quotidiana si basa su ricerche rapide nei database, devi riqualificarti per navigare in modo efficiente in una biblioteca chiusa. Costruisci presto questa abitudine. È un'abilità, non una conoscenza, e le abilità derivano solo dalla ripetizione.
Il tuo stile di difesa degli stranieri potrebbe essere troppo combattivo – o troppo deferente – per una valutazione in inglese. Guarda come vengono assegnati i voti: chiarezza, struttura e attenzione al cliente superano ogni volta l'effetto teatrale.
La domanda sull'esperienza lavorativa qualificante che ogni avvocato internazionale pone
Il superamento di entrambe le valutazioni SQE è solo due dei quattro requisiti. È inoltre necessaria una laurea (o equivalente) per soddisfare gli standard di carattere e idoneità di SRA e due anni di esperienza lavorativa qualificante (QWE). Per gli avvocati internazionali questa è spesso la casella più semplice da spuntare – e spesso la più fraintesa.
QWE può essere reclutato da un massimo di quattro datori di lavoro, retribuiti o non retribuiti, in Inghilterra o all'estero e, soprattutto, può includere il lavoro legale che hai già svolto nel tuo paese d'origine, a condizione che ti abbia dato esposizione al tipo di competenze di cui ha bisogno un avvocato. Un avvocato o un responsabile della conformità deve confermarlo. Quindi i tuoi ultimi cinque anni in un'azienda a Dubai o Buenos Aires potrebbero già contare. Raccogli subito referenze e conferme, mentre i contatti si ricordano ancora di te.
Non lasciare tutto alla fine. Molti candidati superano gli esami e poi lottano per qualcuno disposto a firmare l'esperienza di anni fa. Avvia un semplice log: date, datore di lavoro, competenze esercitate e chi può verificarlo.
A sequenza di studio realistica per avvocati internazionali che lavorano
La maggior parte delle persone che alleno stanno ancora praticando a tempo pieno nella loro giurisdizione mentre si preparano. Questo è impegnativo ma del tutto fattibile se lo metti in sequenza in modo sensato. Affronta prima gli argomenti non familiari – trust, terreni, conti di avvocati, testamenti – perché hanno bisogno di più ripetizioni. Salva contratto e illecito per dopo se il tuo background è di diritto comune; sembreranno una revisione piuttosto che un nuovo apprendimento.
Tre abitudini separano i candidati che passano al primo tentativo:
XX0AAAncora una cosa sulla lingua. SQE è scritto nel vocabolario giuridico inglese tecnico. Se l'inglese è la tua seconda lingua, la legge non è il tuo unico ostacolo: anche la frase lo è. "Locazione in comune", "responsabilità solidale", "senza pregiudizio": imparate con precisione i termini dell'arte, perché una sola parola mal interpretata può ribaltare un'unica risposta migliore.
Lista di controllo delle tue azioni prima di prenotare qualsiasi cosa
Prima di spendere un centesimo per le tasse d'esame, esamina questo breve elenco. Verifica che il tuo titolo soddisfi lo standard di equivalenza SRA. Richiedi l'eventuale esenzione SQE2 e attendi la decisione scritta. Inizia a raccogliere conferme QWE da datori di lavoro passati e presenti. Mappa quali argomenti FLK1 e FLK2 sono veramente nuovi per te rispetto a un aggiornamento. Solo allora costruisci il tuo programma a ritroso rispetto al tuo obiettivo di seduta. Pianificare in quest'ordine fa risparmiare denaro, stress e almeno un tentativo sprecato.
Il SQE non è un rituale di nonnismo concepito per tenere fuori gli avvocati stranieri. Si tratta di condizioni di parità. La tua esperienza conta ancora: nelle competenze QWE, SQE2 e nella semplice fiducia di qualcuno che ha incontrato un vero cliente. Devi solo tradurre quell'esperienza nel sistema inglese che i valutatori stanno cercando.
Se desideri un supporto strutturato, questo è esattamente ciò per cui abbiamo creato CELE SQE (celebar.com). I nostri corsi SQE1 vanno da £ 1.750 per l'opzione a breve termine fino a £ 3.720 per il programma a lungo termine, con opzioni FLK singolo a metà prezzo se hai bisogno di un solo documento, e il corso SQE2 costa £ 1.450 con 61 domande fittizie complete costruite 1:1 nel formato ufficiale SRA. Gli avvocati internazionali tendono a valorizzare di più la banca delle domande – costa 575 sterline al mese – perché la pratica delle domande è il luogo in cui il divario giurisdizionale si chiude più velocemente. Raggiungici su WeChat SQE100 o all'indirizzo [email protected] se desideri una visione sincera su quale percorso si adatta al tuo background.