У вас за плечами пять или десять лет практики — корпоративные сделки в Мумбаи, судебные разбирательства в Сан-Паулу, контракты в Лагосе. Затем вы переезжаете в Лондон или ваша фирма просит вас пройти переквалификацию, и вы обнаруживаете, что ни одна из ваших существующих квалификаций автоматически не делает вас адвокатом Англии и Уэльса. Единственный маршрут, открытый почти для всех, — это SQE. И вот что удивляет многих опытных юристов: SQE во многом относится к вам так же, как к свежему выпускнику. Никаких ярлыков для старшинства. Так как же превратить опыт зарубежной практики в настоящее преимущество, а не в источник разочарования?
Почему SQE теперь является единственным путем конверсии
С 2021 года SRA заменил старый маршрут конвертации для квалифицированных иностранных юристов на SQE. Независимо от того, проходили ли вы обучение в стране общего права или в юрисдикции гражданского права, цель одна и та же: сдать SQE1, сдать SQE2, соответствовать требованиям к характеру и пригодности и соответствовать правилу квалификационного опыта работы.
Единственная льгота, которую SRA предлагает опытным юристам, — это освобождение . Если ваша квалификация и опыт совпадают с тем, что проверяет оценочная программа SQE, вы можете подать заявление на освобождение от ее части. На практике полные исключения редки и предоставляются только в том случае, если SRA убежден, что ваша компетентность соответствует стандарту. Не стройте свой план вокруг одного. Предположим, вы пройдете оба этапа и будете считать любое выигранное освобождение бонусом. Если вы хотите это изучить, подайте заявку в SRA заранее — оценка ваших документов требует времени, и вы не можете записаться на экзамен на основании освобождения, которое вам еще не предоставлено.
Полезное мышлениеA: SQE не спрашивает, хороший ли вы юрист в своей родной стране. В нем спрашивается, можете ли вы применять законы Англии и Уэльса на уровне адвоката первого дня. Это разные вопросы.
Где ваше зарубежное обучение помогает, а где оно тихо вредит
Если вы принадлежите к системе общего права, вы уже мыслите прецедентами. Такие дела, как Донохью против Стивенсона [1932], устанавливающие обязанность соблюдать осторожность в случае халатности, или Carlill против Carbolic Smoke Ball Co [1893] по предложению и принятию, будут ощущаться как родственники вещей, о которых вы спорили раньше. Нормативные рассуждения в соответствии с Законом о партнерстве 1890 или Законом о компаниях 2006 года следуют знакомой логике. Это хорошо переносится на такие предметы FLK1, как договорное право, деликтное право и Business Law and Practice.
.Юристам по гражданскому праву предстоит более крутой подъем в методологии, но не невозможный. Больший риск для каждого международного кандидата — это противоположность незнания — ложное знакомство. Вы можете «знать», что такое траст или что делает ипотека, из своей собственной системы, и ответить на вопрос SQE, исходя из этой памяти. Формат единственного лучшего ответа наказывает за это. MCQ часто основывается на одной детали английского права: точном средстве правовой защиты, точном сроке исковой давности, конкретном правиле поведения. Ваш инстинкт дает вам правдоподобный ответ; SRA хочет правильный.
Субъекты, по которым иностранные юристы чаще всего теряют оценки, - это те, которые не имеют чистого эквивалента за рубежом: Земельное право и имущественное право и практика (английская система недвижимости, совместного владения и зарегистрированной передачи собственности действительно своеобразна), Трастовое право, Wills and the Administration of Estates и Счета адвокатов - последний из которых почти никто раньше не видел, поскольку это чисто английская нормативная тема. В основном они расположены в FLK2, поэтому запланируйте там больше времени, чем вам нужно по вашей уверенности.
Что на самом деле требует SQE1: FLK1 и FLK2 в цифрах
SQE1 — это два доклада по 180 вопросов с лучшим ответом в каждом, каждый из которых длится более 5 часов 20 минут. FLK1 охватывает семь предметов: английская правовая система, договорное право, Business Law and Practice, Dispute Resolution, правонарушение, конституционное и административное право и право ЕС, а также юридические услуги. FLK2 охватывает шесть: право и практика собственности, счета адвокатов, земельное право, закон о трастах, Wills and the Administration of Estates и уголовное право и практика.
Для работающего юриста следует две вещи. Во-первых, ширина важнее глубины. Вам не зададут ни одного сложного вопроса о вашей специализации; вам зададут по одному легко решаемому вопросу о каждой из тринадцати областей, и вы не можете позволить себе оставить пустой предмет. Во-вторых, тема профессионального поведения — Принципы и кодексы поведения SRA — проходит через обе статьи и через каждый навык SQE2. Как квалифицированный юрист, вы уже имеете профессиональные навыки, но английские правила поведения в отношении денег клиентов, конфликтов и конфиденциальности специфичны. Изучите их как правила, а не как этику, которую вы разделяете.
A реалистичный график подготовки
Большинству иностранных кандидатов, работающих полный рабочий день, требуется от шести до девяти месяцев для SQE1, если они начинают изучение английского права с нуля, и меньше, если вы уже работаете в среде английского права. Работоспособная форма:
.ХХ0ГГОтрабатывайте вопросы с самого начала, а не только в конце. Чтение учебников английского языка кажется продуктивным, но для иностранного юриста самый быстрый способ выявить ложное знакомство — неправильно задать вопрос и прочитать, почему «очевидный» ответ был не таким.
SQE2 навыки: когда практический опыт наконец окупается
И здесь ситуация меняется в вашу пользу. SQE2 оценивает пять практических навыков — собеседование с клиентами, адвокатирование, анализ дел и обстоятельств, юридические исследования и написание/составление юридических документов. Если вы проводили собеседования с клиентами, выступали в суде или составляли коммерческие документы, основная компетенция уже принадлежит вам. Что меняется, так это формат и язык.
.Две корректировки имеют наибольшее значение для международных кандидатов. Первый написан на английском языке. SQE2 поощряет четкую, простую и хорошо структурированную юридическую прозу на английском языке. Если английский не является вашим родным языком, практика составления документов — это ваша самая прибыльная инвестиция — короткие предложения, правильная английская юридическая терминология, никаких чрезмерно формальных дополнений. Второе — это платформа. SQE2 работает в закрытой системе Pearson VUE: без Интернета, без браузера и логического поиска. В 60-минутном задании Legal Research вы перемещаетесь по предоставленным материалам, используя чуть больше, чем Ctrl+F, поэтому вы должны достаточно хорошо знать английские источники, чтобы быстро найти правильное правило без Google в качестве подстраховки.
Не «переводите» свой стиль тренировок напрямую. В английской пропагандистской задаче любезность к коллегии, правильная манера обращения и четко структурированная оценка представленных материалов указывают на то, чего не может сделать блестящий, но по-другому сформулированный иностранный аргумент.
Квалификационный опыт работы и ловушка с документами
Помимо экзаменов вам потребуется два года (или эквивалент полной занятости) квалификационного опыта работы. Хорошая новость для многих юристов-международников: соответствующая юридическая работа, которую вы уже проделали в Англии или за рубежом, может иметь значение, если она позволила вам проявить квалификацию адвоката и подтверждена адвокатом или специалистом по соблюдению требований вашей организации. Допускается до четырех размещений. Таким образом, годы, которые вы потратили на практику за границей, не пропали даром — но вы должны быть в состоянии доказать это должным образом, поэтому ведите записи и заранее договоритесь о подписании контракта.
Другой аспект оформления документов — это характер и пригодность. Раскрывать полностью и своевременно; иностранное дисциплинарное дело или нормативные акты, решенные честно, представляют собой гораздо меньшую проблему, чем те, которые всплывают позже. Откройте учетную запись SRA, запрос на освобождение и документацию QWE параллельно с вашим обучением, а не после того, как вы пройдете обучение, поскольку задержка может стоить вам даты квалификации.
A краткий список действий, которые начнутся на этой неделе
ХХ0ГГКак CELE SQE может помочь
Мы обучаем юристов с международной квалификацией в рамках SQE с самого первого заседания в 2021 году, поэтому мы точно знаем, где зарубежное обучение помогает, а где оно ставит людей в тупик. Наши курсы SQE1 стоят от 1750 фунтов стерлингов (краткосрочные) до 2750 фунтов стерлингов (среднесрочные) и 3720 фунтов стерлингов (долгосрочные), с одним вариантом FLK за полцены, если освобождение распространяется на одну работу, и скидкой 150 фунтов стерлингов для ранних пташек. Курс SQE2 стоит 1450 фунтов стерлингов и включает в себя 61 полный пробный вопрос, созданный 1:1 в соответствии с официальным форматом SRA, что идеально подходит для адаптации ваших существующих навыков к английской платформе. Если вы хотите получить честное представление об исключениях или плане обучения, свяжитесь с нами по WeChat SQE100, по адресу [email protected] или по адресу celebar.com.
.