V-ați calificat ca avocat cu ani în urmă — poate în Lagos, Mumbai, São Paulo sau Shanghai. Ați argumentat cazuri, ați întocmit contracte, ați consiliat clienți. Acum o firmă din Londra te vrea, sau pur și simplu vrei libertatea care vine cu titlul de „avocat al Angliei și Țării Galilor”. Și apoi descoperi că nimic din experiența ta în țara de origine nu te scutește de examene. Toată lumea sta la fel SQE. Asta poate fi o insultă după un deceniu de practică. Nu este. Permiteți-mi să vă arăt de ce traseul este mai corect decât pare la prima vedere și exact ce trebuie să faceți.
De ce SQE a înlocuit vechiul test de transfer pentru avocații internaționali
Înainte de 2021, avocații străini calificați au folosit o schemă de transfer separată care acorda scutiri generoase. Solicitors Regulation Authority a abandonat asta și a împărțit pe toți – absolvenți autohtoni și practicieni internaționali deopotrivă – într-o singură evaluare centralizată. Logica este simplă: un singur standard înseamnă o singură calificare de încredere. Un client din Manchester nu ar trebui să fie nevoit să întrebe ce drum a luat avocatul lor.
Pentru tine, asta înseamnă două lucruri. Vestea proastă este că nu există comenzi rapide automate bazate pe diploma dvs. străină. Vestea bună este că puteți aplica la SRA pentru o scutire de la SQE2 dacă sunteți deja calificat într-o altă jurisdicție și puteți dovedi că ați fost evaluat cu competențe echivalente. SQE1 este rar renunțat. Deci, majoritatea avocaților internaționali cu care lucrez stau în întregime SQE1 și apoi verifică dacă o scutire SQE2 este realistă pentru calificarea lor specială.
Solicitați orice scutire înainte de să rezervați examene. SRA decide de la caz la caz și nu doriți să plătiți pentru SQE2 de care nu aveți nevoie - sau vă asumați o scutire care nu ajunge niciodată.
Ce testează de fapt SQE1: FLK1 și FLK2 pentru mintea instruită în străinătate
SQE1 sunt două lucrări, fiecare cu 180 de întrebări cu răspunsuri multiple cu răspunsuri multiple, care au stat peste 5 ore și 20 de minute per lucrare. Conținutul se împarte în FLK1 (Sistemul juridic englez, Dreptul contractelor, Business Law and Practice, Dispute Resolution, Dreptul civil, Drept constituțional și administrativ și Dreptul UE și Servicii juridice) și FLK2 (Drept și practică proprietății, Conturi avocaților, Drept funciar, Dreptul trusturilor, Wills and the Administration of EstatesY și Dreptul penal).
Aici este locul în care avocații internaționali se poticnesc - și rareori este vorba de inteligență, este de presupuneri. Dacă te-ai instruit într-o țară de drept civil, engleza are încredere în legea și doctrina echității nu au echivalent în sistemul tău. Însăși ideea că proprietatea legală și cea efectivă se poate diviza, că o persoană poate deține proprietăți „pe trust” pentru altul, necesită o reală recablare. Colegii de drept comun din India, Nigeria sau Malaezia au o călătorie mai ușoară în ceea ce privește contractul și delictul, dar chiar și ei trebuie să dezvăluie variațiile statutare locale.
Câteva exemple concrete de ceea ce prinde oamenii:
- Neglijența în Anglia urmează Donoghue v Stevenson [1932] și abordarea modernă Caparo a obligației de îngrijire — testul dvs. de acasă poate diferi.
- Regulile implicite de parteneriat sunt incluse în Partnership Act 1890, iar Business Law and Practice se așteaptă să le cunoașteți la rece.
- Solicitor Accounts este unic pentru această jurisdicție. Nicio calificare străină nu vă pregătește pentru Regulile de conturi SRA. Tratează-l ca pe un teritoriu nou-nouț și vei fi bine; presupuneți că seamănă cu contabilitatea acasă și veți pierde note ușor.
- Sistemele înregistrate și neînregistrate ale Legii funciare, plus Legea privind înregistrarea terenurilor 2002, sunt utilaje specifice Angliei pe care trebuie pur și simplu să-l memorați.
Întrebările sunt aplicate, nu academice. Vi se oferă un scenariu de client și vi se cere cel mai bun răspuns pe care l-ar da un avocat competent nou calificat. Cunoașterea regulii nu este suficientă - trebuie să o aplicați sub presiunea timpului. Acesta este un mușchi diferit de examenele eseu cu care mulți dintre noi au crescut.
AbilitățiSQE2: unde experiența ta dă roade în sfârșit
Dacă stai, SQE2 este locul în care anii de practică devin un avantaj, mai degrabă decât greutatea moartă. Evaluează cinci abilități – Intervievarea clienților, Advocacy, Analiza cazurilor și problemelor, Cercetarea juridică și Redactarea și redactarea juridică – în aceleași domenii ale dreptului. Un avocat care practică deja știe să asculte un client, să structureze sfaturi și să redacteze o scrisoare clară. Provocarea este să o faci în mod englezesc, pe platforma închisă Pearson VUE.
Acea platformă contează mai mult decât se așteaptă candidații. Nu există internet, nici browser, nici căutare booleană - doar Ctrl+F în materialele furnizate. Sarcina de cercetare juridică durează 60 de minute. Dacă practica zilnică se bazează pe căutări rapide în baze de date, trebuie să vă reeducați pentru a naviga eficient într-o bibliotecă închisă. Construiește-ți acest obicei devreme. Este o abilitate, nu o cunoaștere, iar abilitățile provin doar din repetare.
Stilul dvs. străin de advocacy poate fi prea combativ – sau prea deferent – pentru o evaluare în limba engleză. Urmărește cum sunt acordate notele: claritatea, structura și concentrarea către client bate înflorirea teatrală de fiecare dată.
Întrebarea de calificare privind experiența de muncă pe care fiecare avocat internațional o pune
Trecerea ambelor evaluări SQE este doar două dintre cele patru cerințe. De asemenea, aveți nevoie de o diplomă (sau echivalent), pentru a satisface caracterul și standardele de adecvare ale SRA și Doi ani de experiență de lucru calificată (QWE). Pentru avocații internaționali, aceasta este adesea cea mai ușor casetă de bifat – și deseori cea mai greșit înțeleasă.
QWE poate fi extras de la până la patru angajatori, plătiți sau neplătiți, în Anglia sau în străinătate și, în mod esențial, poate include munca legală pe care ați făcut deja în țara dvs. de origine, cu condiția să vă ofere expunerea la tipul de competențe de care are nevoie un avocat. Un avocat sau un ofițer de conformitate trebuie să confirme acest lucru. Deci ultimii cinci ani petrecuți la o firmă din Dubai sau Buenos Aires ar putea conta deja. Adună referințe și confirmări acum, în timp ce persoanele de contact încă te amintesc.
Nu lăsa asta la sfârșit. Mulți candidați trec la examene și apoi caută pe cineva dispus să-și aprobe experiența cu ani în urmă. Începeți un jurnal simplu: datele, angajatorul, competențele pe care le-ați exercitat și cine îl poate verifica.
O secvență de studiu realistă pentru avocații internaționali care lucrează
Cei mai mulți oameni pe care îi antrenez încă mai practică cu normă întreagă în jurisdicția lor de origine, în timp ce se pregătesc. Acest lucru este solicitant, dar complet realizabil dacă îl ordonați în mod sensibil. Abordați mai întâi subiectele necunoscute - trusturi, terenuri, conturi de avocați, testamente - pentru că au nevoie de cea mai mare repetare. Salvați contractul și delictul pentru mai târziu, dacă antecedentele dvs. sunt de drept comun; vor simți mai degrabă o revizuire decât o nouă învățare.
Trei obiceiuri separă candidații care trec la prima încercare:
- Exersarea întrebărilor din prima zi. Citirea manualelor pare productivă, dar SQE1 recompensează aplicarea. Fă MCQs chiar înainte de a te simți „gata” – răspunsurile greșite te învață cel mai repede.
- Respectați decalajul de jurisdicție. Când o regulă vă surprinde, semnalați-o. Acele surprize sunt exact acolo unde examinatorul te va testa.
- Simulați ceasul. 180 de întrebări în 5 ore și 20 de minute reprezintă aproximativ 100 de secunde fiecare. Rezistența face parte din examen. Exersează-te în blocuri lungi, nu frânturi de cinci minute între întâlniri.
Încă un lucru despre limbă. SQE este scris în vocabularul juridic tehnic englezesc. Dacă engleza este a doua ta limbă, legea nu este singurul tău obstacol, ci și formularea. „Închiriere în comun”, „răspundere solidară”, „fără prejudiciu”: învățați cu precizie termenii artei, deoarece un singur cuvânt citit greșit poate răsturna un singur cel mai bun răspuns.
Lista dvs. de verificare înainte de a rezerva orice
Înainte de a cheltui un ban pe taxele de examen, parcurgeți această listă scurtă. Confirmați că diploma dvs. îndeplinește standardul de echivalență SRA. Aplicați pentru orice scutire SQE2 și așteptați decizia scrisă. Începeți să strângeți confirmări QWE de la angajatorii din trecut și din prezent. Hartă care subiecte FLK1 și FLK2 sunt cu adevărat noi pentru tine, comparativ cu o reîmprospătare. Abia atunci construiește-ți orarul înapoi, de la ședința țintă. Planificarea în această ordine economisește bani, stres și cel puțin o încercare irosită.
SQE nu este un ritual de nemulțumire menit să-i țină departe pe avocații străini. Este un teren de joc echitabil. Experiența ta contează în continuare - în QWE, în SQE2 competențe și în simpla încredere a cuiva care a stat în fața unui client real. Trebuie doar să traduceți acea experiență în sistemul englez pe care îl caută evaluatorii.
Dacă doriți suport structurat, exact pentru asta am construit CELE SQE (celebar.com). Cursurile noastre SQE1 durează de la 1.750 GBP pentru opțiunea pe termen scurt până la 3.720 GBP pentru programul pe termen lung, cu opțiuni FLK unice la jumătate de preț dacă aveți nevoie de o singură lucrare, iar cursul SQE2 este de 1.450 GBP cu 61 de întrebări simulate complete construite 1:1 în formatul oficial SRA. Avocații internaționali tind să prețuiască cel mai mult banca de întrebări – este de 575 de lire sterline pe lună – deoarece practica întrebărilor este locul în care decalajul jurisdicțional se reduce cel mai repede. Contactați-ne pe WeChat SQE100 sau la [email protected] dacă doriți o vizualizare sinceră a rutei care se potrivește fundației dvs.