Iza sebe imate pet ili deset godina prakse — korporativni poslovi u Mumbaiju, parnice u São Paulu, ugovori u Lagosu. Zatim se preselite u London ili vas vaša tvrtka zamoli da se prekvalificirate i otkrijete da vas niti jedna od vaših postojećih kvalifikacija automatski ne čini odvjetnikom Engleske i Walesa. Jedina ruta koja je otvorena za gotovo sve je SQE. I ovdje je dio koji iznenađuje mnoge iskusne odvjetnike: SQE vas uglavnom tretira isto kao svježe diplomiranog. Nema prečaca za radni staž. Dakle, kako inozemno iskustvo u praksi pretvoriti u istinsku prednost, a ne u izvor frustracije?
Zašto je SQE sada jedinstveni put konverzije
Od 2021. SRA je zamijenio stari put pretvorbe za kvalificirane strane odvjetnike s SQE. Bez obzira jeste li se obučavali u zemlji običajnog prava ili jurisdikciji građanskog prava, odredište je isto: položite SQE1, položite SQE2, zadovoljite zahtjeve karaktera i podobnosti i zadovoljite pravilo kvalificirajućeg radnog iskustva.
Jedini ustupak koji SRA nudi iskusnim odvjetnicima je izuzeće. Ako se vaša kvalifikacija i iskustvo preklapaju s onim što ispituje procjena SQE, možete podnijeti zahtjev za izuzeće od dijela toga. U praksi su potpuna izuzeća rijetka i dopuštaju se samo ako SRA smatra da vaša kompetencija odgovara standardu. Nemojte graditi svoj plan oko jednog. Pretpostavimo da ćete sjediti u obje faze i tretirajte svako izuzeće koje osvojite kao bonus. Ako želite ovo istražiti, prijavite se ranije na SRA — procjena vaših dokumenata zahtijeva vrijeme i ne možete rezervirati ispit na temelju izuzeća koje vam još nije odobreno.
A koristan način razmišljanja: SQE ne pita jeste li dobar odvjetnik u svojoj zemlji. Pita vas možete li primijeniti zakon Engleske i Walesa na razini odvjetnika prvog dana. To su različita pitanja.
Gdje vaše inozemno školovanje pomaže — a gdje tiho šteti
Ako dolazite iz sustava običajnog prava, već razmišljate o presedanu. Slučajevi kao što je Donoghue protiv Stevenson [1932] koji uspostavlja dužnost brige u slučaju nemara, ili Carlill protiv Carbolic Smoke Ball Co [1893] o ponudi i prihvaćanju, činit će se kao srodnici stvari o kojima ste prije raspravljali. Zakonsko obrazloženje prema Zakonu o partnerstvu iz 1890 ili Zakonu o trgovačkim društvima iz 2006. slijedi poznatu logiku. To se dobro prenosi u predmete FLK1 kao što su ugovorno pravo, odštetno pravo i Business Law and Practice.
Odvjetnici građanskog prava suočavaju se s strmijim usponom metode, ali ne i nemogućim. Veći rizik za svakog međunarodnog kandidata je suprotan od neznanja — to je lažno poznavanje. Možda "znate" što je povjerenje ili što hipoteka radi iz vlastitog sustava i odgovorite na SQE pitanje iz te memorije. Jedini najbolji format odgovora to kažnjava. MCQ često uključuje jedan detalj engleskog prava: točan pravni lijek, točan rok zastare, specifično pravilo ponašanja. Vaš vam instinkt daje uvjerljiv odgovor; SRA želi ispravnu.
Predmeti na kojima strani odvjetnici najčešće gube ocjene su oni bez čistog ekvivalenta u inozemstvu: Zemljišno pravo i Imovinsko pravo i praksa (engleski sustav posjeda, suvlasništva i registriranog prijenosa prava je poseban), Trust Law, Wills and the Administration of Estates i Solicitor Accounts — posljednji od kojih gotovo nitko prije nije vidio, jer je to čisto engleska regulatorna tema. Oni se većinom nalaze u FLK2, tako da predvidite tamo više vremena nego što vaše samopouzdanje sugerira da vam je potrebno.
Što SQE1 zapravo zahtijeva: FLK1 i FLK2 u brojevima
SQE1 dva su rada od po 180 pitanja s pojedinačnim najboljim odgovorom, svaki je trajao 5 sati i 20 minuta. FLK1 pokriva sedam predmeta: engleski pravni sustav, ugovorno pravo, Business Law and Practice, Dispute Resolution, deliktno pravo, ustavno i upravno pravo i pravo EU-a te pravne usluge. FLK2 pokriva šest: imovinsko pravo i praksa, računi odvjetnika, zemljišno pravo, pravo o zakladama, Wills and the Administration of Estates i kazneno pravo i praksa.
Dvije stvari slijede za zaposlenog odvjetnika. Prvo, širina pobjeđuje dubinu. Neće vam biti postavljeno jedno teško pitanje o vašoj specijalnosti; bit će vam postavljeno jedno pitanje koje se može riješiti o svakom od trinaest područja i ne možete si priuštiti prazan predmet. Drugo, nit profesionalnog ponašanja - načela i kodeksi ponašanja SRA - provlači se kroz oba dokumenta i kroz svaku vještinu SQE2. Kao kvalificirani odvjetnik već imate profesionalne navike, ali engleska pravila ponašanja o novcu klijenata, sukobima i povjerljivosti su specifična. Naučite ih kao pravila, a ne kao etiku koju pretpostavljate da dijelite.
A realna vremenska linija pripreme
Većini međunarodnih kandidata s punim radnim vremenom potrebno je šest do devet mjeseci za SQE1 ako započinju sadržaj engleskog prava od nule, manje ako već radite u okruženju engleskog prava. Prikladan oblik:
- Mjeseci 1–2: prvo izgradite dva "tuđinska" stupa — zemljišno pravo/vlasništvo i zaklade/oporuke — dok su čvrsti, a vaša energija svježa.
- Mjeseci 3–4: sloj na teme koje podržava vaše iskustvo (ugovor, delikt, poslovno pravo, Dispute Resolution) kako bi se brzo konsolidirali.
- Mjesec 5 nadalje: vježbajte račune odvjetnika i profesionalno ponašanje, a zatim prijeđite na cjelovečernju praksu MCQ pod vremenski određenim uvjetima.
Vježbajte pitanja od početka, a ne tek na kraju. Čitanje engleskih udžbenika djeluje produktivno, ali za stranog odvjetnika najbrži način da razotkrije lažno poznavanje je krivo postaviti pitanje i pročitati zašto "očiti" odgovor nije bio to.
SQE2 vještine: gdje se prakticiranje iskustva konačno isplati
Ovdje se situacija okreće u vašu korist. SQE2 ocjenjuje pet praktičnih vještina — intervjuiranje klijenata, zagovaranje, analiza slučaja i stvari, pravno istraživanje i pisanje/izrada pravnog teksta. Ako ste razgovarali s klijentima, raspravljali na sudu ili sastavljali komercijalne dokumente, temeljna kompetencija već je vaša. Ono što se mijenja je format i jezik.
Dvije prilagodbe najvažnije su za međunarodne kandidate. Prvi je napisan engleski. SQE2 nagrađuje jasnu, jednostavnu, dobro strukturiranu englesku pravnu prozu. Ako engleski nije vaš prvi jezik, praksa pisanja je vaše ulaganje s najvećim povratom — kratke rečenice, točna engleska pravna terminologija, bez pretjerano formalnog ispuna. Drugi je platforma. SQE2 radi na zatvorenom Pearson VUE sustavu: nema interneta, nema preglednika, nema Booleovog pretraživanja. U 60-minutnom zadatku Pravno istraživanje krećete se kroz ponuđene materijale koristeći malo više od Ctrl+F, tako da morate dovoljno dobro poznavati engleske izvore da brzo pronađete pravo pravilo bez Googlea kao sigurnosne mreže.
Nemojte izravno "prevoditi" svoj stil vježbanja. U zadatku zagovaranja na engleskom jeziku, ljubaznost prema klupi, ispravan način obraćanja i čvrsto strukturirano podnesak donose bodove koje briljantan, ali drugačije oblikovan strani argument možda neće.
Kvalificirano radno iskustvo i papirološka zamka
Osim ispita potrebne su vam dvije godine (ili ekvivalent punog radnog vremena) kvalificiranog radnog iskustva. Dobre vijesti za mnoge međunarodne odvjetnike: relevantan pravni posao koji ste već obavili, u Engleskoj ili inozemstvu, može se računati ako vam je omogućio izlaganje odvjetničkim kompetencijama i potvrdio ga je odvjetnik ili službenik za usklađenost vaše organizacije. Dopuštena su do četiri plasmana. Dakle, godine koje ste proveli vježbajući u inozemstvu nisu uzalud potrošene — ali ih morate moći ispravno dokazati, stoga vodite evidenciju i dogovorite ranu odjavu.
Drugi dio papirologije je karakter i podobnost. Otkrijte u potpunosti i na vrijeme; strano disciplinsko pitanje ili regulatorni dosije s kojim se pošteno postupa daleko je manji problem od onog koji kasnije ispliva na površinu. Pokrenite SRA račun, upit o izuzeću i dokumentaciju QWE paralelno sa svojim studijem — ne nakon što ga položite, kada bi vas odgoda mogla koštati datuma kvalifikacije.
A kratki popis akcija za početak ovog tjedna
- Otvorite svoj SRA račun i podnesite bilo koji upit o izuzeću, slanjem ovjerenih dokumenata.
- Sit dijagnostički set MCQs u svih trinaest predmeta kako biste pronašli svoje stvarne nedostatke, a ne pretpostavljene.
- Prvo blokirajte zemljišno pravo, zaklade i račune odvjetnika u svoj kalendar.
- Postrojite se tko će potvrditi vaše kvalificirajuće radno iskustvo i počnite ga bilježiti.
Kako CELE SQE može pomoći
Obučavali smo međunarodno kvalificirane odvjetnike kroz SQE od samog prvog zasjedanja 2021., tako da točno znamo gdje strana obuka pomaže, a gdje ljude zbunjuje. Naši SQE1 tečajevi kreću se od 1750 £ (kratkoročni) do 2750 £ (srednjoročni) i 3720 £ (dugoročni), s opcijom jednog FLK u pola cijene ako izuzeće pokriva jedan rad i 150 £ popusta za ranoranioce. Tečaj SQE2 košta £1,450 i uključuje 61 potpuno lažno pitanje izgrađeno 1:1 prema službenom formatu SRA — idealno za prilagođavanje vaših postojećih vještina engleskoj platformi. Ako želite iskren pogled na izuzeća ili plan učenja, obratite nam se na WeChat SQE100, na [email protected] ili na celebar.com.