Před lety jste se kvalifikoval jako právník – možná v Lagosu, Bombaji, São Paulu nebo Šanghaji. Hádali jste kauzy, sepisovali smlouvy, radili klientům. Nyní vás chce londýnská firma, nebo prostě chcete svobodu, která přichází s titulem „právní zástupce Anglie a Walesu“. A pak zjistíte, že žádná zkušenost z vaší domovské země vás nezprošťuje od zkoušek. Všichni sedí stejně SQE. To může po deseti letech praxe působit jako urážka. není. Dovolte mi, abych vám ukázal, proč je trasa spravedlivější, než se na první pohled zdá, a co přesně dělat.
Proč SQE nahradil starý převodní test pro mezinárodní právníky
Před rokem 2021 používali kvalifikovaní zahraniční právníci samostatné schéma převodů, které udělovalo velkorysé výjimky. Solicitors Regulation Authority to zrušil a všechny – domácí absolventy i mezinárodní odborníky – složil do jednoho centralizovaného hodnocení. Logika je jednoduchá: jeden standard znamená jedinou, důvěryhodnou kvalifikaci. Klient v Manchesteru by se neměl ptát, kterou cestou se vydal jeho právní zástupce.
Pro vás to znamená dvě věci. Špatnou zprávou jsou žádné automatické zkratky na základě vašeho zahraničního titulu. Dobrou zprávou je, že můžete požádat SRA o výjimku z SQE2, pokud již máte kvalifikaci v jiné jurisdikci a můžete prokázat, že jste byli posouzeni na základě rovnocenných dovedností. SQE1 je zřídka prominuto. Takže většina mezinárodních právníků, se kterými pracuji, sedí celých SQE1 a poté zkontroluje, zda je výjimka SQE2 reálná pro jejich konkrétní kvalifikaci.
Požádejte o jakoukoli výjimku před objednáním zkoušek. SRA rozhoduje případ od případu a vy nechcete platit za SQE2, které jste nepotřebovali – nebo předpokládat výjimku, která nikdy nepřijde.
Co SQE1 vlastně testuje: FLK1 a FLK2 pro mysl trénovanou v zámoří
SQE1 jsou dva referáty, každý se 180 nejlepšími odpověďmi na otázky s možností výběru z více odpovědí, odpracovaných více než 5 hodin 20 minut na referát. Obsah se dělí na FLK1 (anglický právní systém, smluvní právo, Business Law and Practice, Dispute Resolution, deliktní právo, ústavní a správní právo a právo EU a právní služby) a FLK2 (vlastnické právo a praxe, účty advokátů, pozemkové právo, právo svěřenských fondů, YYXXmin a praxe).
Zde mezinárodní právníci klopýtnou – a zřídkakdy jde o inteligenci, ale o domněnky. Pokud jste se vzdělávali v zemi občanského práva, angličtina trusts law a doktrína spravedlnosti nemají ve vašem systému ekvivalent. Samotná myšlenka, že legální a skutečné vlastnictví se může rozdělit, že člověk může držet majetek „na svěření“ jinému, vyžaduje skutečné přerozdělení. Kolegové z Indie, Nigérie nebo Malajsie mají snazší jízdu na základě smlouvy a deliktu, ale i oni se musí naučit místní zákonné odchylky.
A několik konkrétních příkladů toho, co lidi chytne:
- Negligence v Anglii následuje Donoghue vs. Stevenson [1932] a moderní Caparo přístup k povinnosti péče – váš domácí test se může lišit. Výchozí pravidla partnerství
- jsou obsažena v zákoně o partnerství z roku 1890 a Business Law and Practice očekává, že je budete znát.
- Účty právního zástupce jsou jedinečné pro tuto jurisdikci. Žádná zahraniční kvalifikace vás nepřipraví na Pravidla účtů SRA. Zacházejte s ním jako s úplně novým územím a budete v pořádku; předpokládejme, že to připomíná vedení účetnictví doma a ztratíte snadné známky. Registrované a neregistrované systémy
- Land Law plus Land Registration Act 2002 jsou stroje specifické pro Anglii, které si prostě musíte zapamatovat.
Otázky jsou aplikovány, nikoli akademické. Dostanete klientský scénář a požádáte o jedinou nejlepší odpověď, kterou by vám dal kompetentní nově kvalifikovaný právník. Znát pravidlo nestačí – musíte je aplikovat pod časovým tlakem. To je jiný sval než eseje, se kterými mnozí z nás vyrostli.
SQE2 dovednosti: kde se vaše zkušenosti konečně vyplatí
Pokud si sednete, SQE2 je místo, kde se roky praxe stávají výhodou spíše než mrtvou vahou. Hodnotí pět dovedností – pohovory s klienty, advokacii, analýzu případů a záležitostí, právní výzkum a právní psaní a navrhování – ve stejných oblastech práva. Praktický právník již ví, jak naslouchat klientovi, strukturovat radu a navrhnout jasný dopis. Výzvou je udělat to anglickým způsobem, na uzavřené platformě Pearson VUE.
Na této platformě záleží více, než kandidáti očekávají. Neexistuje žádný internet, žádný prohlížeč, žádné booleovské vyhledávání – pouze Ctrl+F v rámci poskytovaných materiálů. Úkol Legal Research trvá 60 minut. Pokud vaše každodenní praxe spoléhá na rychlé vyhledávání v databázi, musíte se přeškolit, abyste mohli efektivně procházet uzavřenou knihovnou. Vytvořte si tento zvyk brzy. Je to dovednost, nikoli znalost, a dovednosti pocházejí pouze z opakování.
Váš styl zahraniční obhajoby může být na hodnocení angličtiny příliš bojovný – nebo příliš uctivý. Sledujte, jak se udělují známky: srozumitelnost, struktura a zaměření na klienta pokaždé porazí divadelní rozkvět.
Kvalifikační otázka týkající se pracovních zkušeností, kterou si klade každý mezinárodní právník
Absolvování obou hodnocení SQE jsou pouze dva ze čtyř požadavků. Potřebujete také titul (nebo ekvivalent), abyste splnili standardy SRA pro charakter a vhodnost, a dva roky kvalifikované pracovní praxe (QWE). Pro mezinárodní právníky je toto políčko často nejsnáze zaškrtnutelné – a často také nejvíce nepochopené.
QWE lze čerpat až od čtyř zaměstnavatelů, placených nebo neplacených, v Anglii nebo v zahraničí, a především může zahrnovat legální práci, kterou jste již vykonali ve své domovské zemi, za předpokladu, že vám poskytla takové kompetence, které právní zástupce potřebuje. Musí to potvrdit právní zástupce nebo compliance officer. Takže vašich posledních pět let ve firmě v Dubaji nebo Buenos Aires se už může počítat. Shromážděte reference a potvrzení nyní, dokud si vás kontakty stále pamatují.
Nenechávejte to na konec. Mnoho kandidátů eso ve zkouškách a pak hledá někoho, kdo je ochotný podepsat zkušenosti z doby před lety. Založte si jednoduchý deník: data, zaměstnavatel, kompetence, které jste uplatňovali, a kdo to může ověřit.
A realistická studijní sekvence pro pracující mezinárodní právníky
Většina lidí, které trénuji, stále cvičí na plný úvazek ve své domovské jurisdikci, zatímco se připravují. To je náročné, ale zcela proveditelné, pokud to sekvenujete rozumně. Nejprve se vypořádejte s neznámými tématy – svěřenské fondy, pozemky, účty advokátů, závěti – protože ty potřebují nejvíce opakování. Smlouvu a delikt si uložte na později, pokud je vaším pozadím zvykové právo; budou se cítit jako revizi spíše než nové učení.
Tři zvyky oddělují kandidáty, kteří projdou na první pokus:
- Procvičování otázek od prvního dne. Čtení učebnic je produktivní, ale SQE1 odměňuje aplikaci. Udělejte MCQs ještě dříve, než se budete cítit „připraveni“ – špatné odpovědi vás naučí nejrychleji.
- Respektujte mezeru v jurisdikci. Když vás pravidlo překvapí, označte ho. Právě v těchto překvapeních vás bude zkoušející testovat.
- Simulujte hodiny. 180 otázek za 5 hodin 20 minut je zhruba 100 sekund každá. Výdrž je součástí zkoušky. Cvičte v dlouhých blocích, ne pětiminutové útržky mezi schůzkami.
Ještě jedna věc k jazyku. SQE je napsáno v technické anglické právní slovní zásobě. Pokud je vaším druhým jazykem angličtina, zákon není vaší jedinou překážkou – také frázování. „Společný nájem“, „společná a nerozdílná odpovědnost“, „bez předsudků“: naučte se přesně pojmy umění, protože jediné špatně přečtené slovo může obrátit jednu nejlepší odpověď.
Váš kontrolní seznam akcí před rezervací čehokoli
Než utratíte cent za poplatky za zkoušky, projděte si tento krátký seznam. Potvrďte, že váš titul splňuje standard ekvivalence SRA. Požádejte o jakoukoli výjimku SQE2 a počkejte na písemné rozhodnutí. Začněte shromažďovat potvrzení QWE od minulých a současných zaměstnavatelů. Zmapujte, které předměty FLK1 a FLK2 jsou pro vás skutečně nové oproti aktualizaci. Teprve potom sestavte svůj rozvrh pozpátku od vašeho cílového sezení. Plánování v tomto pořadí šetří peníze, stres a minimálně jeden promarněný pokus.
SQE není obtěžující rituál určený k tomu, aby zahraniční právníci nebyli venku. Jde o rovné podmínky. Vaše zkušenosti se stále počítají – v QWE, v dovednostech SQE2 a v prosté sebedůvěře někoho, kdo seděl u skutečného klienta. Stačí převést tuto zkušenost do anglického systému, který hodnotitelé hledají.
Pokud byste chtěli strukturovanou podporu, přesně pro to jsme postavili CELE SQE (celebar.com). Naše kurzy SQE1 probíhají od 1 750 GBP za krátkodobou variantu až po 3 720 GBP za dlouhodobý program s možností jednoho FLK za poloviční cenu, pokud potřebujete pouze jeden papír, a kurz SQE2 stojí 1 450 GBP s 61 úplnými falešnými otázkami postavenými 1:1 na oficiální formát SRA. Mezinárodní právníci mají tendenci nejvíce oceňovat banku otázek – je to 575 GBP měsíčně – protože praxe otázek je tam, kde se mezera v jurisdikci uzavírá nejrychleji. Kontaktujte nás na WeChat SQE100 nebo na [email protected], pokud chcete upřímný pohled na to, která trasa odpovídá vašemu pozadí.