在本法域已经执业六年,到英格兰是不是还得从零攒满两年 QWE?
SRA 的《Qualified lawyers》页面对这一问回答得相当直接:qualified lawyers 不需要完成 qualifying work experience,因为 SRA 会承认申请人既有的资格与经验;同一页还写了另一半,SRA 通常期待这类申请人至少有两年职业经验,但这并不构成一项要求。这两句话合起来的效果是:一个已经在境外 admitted 的律师,在这条路径上不必再去找确认人、不必再排两年工作经历的登记,但需要通过 SQE1 和 SQE2(除非另行取得豁免),并且仍然要过 character and suitability。顺带一说,这条 pathway 页面覆盖的不只是境外律师,E&W 的 barrister(持 full practising certificate)、Scottish solicitor、CILEX Practitioner、Chartered Legal Executive、Licensed Conveyancer、Cost Lawyer、Patent 与 Trade Mark Attorney 也都走这里。
我的判断是:这条路上真正吃时间的既不是考试也不是工作经验,而是两件要向别人索取材料的事——degree or equivalent 的认定,以及各法域 certificate of good standing 的签发。所以备考规划最好倒着排:先确认材料由谁出、出一份要多久,再去定考期和豁免的顺序。
这几问在我们的 AI 答疑里出现频次相当高,集中挑了五个短答。📝
英国律师资格的 qualified lawyer 路径,免掉的那一关和没免的那一栏
Q1|境外已执业,QWE 还要凑吗?
不用凑。
"you do not need to do qualifying work experience as we will recognise your existing qualification and experience"
— SRA《Qualified lawyers》
这一条免除的只是工作经验那一栏。考试、character and suitability、admission 阶段的材料核验,都照常。
Q2|我的学位不是法律专业,也不是英国颁的,卡不卡?
SRA 对 qualified lawyers 的要求是:持有a degree in any subject,或者 an equivalent qualification or experience。任何专业的学位都算,所以非法本不是问题;没有学位的,可以用其他资格和/或相关工作经验去申请 equivalence 认定。这里有一条容易混在一起的界线值得单独划开:QWE 被免除,不代表学历那一栏也一并消失。前者 SRA 写明不需要做,后者是 admission 的独立条件,走 equivalence 还要额外准备一份材料与说明。两件事落在同一条路径上,但判断依据不同。
资格到手之前,名片上能写什么
Q3|还没 admitted 就在伦敦律所上班,身份怎么算?
一种常见安排是注册为 registered foreign lawyer(RFL)。SRA 的 RFL 指引把边界说得很细:RFL 不能 conduct litigation(事务所可以以自己名义做),不能 appear in open court,在 chambers 出席需要由所内有权进行该诉讼的 solicitor 或其他律师适当监督;准备诉讼文书、准备土地权益转让的合同与转让文件、向 Land Registry 递交文件、准备 probate 或 letters of administration 的申请文件、以及处分资本的 trust deed,这些 reserved legal activities 只能在有权自行承办者的指示与监督下做。指引同时写明,RFL 不应使用 solicitor 这一头衔。另一头的用处也在这份指引里:外国律师若要成为 SRA 监管事务所的 owner、manager 或 shareholder,一般须先注册为 RFL(E&W 的 lawyer、REL、exempt European lawyer 以及苏格兰、北爱的 solicitor 与 barrister/advocate 另有安排)。
Q4|character and suitability 那一关,材料什么时候开始准备?
这一问的答案里藏着整条路上最硬的一个时间限制。SRA 的 qualified lawyers admission 页面要求申请人上传所有已 admitted 法域的 certificate of good standing,由该法域的监管机构、律师协会或 bar association 出具,内容须确认 admission 日期与目前处于 good standing;证书必须是三个月以内签发的,SRA 并建议递交申请当日签发日不超过两个月。在两个法域都 admitted 的人,就要两份,而且两份都得同时落在这个窗口里。SRA 另外写明,材料齐备后决定会即时作出,若需补充信息最长可能要 5 天。证书本身的排队时间不由你控制,所以它适合最后办、但最先问清。
Q5|《Suits》里 Mike 那套操作,放到英格兰会落在哪条?
剧里那位没有资格却在律所独立办案的角色,换到英格兰会同时碰到两部法。Legal Services Act 2007, s.14 规定,无权而从事 reserved legal activity 即构成犯罪;若该行为是在声称行使 right of audience 或 right to conduct litigation 时作出的,还同时构成对该法院的 contempt of court。Solicitors Act 1974, s.21 则针对头衔:unqualified person 故意假称自己具备 solicitor 的资格,或使用任何暗示此种资格的名称、头衔与描述,构成犯罪。对真实世界里的境外律师来说,这两条合起来给出的操作是具体的:在 admitted 之前,用本法域头衔并注明法域,而不是 solicitor。⚖️
这五问只覆盖了身份认定这一段。手上已有境外资格、正在排豁免与考期先后顺序的朋友,PASS SQE 的 SQE2 豁免申请服务和教研老师一对一规划都在本公众号底部菜单栏里,先把材料清单对一遍,比反复猜路径省时间。
想顺便收集一个数据:你所在法域的监管机构出一份 certificate of good standing,从提交申请到拿到纸质/电子件,实际要等多久?在评论区写下法域和你的等待天数,这个数字直接决定 admission 申请该从哪天往前倒排。

